Run This Town

ТОРОНТО 2012 г.

Съветник Флетчър има въпроси.

Всъщност става въпрос за името.

Докладът призовава за финансиране на служебните дейности на съветниците,

но аз мисля, че думата "служба" трябва да се разясни.

Може би не е най-подходящата дума.

Но не съм сигурна, че сте съгласни. - Какво значи "служба" за вас?

Не съм сигурна как да отговоря на този въпрос.

В миналото имаше критики как съветниците харчат парите си.

Казваха, че това или онова не е нужно за службата им.

Идеята, че нещо е нужно за службата,

спрямо нещо, което е общ разход,

не е съвсем ясна.

Съгласни ли сте?

Това ли е въпросът ви всъщност? За името?

Спомена доклада като отправна точка.

Може ли по същество?

На една и съща страна сте. Той ще гласува като нея.

Но Джо не иска цял час

да обсъжда името на статията.

Не сме на една и съща страна. И не е статия, а доклад.

Не съм съгласна и за двете.

Лорън, Флетчър и Михавик "за" ли са? - Какво?

Зак ще гласува като мен.

Това въпрос ли е? - Не би трябвало.

Не разбрах.

Те подкрепят ли Катракия?

Надявам се? - Това въпрос ли е?

Съжалявам, какъв е проблемът?

Клеър не е сигурна как ще гласуваме.

Не, Закари, сигурна съм.

Не, какво обсъждаме? Наследството ли? Докъде стигнахме?

Някой да отиде за бира. - Мина 21:00 ч.

Защо спорим за служебните разходи?

Да. Значи ще гласуваме по един и същ начин.

Магазините за хранителни стоки трябва да продават алкохол.

Нали това искат хората? - Може би твоите хора.

"Твоите хора"? Това расистко ли е или елитарно?

Провинциално.

Значи обратното на елитарно.

Провинциите отговарят за законите за алкохола.

Само елитаристите използват думата "провинциално".

Очевидно си такъв.

Дано шефът ти не разбере, че има елитарист в редиците си,

който използва думи като "провинциално" през 2012 г.

Значи просто ме пропускате.

Искаш ли да предложиш нещо, Зак?

И без това ще ми откажете... - Тогава недей.

Служебният бюджет на всеки съветник

трябва да се увеличи с 1000 долара

Имаме 45 служби.

Това ли имаме предвид? Приемните?

45 бона на месец. - Или служба като Белия дом?

540 хиляди на година.

Защо говорим за Белия дом? - Колко физически служби броиш?

Трябва да уточним дали говорим за службата или за службите.

Сериозно ли?

На една и съща страна сте. Какво значение има?

Ако е за физическото пространство,

а използваме парите за пътувания,

ще ни разпънат на кръст.

Добре. Сега вече разбрах.

Да, наистина трябва да го уточним.

Виж, Клер. Флетчър и Джо ще се хванат за името на доклада,

за да оправдаят 500-те бона, с които вече намалихме бюджета,

а хората са доволни. Доволни са от управниците.

Ще кажете, че така е по-добре за хората,

но всички хора, това сме всички ние, не говоря само за съветниците,

искаме да плащаме по-малко данъци.

Не мога да си платя телефона. Не искам да плащам още данъци.

А вие ще промените името на доклада,

за да използвате парите за служебни разходи?

Но аз... - Да, Зак.

Идейна служба като Белия дом

или какъвто и да е еквивалентът му.

Сметката ми за телефона е голяма.

Белият дом сигурно използва служебните разходи,

за да плаща сметките.

Белият дом звъни на Русия.

Сигурна съм, че Обама и Путин не се чуват всяка седмица.

Съветниците трябва да се обаждат най-много

на седем пресечки от службата. - Физическата.

Физическата!

Може ли просто да измислим как да обединим града

и да разрешим на магазините да продават алкохол,

за да не плащаме 10 долара за бира,

когато магазините са затворени?

Наздраве. - Пия за това.

Благодаря! - Наздраве.

КОЙ УПРАВЛЯВА ГРАДА

Извинете, имам интервю. Може ли... - Има опашка, приятел.

Да, знам, просто... - Искаше да се прередиш.

Пререждането не е ли само в училище?

Не.

Мислех, че се редиш само за забавления.

Опашките я дразнят.

Задниците също. - Май нея

всичко я дразни. - Това е новата мода.

Приятелят ти е глупак.

Ако не знаеш, че Силвия Плат пише за самоубийства,

не биваше да записваш литература. - Следващият.

Пусни ги да минат, за да не стоя пред тях.

Благодаря.

Име? - Брам Шрийвър.

Да видим. Кога се регистрирахте?

За какво? - За завършването.

Когато се регистрирах да уча четири години и да завърша?

Трябва да се регистрирате, за да завършите.

Значи, когато се регистрираме всяка година,

колежът не разбира, че искаме да завършим?

Трябва да регистрирате намерението си.

Нима някой не иска да завърши?

Все още сте зрелостник.

Просто няма да завършите, ако ме разбирате.

Не. На кого да го декларирам? - Онлайн.

Изглежда остаряло. - Правят го от цяла вечност.

Значи петимата зрелостници от 1886 г. са се регистрирали онлайн?

Ако не го знаеше, не бива да завършваш.

Няма да те има, за да вземеш диплома.

Всъщност не е диплома,

а степен, защото това не е гимназия.

Как да го обясня на родителите си?

Съжаляват, че няма да си лекар или адвокат.

Едва ли ги интересува, че няма да завършиш официално.

Вече купих билети.

Майка ми се подготвя, като проучва евреи-журналисти.

Билети ли се купуват?

Джейсън Брадли.

ЗАПИСЪТ

Добре.

Няма да се върне до другата седмица.

Брам?

Ела.

Здравей.

Влизай. - Благодаря.

Седни.

Познаваш ли снаха ми?

Майка ми е приятелка на Деб, така че не я познавам.

Но... да.

Освен че почти познаваш Деб, какво друго трябва да знам за теб?

Учих в "Уестърн"... - Не, прочетох ти резюмето.

Писател си.

Разкажи ми.

Да.

Ехо? - Какво има за вечеря?

Е?

Щастлива или тъжна прегръдка? - Има ли тъжни?

Да. - Ела, дай да видя.

Вече го подписах.

Само ще го прочета. - Добре.

Да, прочетох го.

Прочете ли, че няма да ти плащат данъците? И няма ползи.

Мисля само за една полза, когато някой ще ми плаща -

ще мога да се изнеса.

Знаеш ли колко струват къщите?

Щях да приема и карта за метрото.

Няма ли да ти я платят? - Скоро няма да си купя къща.

Не пий кафе по 4 долара. - Тук ли сте?

За колко дни трябва да се откажа от кафето?

Авансово плащане. - Изненада.

Ти колко плати? - Беше различно.

Трябва да пестиш. - Брам си намери работа.

Истинска ли? - Да.

И ще се оженя за лекарка.

И ще обядвам всеки ден преди следобедната ми дрямка.

Мама намери и моята работа. - Ако се откажа от кафето,

ще мога да си купя съборетина за милион долара след 684 години.

Уолф Блитцър сигурно има къща. - Купил я е през 20-те.

И Бърнстийн. Журналист е, а си е купил къща.

Бременни сме.

О, боже. - Какво?

Честито!

Не мога да повярвам!

Детето ми ще си има бебе! - Ще става баба.

Знам, невероятно е. - Знаех си.

Нищо ли? - Страхотно е. Честито.

Благодаря, чичо Брам. - Да.

Благодаря. - Прекрасна новина.

Чувствам се дебела.

Да. Усетих го, като те прегърнах.

Няма нищо, ще се запишеш на пилатес.

Може ли да го помоля за снимка? - Иначе ще се обиди.

Престани.

Добре, Гида.

РОБ ФОРД КМЕТ

Говори по телефона.

Ще се забави. Ще остане за друг път.

Здравей, Гида.

Кажи й, че я поздравих. - Здравей. Разбрах те.

Здравей. - Гида, Клер ще те заведе у дома.

Новото момиче те чака. - Вярно. Благодаря.

Трябваше да тръгне по-късно, но е подранил.

Понякога го прави. - Добре.

Всички ще публикуват снимки и ще ги коментират.

Трябва да държим нещата в ред. - Добре.

Лесен е. Всички му се сърдят за нещо, но е добър човек.

"Вурстовете са с всякакви форми и размери". Започни с това.

Ти ли правиш класацията? Тези си подхождат най-добре.

Добре ли се държи с теб? - Да.

Не го забравяй. Най-доброто обслужване.