Young & Hungry

لا أُصدق إنّه قد مرَ شهر

(منذُ أن تركتُ (جوش .والعلاقة السقيمة

أعني, انا أمتصصتُ إلى حفرة عميقة مثل هذهِ

لقد فقدتُ نفسي وأحلامي, ولكن

.لقد تحولت ألأمور إلى صالحي

...(غابي دايموند) قد عادتَ

.وأفضل من أية وقت آخر

- أنا آسفة, خطأي -

أتعلم, قبل شهر لقد كنتُ فوضى

كنتُ مكتأب, كنتُ في شد العلاقة مع طباختي

.أنا الحضيض, يا صديقي

ولكن (كامينسكي) عادَ من جديد

.وأفضل من السابق

...حسنًا

أه, لدينا أثنين من بوريتو للأفطار وأثنين من البطاطا مفرومه ومقليه وأثنين من الرقائق

.وشوكة واحدة

.أراكَ فيّ فترة الغداء

الموسم الرابع - الحلقة الثالثة

"بـ عنوان "يافعة ومقليّة

:ترجمة

|| ابوالحسن علي ||

أية كعكة عيّد ميلاد تُريدها لحفلتك مجددًا؟

من الصعب حقًا للحفاظ على تتبع كلّ الكعك الذي تأكليهِ

إنها كعكة الفول السوداني حُلم من بيت كعك (جين)

.أنا أعني, إنّه كان عليكَ أن تعلمها

بجوار ذلك المتجر الذي يبيع ملابس للاطفال الصغار

.حسنًا, هذا هو العنوان

,ولأعلم إنّك فقط تُريد

أأتني بكوب من الكعك

.الآن, لديّ مشكلة

بالإضافة إلى شرب، لعب القمار، والإفراط في تناول الطعام؟

.يجب عليّ أرسال الدعوةَ خارجًا

.أنا لا أعلم الامر بين (غابي) و (جوش)

لقد أعتقدتُ إنّهم قد يتكلمون بحلول الآن ولكنهم لا

أليست عظيمة؟

لا! بالتأكيد! عليّ دعوة (جوش)

أنا أعني, إنّه رئيسي وهو فيّ ألم وعناء

.ولكنّي لا أعلم مالذي أفعلهُ معَ (غابي)

أذا لم تقومي بدعوتها, فستجرح بحق

بلى - أأيمكني أخبارها؟ -

أنا أُريد من كلّ الناس الذي أحبهم أن يتواجدوا

حتى إبنتي فيّ محاولة ل الحصول على إجازة من الجيش

أنا أعني, كم العدد المرات التي سأصبح بها بعمر الـ50؟

.مرةُ, وكانت قبلَ سنوات عديدة

مالذي تتحدثون عنهُ يا رِفاق؟

كانت ستقوم بإرسال دعوة عيد ميلادها الـ50

,وبسبب إنّك و (غابي) لا تتحدثون

.إنها لن تدعوها

.بالتأكيد إنّك دعوتيها يا (يولندا)

.إنّه يومك الكبير

إذن ليسَ لديك مشكلة برؤيتها

وهيًّ تراكَ؟

أوه, لقد أستوعبتها

ربما تبدو غير مُرتاحة قليلًا رؤيتها كيفَ إنّي بدونها

!لا تقلق

.سأصبح الشخص الأكبر

بلى, إنّك

سأقوم بإرسال تلكَ الدعوات خارجًا

حسنُ, أنا مُعب بحق بثقتك

أأنت متأكد من إنّك تتحمل هذا؟

أتحمل ماذا؟

رؤيت (غابي) لهذا

مالذي تفعلهُ؟

.إنّك سمين يا (جوش) سمين

أنا لن أقوم بلمسها

حتى معَ إنّي أحبُّ كلّ شيء مزجج

!بسبب إنّك سمين

أأحتاج لتذكيرك أن عندما كنا في (هاواي)

قلتَ لي أن جسمي رياضيّ؟

حسنًا, ليسَ الآن

.إنّي لم أكسب أية وزن منذُ ذلك الوقت

جيّد, حسنًا, أنا فقط ألتقطتُ السترة "التي كنتَ تردتيها فيّ جائزة الـ "دنغو

لمَ لا تُحاول أرتدائها؟

حسنًا, سأفعل وستناسبني بشكل جميل

سأريك, إنّي لم أكتسب أية وزن

.أرني

أوه’ ياإلهي إنّي سمين

لا أستطيع (غابي) أن تراني بهذهِ الطريقة

..لا ترسلي الـ....(يولندا)

.الدعوات

مرحبًا

!مرحبًا يا (صوفي) أخبار عظيمة

حصلتُ على صدمة من أعداد الكعكة لطهيّ الكعكة

أوه, هذا رائع - هممم- امم -

مالفرق؟

سبعين سنتًا فيّ الساعة لا أكثر لهذهِ الفتاة

.الحياة تسير لـ (غابي) بجمال عظيمة

حسنُ, أنا سعيّدة جدًا لإنّك سعيّدة جدًا لإنّا حصلنا على دعوة

لـ عيّد ميّلاد (يولندا) الـ50

.عندَ (جوش)

(ماذا؟ لايمكنّي رؤية (جوش

أوه, ياإلهي إنّهو هو, يتصل مالذي عليّ قولهُ؟

ماذا أذا أسال مالذي أفعله؟ - لا تجيبي على هذا السؤال -

!حسنًا! سأجيب

.مرحبًا

!اهلًا

أنا (جوش) يا (غابي) رئيسك السابق

.وأشياء أخرى

أوه, مرحبًا يا (جوش) إنها أنا (غابي)

بسبب..إنّك تعلم أتصلتَ عليّ

إذن أحصلتِ على دعوة عيّد ميّلاد (يولندا)*؟

.لقد فعلتُ

إذن...أأنتِ قادمة؟ أم لا؟

أنظري..أذا لا, أنا أستوعبها كليًا أنا أعني

.ربما يبدو مُحرجًا قليلًا

مُحرجة؟ لمَ قد أكون مُحرجة؟

..حسنُ, إنّك تعلمين

..عودتك لمكان عملكِ

.عندما إنّك لا تعملين

من قال لكَ إنّي لا أعلم؟ أنا أعمل

.لديّ عمل عظيم, وأنا أحبهُ

أوه, بحق؟

تفعلين ماذا؟

!(جيادا)

.من أنا أعمل له

المتجر ذات الطعام الإطالي اللذيذ؟

بلى, هذا المتجر

كتب الأكل الأكثر مبيعًا لديها خطط الأنتاج الخاصة بها

.إنها ربما قد تكون أغنى منك

أنا لا أشك فيّ ذلكَ

إذن, أينَ تركنا الأشياء؟

أأنت قادمة؟ أم لا؟

أأنت مُرتاحة مع المجيء

لمَ أكون مُرتاحة؟ أنا أعمل معَ (جيادا)

يبدو إنّك من لديه مشكلة معَ مجيئي

مشكلة؟ ماذا؟ ليس لديّ مشكلة

الأمر وما فيّه إنّي أتصلتُ بكِ لاجعلك تأتين

.عظيم. أنا قادمة

.عظيم. جيّد, ألقاكِ هناك

.أبنت الفاجرة, إنها قادمة

أينَ (جيادا)؟ أينَ (جيادا)؟

أينَ (جيادا)؟ - أوه, ياإلهي (غابي) -

"لقد سألتها لتقول "سباغيتي

"ولقد قالت "سباغيتي

أينَ هيَّ؟

.إنها فقط آتت لأخذ قهوة وغادرت

لمَ أنتِ مرتعبة؟

.دعيني أحزر

لقد قلتِ لـ (جوش) إنّك تعملين لدى (جيادا) لإنّك كنتِ مُحرجة

والآن تُريدين (جيادا) أن تعطيك عمل؟

.لا

.نعم

؟ لقد أستلمتُ للتو رسالتك أينَ الحالة الطارئة؟

.تفقديها

شرائح سمكية من لحم الخنزير وغطت فيّ جبن ذائب

مغطاة بصلصة

وزعفران وبيض مقلي

.هذا رائع يا (غابي)ا

!همم-امم, شكرًا

لقد وجدتُ أن (جيادا) برماية خاصة هنا في المدينة

,لذا كلّ ما سأفعله هو إيجادءها

لذا سأقوم بأعطاءها الـ "جيادا" و أجبرها على توظيفي

,وفيّ الوقت الذي سأرى به (جوش)

الشيء الوحيد الذي سأكون مملوءة به "هو الـ "سباغيتي

أتعملين ماذا يا (غابي)؟

,على ما تبدو بهِ الخطة مجنونة

اذا تذوقت (جيادا) هذهِ الفطيرة

.ستقوم بأعطاءك الوظيفة بكلّ تأكيد

صحيح؟

أنا أعني, كم كنت محظوظة بالتكلم معَ جوش

عندما مشيّت (جيادا) إلى هنا

أيمكنّك تصور أذا أكتشفَ إنّي كنتُ قالية للطبخ؟

أنا أخمن شيء أنّك فيّ الوقت الصحيح معَ الزمن الصحيح

أوه, يا إلهي غابي تعمل فيّ مطعم

إنّك لن تصدقي ماذا حدث

.إنّك وجدتِ (جيادا) وأعطيتها الشطيرة

أيمكنّي أن اقول القصّة؟

لذا وجدتُ أين تقوم بالرمي الخاص, حسنًا؟

وهكذا, تابعتُ طاق العودة إلى الفندق

وعندما كنتُ فيّ المصعد قلت

"كم من الرائع إنّا جميعًا فيّ طابق جيادا"

"وهم قالوا "كلا إنّا في الطابق الرابع

فيّ الطابق العلوي فيّ جناح

"وقلتُ "حسنًا أنا أُخمن إنّها تفضلني أكثر

لذا, ذهبتُ للجناح العلوي

وطرقتُ الجناح, ولقد أجابت

(لقد أجابت فيّ بابها الخاص يا (صوفي

لذا, لقد أخبرتها إنّي صنعتُ شيئًا جيّدًا

عندما تتذوقهُ ستقوم بتوظيفي

"ولقد قالت "كيف حصلتي على رقم غرفتي؟

"لقد قلتُ "كلي شطيرتي

ولقد آتى الأمن

.وأخرجوني من الملكية

بطريقة ما, أعتقد أن هناك أكثر

لذا قد نزلتُ إلى أسفل ووجدتُ سائقها

ولقد أعطيتهٌ الشطيرة ليقوم بأعطاءها لها

لذا بدء بأكلها, لذا قمتُ بالصراخ عليه

وهنا لقد أتتَ (جيادا) إلى الأسفل وأعطتني هذهِ

توقعيها؟

نعم, على الجزء الأسفل هذا أمر تقييدي

.حسنًا

فقط لأكون واضحة

(إنّك لن تعملين لدى (جيادا

صحيح -

.ولا يمكنني الذهاب إلى حفلة (يولندا) لا يمكنني مواجهة (جوش)

.مرحبًا يا فتيّات

.(مرحبًا (يولندا

لقد علمتُ للتو أن أبنتي لن تحضر حفلتي

أنا أعني, إنّه من الكفاية أن أتحول إلى 50 عامًا

.ولكن الآن لا أحد من أولادي سيكون هنا