Queen of Mystery (추리의 여왕)

Envie a todos a 9-dong.

Está bien usar armas si es necesario.

Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki

Terminemos esto ahora.

No.

Oiga.

Oiga. ¡Oiga!

Oye, Jin Yeong. ¡Oye!

¿Realmente estabas pensando en matarlo?!

Se acabo, tú bastardo.

¡Yoon Jeong! ¡Yoon Jeong! ¿Estás bien, Yoon Jeong?

¡Lévantate.

¡Quédate quieto!

Está bien. Se acabo ahora. Este es el fin para Jin Yeong, también.

¡Yahh!

Ve. Dije que lo hicieramos juntos.

¿Por qué soportar la carga usted solo?

Ahora vámonos juntos, ¿huh?

¿Realmente se acabo?

¿ Es así como está terminado esto?

¿Qué está terminado? No hay un final en este campo de trabajo.

Los bastardos que debemos mandar a la cárcel están en todos lados.

Inspector Woo, vivamos con valentía

como si comiéramos tres comidas al día, ¿huh?

Vamos.

No es mi estilo,

pero reconozco su habilidad.

La cosa que dije, de que era un falso perfilador.

me retracto.

Aún así, que lo ver como un tonto no ha cambiado.

Qué tonto.

¿Alguien va a la Estación de Policía Seodong? ¡Oigan! ¡Oigan!

Adiós, Jin Yeong.

Me disculpo por esperar demasiado.

¡Bebamos!

Oigan, ¿qué clase de equipo somos? ¡Somos el equipo que atrapó a No Dong II

y al asesino serial!

¡Somos el Equipo Especial!

¡Ánimo Equipo Especial!

¡Ánimo! Dame un trago.

Muchachos siempre son así, pero algo bueno debe haber pasado hoy.

Tía, atrapamos a un bastardo realmente malo.

Un tonto realmente malo que no puede ni imaginar.

Mi Dios. Qué diablos para hacer un escándalo.

¿No se supone que los detectives atrapan a hombres malos en vez de buenos?

¡Te arrestaré!

Eso suena familiar.

Espera.

El número del conductor sustituto es...

Su conductor sustituto Hong está aquí.

Mi Dios, este bulto de fortuna.

No obtener el debido respeto por ser el jefe de equipo de este mocoso,

mi resistencia está dando frutos.

En cualquier, caso nació con el talento de estar del lado de los buenos superiores.

Cállate mocoso.

Vamos. - Está bien, vamos.

Supongo que se puede convertir en el Comisionado de Policía.

¿No tiene una casa, Detective Ha? Por qué sigue viniendo a mi casa--

Mocoso...sabes cómo me siento.

Me gustaría que siguiera con moderación.

Ah, estoy cansado. Despiérteme cuando lleguemos allá.

Ya que atrapamos al asesino,

supongo que haré las tareas de la casa hoy.

Estaba en camino a una clase de 30 niños con seguridad.

¿Estás despierto?

¿Por qué estoy aquí? ¿Y por qué estás aquí?

No debes recordar.

¿Qué?

¿Qué con este tono?

¿Hola?

¿No es este el celular de Ha Wan Seung?

Sí, es el celular de Perro de Drogas...no, de Hyung Ha Wan Seung.

Entonces , estás diciendo que este mocoso me trajó hasta ti?

¿Por qué duermes en la casa de alguien más cuando tienes perfectamente bien tu casa?

No es de su interés.

Ah, este mocoso.

¿Qué hay en la heladera?

Procederé con el aviso de la comida (vencimiento).

Cierto. Necesito comer ésto rápidamente.

¿Qué debería preparar?

Muéstrame la receta para el estofado de pasta de porotos.

¿Hola?

Oye, chico de la clase 30,

¿me entregaste a una mujer y me dejaste?

Ella dijo que sabía dónde vivía usted, así que lo llevé allí.

Y usted tiene un bonito lugar, ¿entonces por qué pasar el rato en mi casa?

Siquiera puedo dormir porque usted ronca como un perro.

Suficiente con eso.

Te veré en la estación. Te mataré.

¿Qué es esto? ¿Cortó?

Vamos a comer.

Pienso que tengo talento en la cocina.

Mientras más cocino, encuentro que cocinar es más divertido. ¿Debería cocinar para ti ocasionalmente?

No estoy interesado en una mujer que puede cocinar.

Sólo di lo que necesitas decir y vete. ¿No estás aquí porque mi padre te lo dijo de todas formas?

Él está pidiéndote que vayas a casa ahora.

Dile que la 7ma reincorporación es mi condición.

Deja la llave cuando te vayas.

Seo Hyeon Soo está muerta.

Olvídese de ella ahora.

Usted piensa que Jang Do Jang mató a la señorita Seo Hyeong Soo, también.

¿Estoy equivocada?

Es por eso que está obsesionado con el presidente Jang, ¿no?

Han pasado diecisiete años ya.

La señorita Seo Hyeong Soo no ha tenido actividades localizables.

Sin usar una tarjeta de crédito, actividades bancarias, teléfono celular, u hospital,

¿puede ella vivir en esta pequeña tierra?

Se lo probaré a usted...

que la señorita Seo Hyeong Soo está muerta.

Hyeong Soo... está viva.

¿Todavía no puedes contactar al presidente Jang?

Encuéntralo usando lo que sea que ello signifique.

Trae toda la información sobre el presidente Jang, sin dejar nada.

La gente que él conocía, el vecindario en el que solía vivir, todo.

¿Presidente Jang? ¿Quién es él?

Soy yo. Encuentra a una persona por mí ahora mismo.

¡Oh, Dios! Dios, ¿qué está sucediendo?

¿Qué sucede? ¿Eh? ¿Qué sucede?

¿Por qué ella está así?

Llama una ambulancia rápido.

La ambulancia, sí.

¿Hola? Sí, sí. Una persona colapsó aquí.

Intenta vomitar. Dios mío.

Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki

No hagas una papilla de tofu, haz Mapo tofu (tofu picante), Mapo tofu.

¿Por qué el tofu se rompe tan fácilmente?

¡El tofu se rompe fácilmente en primer lugar!

Hola.

El asesino ya fue atrapado, ¿entonces por qué de nuevo...?

¿Alguien está enfermo? ¿No es eso papilla?

¿Por qué vino aquí de nuevo?

Para entrar. Esa es la oficina del Equipo 7, ¿no?

¿Hola?

¿Ha venido? ¿Ha comido?

Estoy bien.

¡Ánimo!

Madre mía, ¿hola?

Lo haré, yo lo haré.

Madre mía, ésta cosa pesada... Mi Dios, usted puede lastimarse su muñeca.

Sin embargo yo puedo hacerlo.

Mi Dios, no. Usted es tan frágil.

Lo sé, ¿verdad? Se está haciendo más y más difícil con la edad.

Tal vez debería cambiar a mi trabajadora de medio tiempo por un trabajador masculino.

Gyeong Mi. Lo estoy haciendo correctamente, ¿cierto?

La presión de su muñeca no es broma.

Esto no es nada. Hice tareas de cocina en el ejército.

No tiene batería.

¿Qué hay del Centro de ancianos?

Lo necesito ahora.

¿No necesitamos hacer reporte forense?

No creo que el Oficial Park esté allí por otra escena del crimen.

¿El equipo aún no está reincorporado?

No, está reincorporado.

El equipo PR no es el único lugar en el que necesita el rostro de la Policía Seodong, solicito fuertemente.

¿Entonces por qué lleva a cabo la reunión de investigación aquí?

Vamos a la escena del crimen. La respuesta siempre está en la escena del crimen.

Entiendo.

¿Qué clase de escena de crimen es?

Usted no necesita saberlo, así que regrese a su papilla.

Le dije que no es papilla.

¿Pero no está trabajando medio tiempo aquí? No la he visto hacer ningún trabajo aquí.

Lo hago cuando trabajo.

¿Qué es eso? Ah...

no trabajar es su ayuda.

Una anciana colapsó y está en el hospital después de beber algo en el Centro de Ancianos.

¡Oye!

¿Por qué alguien pondría pesticida en una bebida...?

¿Dónde? ¿Cuál Centro de Anciano?

Es el Centro de Ancianos Baebang Pyeonghwa.

Ese es el centro de ancianos al que va mi suegra.

¿Se nos uniría?

¿Unirse con nosotros a dónde?

Estoy ocupada, también, sabe.

Necesito ir a casa temprano porque es mi aniversario de casada.

¿Ah, de verdad? Usted debe estar llevándose bien con Kim Ho Cheol al hacer cosas como esas.

¿Es por eso que está vistiendo a lunares?

Le dije que no hable de mi esposo así.

Bueno, él no es mi esposo.

Quiero envejecer rápido.

Después que el tiempo pase,

me volveré una persona experimentada y sabia, ¿cierto?

No te preocupes. Te ayudaré a envejecer rápido.

De todas formas estoy envejeciendo, gracias a usted.

¡Oficial Na!

Sí. ¿Está aquí?

Usted llegó rápido.

Entonces... ¿cuál es el nombre de la persona en el hospital?

La anciana Go Mal Sook. - La señora Go Mal Sook.

Eh, ella es la tesorera de éste centro de ancianos.

Afortunadamente, no es potencialmente mortal.

Whew, eso es un alivio.

¿Entonces por qué está ella en el hospital?

Ella será dada de alta pronto.

¿Pero...?

Él se ve familiar.

¿Yo?

Sí.

¿Cómo puedes olvidarlo cuando lo vimos juntas?

"Lo arrestaré".

¿No lo sabes?