Sinister 2

অনুবাদেঃ ❤️আফসানা হক, 💙মোঃ তানভীর হোসেন সম্পাদনায়ঃ মো-তানভীর হোসেন

হেই...

আপনি এই জায়গায় বলেছিলেন,

"আমি যে পাপ করেছি তার জন্য আমাকে আশীর্বাদ করুন,ফাদার"

জ্বী...

আপনার শেষ স্বীকারোক্তির কতদিন হলো?

আমি,আসলে,ইয়ে...

আমি আগে কোনো স্বীকারোক্তি দেইনি

আপনি আগে কখনো পাপ স্বীকারোক্তির জন্য আসেননি? [sacrament of reconciliation-নিজের পাপ স্বীকার করে ক্ষমা চেয়ে নিজের আত্মাকে বিশুদ্ধ করা]

না,আমি আগে কখনোই স্বীকারোক্তির জন্য আসিনি

যতদূর মনে পরে

মনে হয় দূর্ঘটনাবশত একবার দিয়েছিলাম

সত্যি বলতে আমি আগে কখনোই

গির্জার ভিতর ঢুকিনি

কিন্তু একবার বিদায়ী অনুষ্ঠান ছিলো...আমি দুঃখিত

আমি জানতাম না কার সাথে কথা বললে ভালো হতো

আপনি অসওয়াল্ট এর ডেপুটি

আসলে...আমি আর সেই ফোর্সে নেই

কিন্তু আপনিই সে..তাই না?

জ্বী

তো

যদি আমি...যদি আমি আপনাকে কিছু বলি,

সেটা আমাদের মাঝেই থাকবে,উকিলদের মতো?

হ্যাঁ,কিন্তু আমি আপনাকে বলবো আমাকে এমন কিছু না বলতে

যেটা আমি শুনতে পারবো না,বুঝতে পারছেন মনে হয় কি বলতে চাচ্ছি

ওকে

আপনি কি শয়তানে বিশ্বাস করেন?

মানে,অবশ্যই আপনি করেন,

আপনি বলতে চাচ্ছেন যে আমি ভৌতিক জিনিসে বিশ্বাসী কিনা?

ভূত-প্রেত,শয়তান এসবে

জ্বী,কিছুটা এরকমই

এটা আপনার বন্ধু সম্পর্কিত,আপনার কেস

আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

আমি জানি না,আমি ব্যাখ্যা করতে পারবো না

এটা কিছুটা,উমম....

অতিপ্রাকৃতিক

আর আপনি জানতে চান যে কিভাবে এটা বন্ধ করা যায়

হ্যাঁ

আপনি আমার থেকে কি শুনতে চান?

আপনার উচিৎ সবসময় ক্রস আর পবিত্র পানি বহন করা,

আর জোরে জোরে বলা,"খ্রিষ্টের ক্ষমতা আপনাকে বাধ্য করেছে"

কেন,এটা কি কাজ করবে?

না

ঠিক

-আপনি কি আমার পেশাগত উপদেশ চান? -জ্বী

আপনি শয়তানকে থামাতে পারবেন না

আপনি শুধুমাত্র নিজেকে এটা থেকে রক্ষা করতে পারবে

আমি কি এসব জিনিসে বিশ্বাসী যেগুলো সম্পর্কে আপনি বলছেন?

জ্বী

আর আমি বিশ্বাস করি যে তারা আপনার মতো লোভী মানুষদের মধ্যে থাকে

এটা থেকে দূরে থাকো,এটা যা-ই হোক না কেন

অসওয়াল্টদের সাথে যা ঘটেছে

সেটা আবারও ঘটবে

কিন্তু প্রশ্ন হলো কবে আর কোথায় ঘটবে

বাগে পেয়েছি!

-কি? -তুই কোনো শব্দ করিসনি..তুই কোনো কথা বলিসনি

-না,আমি তোকে মেরেছি -আমি তোর পিছনে গুলি করেছি

-তুই মারা গিয়েছিস...আমি তোকে মেরেছি! -উহ-উহ

না,আমি তোকে মেরেছি!

তুই কোনো শব্দ করিসনি

বাচ্চারা...বাচ্চারা!

তোমরা কি ওইগুলো প্যাকেট থেকে বের করেছো?

না...এগুলো আগে থেকেই এভাবে ডাস্টবিনে ছিলো

এগুলো প্যাকেটে ভরো

পছন্দমতো সিরিয়েল কিনে নাও

ভাইরে,এগুলো তোরটার থেকে বেশি মজার

হ্যাঁ,কিন্তু এগুলো স্বাস্থ্যকর

ভাবছিলাম তুই বেশি মিষ্টিটা নিবি

এটাই সিরিয়েল এর আসল জিনিস

না,না...প্রত্যেকের একটা করে

-সবগুলোই মনে হচ্ছে মজা হবে -আমরা কি প্রত্যেকে দুটা করে পেতে পারি?

না

একসাথে থাকবে,ঠিকাছে?

ঠিকাছে

কি হয়েছে,মা?

তোমাদের কি মনে আছে যে কি করতে হবে?

যখন মা বলবে " রুটাবাগা",তাই না?

আমাদের দৌড়াঁতে হবে

হ্যাঁ,আর একসাথে থাকবে সবাই

রুটাবাগা

রুটাবাগা!

- হে খোদা! - এই,এই!

দাঁড়াও,এক মিনিট দাঁড়াও...আস্তে!

- ডেইলান! - কি হয়েছে!

ওই লোকটি আমার ছেলেদের নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছে

আপনি থামুন

সে কি বলেছে?

সিটবেল্ট

হ্যাঁ

হ্যাঁ,এটাই সে...

ভেতরে যাও

কি?

ডেইলান!

তুমি ঠিক আছো?

কি এটা?

ওকে,আমার কিছু কাজ শেষ করা বাকি

তুমি কি তোমার ভাইয়ের সাথে মিলে খাবার বানাতে পারবে?

ওকে

হেই

তুমি আজ অনেক ভালো করেছো

হ্যাঁ,হ্যালো,জ্যাকবস এর সম্পত্তি সম্পর্কে কথা বলতে ফোন করেছি

হ্যাঁ, আমি তালিকাটি দেখছি

এটা কি এখনো পাওয়া যাবে?

হ্যাঁ...

ওকে...না,এটা দূর্দান্ত

এটা সম্পর্কে আমার মক্কেলরা সত্যিই খুব বেশি খুশি হবে

হ্যাঁ, তারা,উম্মম....তারা ঘটনা সম্পর্কে অবগত

হ্যাঁ,তাদের একমাত্র প্রশ্ন হলো

তখনকার পর থেকে কেউ এখানে থেকেছে কিনা?

কেউ না??

এটা এতদিন খালি ছিলো?

ঠিকাছে...না,না,আমি,উম্মম...

আমি তাদের জানাবো

ঠিক আছে,ধন্যবাদ

মা

হ্যাঁ,সোনা?

- ডিনার - ঠিক আছে

আমি...আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি

ডেইলান?

তুমি ঠিক আছো,সোনা?কি হয়েছে?

কিছু না

ডেইলান...এটা শুধু একটা পুরানো বিল্ডিং,সোনা

আমি জানি

আমরা কতদিন এখানে থাকব?

বেশিদিন না...কথা দিলাম

আমি ডেইলানকে নিয়ে চিন্তিত

কেন?

ওকে

ও কে অন্যরকম লাগছে

হ্যাঁ...

ও ঠিক হয়ে যাবে

কিন্তু ওর ভাইয়ের সাহায্য প্রয়োজন ওর

তোমার কি মনে হয় এটা ঠিক হবে?

ভালো

কারণ আমি একা কিছু করতে পারবো না

আমাকে আমার ছেলেদের দরকার

শুভ রাত্রি

সুন্দর স্বপ্ন দেখো

- হাই,মিলো - হাই,ডেইলান

তুমি এখানে কি করছো?

আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই

আমি ভেবেছিলাম ঘুমাবো

তোমার মা মাত্র কাজ শুরু করেছে

সে ঘন্টাখানেকের মধ্যে সেখানে যাবে

যদি সে ফিরে আসে?

সে আসবে না

- তুমি কিভাবে জানলে? - আমি জানি

তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?

কি আছে ওখানে?

তুমি দেখবে

এটা সেখানে

চলো

আমার কি এটা খুলা উচিৎ?

ওগুলার ওপরে কি আছে?

খুঁজে পাওয়ার একটাই উপায় আছে

তুমি কিভাবে জানলে এটা এখানে ছিলো?

এখানেই আমি এটা রেখে এসেছিলাম

তুমি এখানে কি করছো টেড?

মিলো বলেছে যে সে তোমাকে সেই জিনিসটি দেখাবে

এটা আমার

আমাদের এটা দেখা উচিত না

বন্ধ করো, মিলো, চলো...

হুসস....

ধুর বাল...

উহ...

মা!

মা!

- হেই! - দাঁড়ান,মেডাম

না,না,না...এটা আমাদের বাড়ি

ওয়েট,ওয়েট,ওয়েট!না,আমাকে বলা হয়েছিল যে বাড়িটি বিক্রি হবে

তালিকাতে বলা হয়েছিলো যে এটা কেনা যাবে

আপনার এখানে থাকার কোনো অধিকার নেই

আপনি জানেন যে আপনি অনধিকার প্রবেশধারী...আপনি কি করছেন এখানে?

আমি একজন বেসরকারি তদন্তকারী

- কুত্তার বাচ্চা - কি?

- তুই কিভাবে আমাকে খুঁজে পেয়েছিস? - দাঁড়ান,কি?

সুপারশপের ঐ লোকটা আপনার লোক?

আমার? না,আমি একা কাজ করি

আপনি আমার কথা শুনেন,ওকে?আমার কথা শুনেন

- ওকে - আপনি তাদের নিয়ে যাচ্ছেন না

সে তাদের নিয়ে যাচ্ছে না,আমার কথা বুঝেছেন?

- ওকে - তার বন্ধু কারা তাতে আমার কিছু যায় আসে না

- ওকে? - হুম...ওকে

আচ্ছা,ভালো

আপনাকে দেখে মনে হয় আপনি কাণ্ডজ্ঞানসম্পন্ন মানুষ

আপনি কি আসলেই কাণ্ডজ্ঞানসম্পন্ন মানুষ?

উম্মম....

হ্যাঁ...মনে হয়...

কি দিলে কাজ হবে?

মানে...

সে আপনাকে কি দিচ্ছে?

আমার বেশি কিছু নেই,কিন্তু আমি...

আমার যা আছে আমি তা-ই দিবো

এটা সিউর হওয়ার জন্য যেন আপনি আমাদের কখনোই না দেখেন,ওকে?

তাহলে বলেন কি দিলে কাজ হবে?

কফি

মাফ করবেন?

এক কাপ কফি...দীর্ঘ সময়ের ভ্রমণ ছিলো,

আর আমার মনে হয় যে অনেক বড় ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে

উম্মম...আপনি কি...