Shrek Forever After

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: kikka_fata

SHREK Forever After

C'era una volta, tanto tempo fa...

un Re e una Regina che ebbero una bellissima figlia di nome Fiona.

Ma era posseduta da una terribile maledizione...

Di giorno una bellissima principessa, di notte una terribile orchessa...

Solo il bacio del vero amore, avrebbe tolto la maledizione.

Cosi' Fiona attese in una torre, tenuta prigioniera da un drago,

fino al giorno in cui il vero amore sarebbe giunto.

Ma i giorni si trasformarono in anni,

e il Re e la Regina furono costretti a ricorrere a disperati provvedimenti.

Non cosa dire, Lilian.

La Fata madrina ha detto che solo il bacio del vero amore puo' rompere la maledizione di Fiona.

Non mi fido di quella donna, Harold. Quella dovrebbe essere la nostra ultima speranza.

Ed inoltre, e' stato vivamente raccomandato dal Re Leonidas.

Ma stiamo mettendo la vita di nostra figlia, nelle mani di questa persona.

E' furbo...

ingannevole ed e', e'...

Tremotino!

Sua Maesta'...

Piacere mio...

Fifi, stai giu'!

Come potete vedere e' tutto pronto.

E quindi metterai fine alla maledizione di mia figlia?

E in cambio Lei firma, come Re del Regno di Molto Molto Lontano, a mio favore.

- Questa e' una pazzia! - Non abbiamo altra scelta, Harold!

Fiona e' rinchiusa in quella torre da troppo tempo...

E non e' piu' tanto giovane...

Ma cedergli l'intero Regno!

Se il Suo Regno vale piu' di sua figlia...

Niente vale piu' di nostra figlia.

Salta Fifi, salta!

Basta una firma e tutti i problemi scompariranno.

Sua Maesta', la Principessa e' stata salvata!

Chi l'ha salvata?

Nient'altro che un orco di nome Shrek,

il cui "ruggito" era conosciuto per tutto il paese.

avrebbe salvato la bella principessa.

Il bacio del vero amore li porto' al matrimonio e ad avere figli.

E il Regno di Molto Molto Lontano, finalmente trovo' la pace.

Dannazione! E vissero per sempre felici e contenti.

Signore, quello lo deve pagare.

Forse possiamo raggiungere un accordo... ragazzino?

Non sono un vero ragazzino

Vorresti diventarlo?

Qui, nessuno ha piu' bisogno dei tuoi servigi, Tremotino!

Vorrei che quell'orco non fosse mai nato!

Sveglia papino. Svegliati.

- Buongiorno. - Buongiorno a te!

Meglio fuori che dentro!

Quello lo dico io!

Vediamo Fergus cos'hai...

Oh, che puzza d'orco cresciutello!

E' impossibile da mettere...

Ok, il drago passa sotto il ponte, attraversa l'asola

e finalmente nel castello.

E Shrek bacio' la Principessa,

che si trasformo' in una bellissima orchessa e vissero...

- felici... e contenti... - Per sempre...

Guarda, una stella cadente.

Allora, che desiderio hai espresso?

Che ogni giorno sia come questo...

Oh, vieni qui tu...

Buongiorno papino!

Buongiorno.

Meglio fuori che dentro.

Il mio piccolo Fergus ha fatto un po'...

Carino, molto carino.

Shrek! La cena e' in tavola!

...si trasformo' in una bellissima orchessa...

- ... e vissero per sempre, - felici e contenti.

Buongiorno!

Meglio fuori che dentro.

E vissero per sempre felici e... contenti.

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: kikka_fata

Bell'atteraggio, mia cara.

E ricorda: non mangiare troppo.

Buon Compleanno bambini!

Vamos alla Fiesta!

Ehi, Shrek. Shrek.

- Signor Shrek, ci firma le nostre forche. - E le nostre torce?

- Oh amico, eri cosi' spaventoso. - Gia', quando eri un vero orco.

... un vero orco?

Buon Compleanno!

Adesso Shrek fa un assolo.

Devi fare un assolo!

No, grazie.

Ti prego, saro' il tuo miglior amico.

Essere il miglior amico, non vuol dire farmi fare le cose che non voglio fare!

Per favore, Felicia, non nelle orecchie di papino.

Mi scusi, Signor Shrek...

Potrebbe fare il "ruggito" da orco, per mio figlio?

E' un suo grande ammiratore.

Ruggisci!

Preferirei di no, e' il compleanno dei miei bambini.

Ruggisci!

Tesoro, perche' non vai a prendere la torta?

- Certo. - E non dimenticare le candeline.

Stai fermo.

Grazie per i pantaloni, Uomo Focaccina.

Salve Signor Shrek, la sua torta!

E quello cosa dovrebbe essere?

Ma questo e' l'orco!

- Non e' carino? - Assomiglia a te!

Sii felice, e' una festa Shrek. Devi sorridere!

Non sono proprio in vena.

Daro' una leccatina all'arcobaleno!

- Ciuchino! - Visto che non sta facendo niente,

che ne dice di fare il suo famoso ruggito?

Ruggisci!

Lascia che ti dica una cosa, ragazzino, un orco ruggisce solo quando e' arrabbiato.

Tu non vuoi vedermi arrabbiato, vero?

Fallo!

Stai calmo, stai calmo.

Papa', se ne sta andando, fai qualcosa.

Oh, bene.

Oh Dio, cos'e' successo alla torta?

Fidati, e' migliorata.

Tu l'hai leccata!

No!

Solo perche' sei un orco, non vuol dire che devi mangiare come tale.

Sembra che tu abbia scordato le candeline!

Ok, dai un occhio alla torta mentre vado a prendere le candeline.

Tenere d'occhio la torta?

Dov'e' la torta?

- A proposito di torta... - Che cosa?

No, non piangere.

Ehi, credo che lei abbia promesso un ruggito, a mio figlio.

Ruggisci!

- No, non ruggiro'. - Porcellini, ci serve un'altra torta.

Ma non ce n'e' un'altra.

Ehi, attenzione, Shrek fara' il suo famoso ruggito!

Non adesso, Ciuchino! Ci sono almeno dei pasticcini?

- Li ho mangiati. - Ci sono dei lecca lecca.

No, li ho mangiati io.

Andra' tutto bene.

- Shrek che succede? - Ruggisci!

Ti voglio bene, papino.

Attenzione. Ecco qua! un'altra torta!

Shrek, ti senti bene?

- Incredibile. - Che cosa?

- Quelle persone... - Non sto parlando di loro,

sto parlando di te.

E' veramente questo quel che vuoi ricordare del primo compleanno dei tuoi figli?

Oh, beh grandioso, cosi' e' colpa mia?

Si', ma parliamo a casa, dopo la festa.

Ma non ti accorgi che viviamo in un circo?

Venite, guardate l'orco ballerino.

Non abbiate paura, non morde.

Io ero un orco, ora sono solo un giullare.

Ok, forse non sei l'orco che eri una volta,

ma forse non e' poi cosi' brutto.

Oh, non mi aspetto che tu capisca, tu non sei una vera orchessa.

Hai passato meta' della tua vita in un palazzo.

E l'altra meta' rinchiusa in una torre.

Senti, l'unica cosa che voglio e' che le cose tornino ad essere come prima.

Quando gli abitanti del villaggio avevano paura di me,

e potevo farmi il bagno nel fango, in santa pace...

Quando facevo quel che volevo, quando mi andava di farlo.

A prima, quando il mondo aveva un senso.

Vuoi dire, prima che mi salvassi dalla prigionia del drago?

Esattamente!

Shrek, hai tre bellissimi bambini,

una moglie che ti ama,

e amici che ti vogliono bene.

Hai tutto.

Perche' l'unica persona a non accorgersene,

sei tu?

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: kikka_fata

Grandioso.

Lei non puo' tenermi testa. Io sono un orco!

Non mi devo scusare, se mi comporto come tale.

Aiuto! Vi prego, c'e' qualcuno?

Oh, vi prego, aiutatemi...

Vi prego, aiutatemi...

Vi prego, aiutatemi! Sono bloccato!

Vi prego, aiuto... C'e' qualcuno? Aiutatemi! Che dolore...

Vedo una luce luminosa...

- Nonna? sei tu... - Si', sono io, la nonna...

Un orco?

La prego, Signor Orco, la prego non mi mangi!

Non ti mangero'...

Ma tu sei un orco, vero?

Si'... ma... lo ero...

Senti, esci di li' o rimarrai schiacciato.

- Quindi non mi mangerai? - No, grazie.

Ho gia' fatto una colazione sostanziosa.

- Ehi aspetta, dove stai andando? - Da nessuna parte.

Che coincidenza, ci stavo andando anch'io.

Seriamente, lascia che ti dia un passaggio. Insisto.

Dai, e' il minimo che possa fare,

dopo quello che hai fatto per me.

Ho un ratto croccante, appena cotto.

Eccoci qua...

posso offrirti qualcosa da bere che ti faccia dimenticare le frustrazioni...

- Che ne dici? - Forse solo uno.

Parlamene dai....