It's Okay, That's Love (Gwaenchana, Sarangiya / 괜찮아, 사랑이야)

EPISÓDIO 14

Até quando preciso ficar aqui de pé? Quero te abraçar.

Eu te amo.

Vamos ficar assim por um minuto.

Claro.

Tome um banho rápido.

Vou demorar bastante para te deixar ansioso.

Você se lembra?

Você ia me contar depois por que chorou na primeira noite na praia

e no que estava pensando.

Me disse que se eu disser que te amo mesmo depois de ouvir

o que você me contar, então acreditará que realmente te amo.

E me disse que me dirá que me ama depois disso, não foi?

Te contarei hoje o que não consegui contar antes.

Tenho medo que pare de me amar depois de ouvir isso

mas te contarei.

Se for difícil demais, não me conte, Hae Soo.

Não, quero contar.

Sempre sou forte, obstinada e egoísta

mas sinto que poderia desmoronar por você.

O amor é sempre assim para mim.

Foi no meu último ano do ensino médio.

Ligaram para o colégio dizendo que meu pai estava na emergência.

Nem fiquei surpresa, isso aconteceu várias vezes antes.

O que desejava enquanto corria para o hospital era que meu pai não vivesse.

Mas meu pai viveu.

Não fiquei feliz.

Parecia que tudo tinha voltado ao ponto zero.

Sr. Kim.

Por que parou de ver a minha mãe?

Estava saindo com ela antes

então por que agora não está mais, nem está dando dinheiro?

O que farei sobre a faculdade? Por que não está com a minha mãe?

Então a minha mãe voltou a sair com o Sr. Kim.

Vendi a minha mãe ao Sr. Kim assim e fui estudar medicina.

Eu te amo.

Eu te amo tanto.

Eu te amo, Hae Soo. Eu te amo tanto.

HAN GANG WOO

Jae Yeol.

Não se esqueceu do nosso encontro no dia que serei solto, não foi?

Te ligarei, me espere.

Estou com sono.

Aqui é o quarto, mas você está adormecendo.

Tem razão. Na cama.

Você está me curando?

Não acorde. Durma.

Venha ao local do incidente.

Aquele lugar horrível onde você, a mamãe e eu morávamos.

Alô.

Sim, Gang Woo.

Me desculpe, agora não posso.

A Hae Soo está aqui e preciso me encontrar com meu irmão.

Do que está falando?

Por que está dizendo que é a última vez?

Sim, Yoon Soo. O que foi?

Ei, pirralha, onde está?

O que está dizendo assim do nada e no meio da noite?

A So Nyeo me contou.

Soube que o Jang Yeol é maluco, sua pirralha!

O Jae Yeol não é maluco, está doente.

Me dê o celular!

Sim, Hae Soo.

Sim, Young Jin.

Mandei o endereço do Jae Yeol por mensagem.

Traga a ambulância.

Tudo bem se formos?

Não devemos esperar mais?

Quer ficar com ele mais um pouco?

Ele está dormindo confortavelmente na cama pela primeira vez.

Quero deixá-lo dormir mais um pouco.

Certo, então sairemos em 30 minutos.

Por favor.

Por favor, dê remédio para que ele possa dormir durante o transporte.

Como assim o Jang Jae Bum foi solto hoje?

Pare de falar, editora. Não temos tempo.

Rápido, vá para a casa da mãe dele em Paju.

Entendi.

Dirija com calma.

Hae Soo, o Jael Yeol está com você?

Hae Soo, me desculpe. Estou preocupado com o Gang Woo, então irei vê-lo.

O que ele me disse na última vez está me incomodando.

E o meu irmão foi solto.

Voltarei após ver o Gang Woo e me encontrar com meu irmão.

Dong Min.

Vá para a rodovia 16 em Yangsu-ri. O Jae Yeol foi para lá.

Se fracassar no concurso dessa vez, morrerei em algum lugar.

Então o seguro pelo acidente será entregue, certo?

Darei esse dinheiro para a minha mãe.

Jang Jae Yeol.

Me desculpe, Hae Soo.

Onde você está?

O Gang Woo está...

Hae Soo, posso te ligar depois?

Só me diga onde está.

Jang Jae Yeol, só me diga onde está.

Estou a caminho da casa do Gang Woo.

Estou quase...

Jang Jae Yeol!

Jang Jae Yeol.

Prepare o sedativo.

O que quer dizer? Onde? Estou a caminho também.

Mas, Jae Bum, tudo bem se me atrasar um pouco?

Por que se atrasaria?

Você está indo de carro e eu estou andando.

Qual é o problema? Está com medo de me ver?

Por que estaria com medo de te ver?

Estou muito feliz só de pensar em beber algo com você.

Jae Bum, espere um pouco.

Gang Woo, onde você está?

Saí da aula e estou voltando para casa.

Não posso falar muito ao telefone.

Minha mãe está preparando a mudança, tenho que chegar rápido e ajudar.

Gang Woo, venha me ver antes de ir.

Não vá assim. Onde você está?

Fui muito feliz graças a você.

Sempre se importou comigo e me adorou mesmo eu sendo um nada.

Ninguém nunca me tratou assim.

Queria vencer o concurso

e ser um bom filho para a minha mãe, assim como você é para a sua.

Sabe, não é? Sou muito grato a você.

Não diga adeus, Gang Woo. Ainda não se despeça desse jeito.

Me desculpe. Na verdade, sentia um peso por sua causa.

Por isso não fui te ver, mesmo sabendo que estava sofrendo.

Me desculpe. Não farei isso de novo, Gang Woo.

Gang Woo.

Não!

Gang...

Jae Yeol!

Jang Jae Yeol.

Jang Jae Yeol.

Hae Soo.

O Gang Woo está logo ali. Faça alguma coisa.

Estou bem. O Gang Woo...

Faça alguma coisa para o Gang Woo.

Faça alguma coisa.

A ELA dele foi criada

pelo inconsciente dele e é a mesma doença do Han Gang Woo.

É um transtorno de dor e um transtorno de alucinação.

É um exemplo que mostra como a fraqueza da mente pode controlar o corpo.

A Oh So Nyeo disse que você era incrível

por não abandonar o Jae Yeol, então ela também quer ser médica.

A Ji Hae Soo é incrível.

Eu disse para ela calar a boca.

Durma um pouco.

Resumindo as circunstâncias até agora

o teste de realidade do paciente Jang Jae Yeol foi estraçalhado.

Na hora em que o Jang Jae Yeol foi ferido

devido à libertação do irmão dele há três anos

o inconsciente dele entendeu

que o ressentimento do irmão continuará a não ser que ele morra.

Foi quando começou a ter as alucinações sobre o Gang Woo.

E seu inconsciente usou o Gang Woo

para criar cenários que o levariam até a sua morte.

Morrerei tentando salvar o Gang Woo.

O inconsciente dele escolheu uma morte acidental em vez de suicídio

porque assim seria menos sofrimento para a amada mãe dele.

E ele pensou que isso seria

a maior compensação para o irmão, que passou 14 anos preso injustamente.

E também é o cenário perfeito

para manter a mãe dele em estado de dissociação.

Não tenho certeza se fiz o certo ao contar tudo para o Jae Bum hoje.

Os dados já foram lançados.

Obrigado.

Sim. Então já vou.

Ele pelo menos tem consciência. Me deu todos os bens dele, que tolo.

Diga para a minha mãe que ela o matou.

Cure a minha mãe. Dê amobarbital para ela.

Dar amobarbital para uma pessoa que mente faz a pessoa contar a verdade

mas é inútil para alguém que teve a memória apagada.

Se quer mesmo curá-la, cure-a você mesmo.

E eu sou o médico?

Isso é melhor curado por um bandido como você do que por um médico.

Vá ver a sua mãe agora mesmo

e conte a verdade que você não pode mudar.

E se ela não se lembrar, continue contando e a atormente.

Não há evidências médicas de que isso funcione, mas quem sabe?

Isso é algo que um médico deveria dizer?

É um problema da sua família, patife.

Trata-se do seu irmão e da sua mãe.

A escolha fica com você, o filho mais velho.

Seu irmão está internado por causa da esquizofrenia causada pela culpa.

A sua mãe viveu a vida apanhando e tudo que tem é um bandido como você.

Não é o suficiente para sua vingança?

Uma criança que só sente a própria dor e não liga para as dores dos outros.

Uma criança de três anos e de cabelo branco...

Desgraçado!

Se não fosse pela câmera de segurança, você já estaria morto.

Dong Min, não podemos deixar o Jae Bum sair assim.

Tente impedi-lo.

Quero que vá até à casa da mãe do Jae Yeol agora

e escute o que o Jae Bum dirá para ela.

-Depois me conte. -Certo.

O que foi?

Já comeu?

Chora todos os dias por causa do Jae Yeol.

Quer mesmo saber tanto assim se já comi?

O Jae Yeol está no hospital, ele vai melhorar logo.

Os médicos falaram que sim, então acredito.

Farei uma sopa de soja hoje.