The Chicago Code

شكراً لكم

سنعود بعد فاصل قصير

ابنك رائع جداً

هذا صحيح

انظر لديه عشيقات

هل سمعت هذا؟ ابننا لديه عشيقات

(إنه من عائلة (وسوكي يجب أن يكون لديه عشيقات

لابد أنكِ فخورةٌ به

أنا فعلاً فخورةٌ به

لنذهب إلى الحانة ونشتري شراباً آخر

حسناً

كيف تسير ترتيبات الزواج؟

لا أستطيع أن أجعل (جاريك) يجلس أكثر من ساعة

لنتخذ قرارنا النهائي

لكنني متحمسةٌ جداً - حقاً -

وماذا تعمل يا (روج)؟

أنا استشاري أمراض اللثة - ماذا؟ -

جرّاح فم

إنها ساحرة مثل اسمها

روجر) هلا ساعدتني في إحضار) المشروبات قبل أن يبدأوا؟

بالتأكيد

أعلم أنكِ لستِ جادة حول مواعدة ذاك الرجل. أعلم ذلك

أوه، لا

حسناً، نعم

سأكون هناك. نعم

دعني أحزر - عليّ الذهاب -

(سأخبر (جاي جاي

اسمعي، هل يمكنكِ .. هل يمكنكِ أن توصلي (إلينا) معكِ للمنزل؟

أنا في موعد - أرجوكِ، أرجوكِ -

وماذا بعد؟

هل تحتاج إلى كرسي سيارة للأطفال

أم هي كبيرة كفاية لتستغني عنه؟

عزيزتي، عليّ الذهاب - لا -

أتريدني أن آتي معك؟

لا. إنها جريمة قتل

دينا) و(روجر) سيوصلانكِ المنزل)

حسناً - حسناً -

أحبك - سأراكِ في منزلي -

عندما أنتهي - حسناً. ابقَ آمناً -

يا (وسوكي

أهلاً يا (مونرو)، كيف حالك يا رجل؟

سعيدٌ برؤيتك يا رجل، مضى وقت طويل

مما سمعت فأنت تبلي

جيداً في وظيفتك، أليس كذلك؟ - نعم -

هل تريدك المشرفة أن تشرف على كل مكان؟

على حيّك فقط هذه الليلة

(هل قابلت شريكي (إيفرز - نعم -

كيف تعرفون بعضكم البعض؟

كنا نعمل في عمل جانبي معاً

نعمل كحرّاس أمن لشيخ

كنت حزيناً عندما سمعتُ خبر انفصالك عن شريكك

نعم، كان صعباً، بعد أن قضينا 15 سنة معاً

هل حدث شيء ما له وهو على رأس العمل؟

ليس ذلك النوع من الشركاء، يا فتى

(الضحية هو (لانس دولان

مات إثر عدة طعنات

كان قائداً في مجتمع الشواذ

وأحد المطورين العقاريين البارزين - سفر اللاويين 18:22

أنت تعلم ما تعني تلك الآية، أليس كذلك؟

تعني أنها جريمة بدافع الكراهية

ما يعني أن (بويزتاون) سيعمها الشغب

هل هذا المكان شائع للبحث عن العلاقات؟ - نعم -

وما هي القواعد؟ - إن ركنت السيارة ومقدمتها إلى الداخل -

فذلك يعني أنك تبحث عن رفقة

أما إذا كانت مقدمتها إلى خارج فيعني أنك عثرت على رفيق

إذن كان هنا شخص آخر

هذه الليلة - نعم بالتأكيد -

فهذا دم ضحيةٍ أخرى بالتأكيد

(ربما أصاب (دولان القاتل قبل أن يموت

هل عُثر على السكين؟ - ليس بعد -

اتصل بالمستشفيات، ربما لا زالت مغروزة فيه

...حضرة المشرفة

لابد أنك تحبين المرور كالمشاهير؟

إنها لا تُمل أبداً

أريد أفضل ما لديك من سلوك

فأنت من ستتولى هذه القضية

أخبروني أن هذه جريمة بدافع الكراهية

لم نؤكد هذه المعلومة بعد (حضرة عضو البلدية (بليفنس

كنت أتمنى أن نلتقي في ظروف أفضل

هذه الحوادث ماكانت يجب أن تحدث

وتريدنني أن أصمت حول اغتيال

أحد أفضل مواطني مجتمعنا

وأن لا أعبّر عن مخاوفي

لا. بالتأكيد لا

سأشرف على أية أعمال للحفاظ على العلاقة مع حيّك

والتي ترى أنها ضرورية - أرى أنه من الضروري -

أن تجدوا الفاعل وبسرعة

إن مسرح الجريمة مليء بالفوضى يا حضرة عضو البلدية

وهذا يعني أن لدينا الكثير من الادلة

وهذه هي القضايا التي نحلّها بسرعة

إن المحقق (وسوكي) هو من يقود التحقيق في هذه القضية

من المهم عندي وعند ناخبيّ

أن يتولى أحد أعضاء مجتمعنا

قيادة هذا التحقيق

ما من سبب للقلق

فشريكي يساعدني فيها - هذا جيّد -

اسمعي، أنا لستُ أكبر مسئول في مجلس البلدية

لكن شيئاً واحداً يجب أن تعرفيه (عن مجتمعي حضرة المشرفة (كولفين

نحن أغنياء ومثقفين ومنظمين

نحن من يُحدث التغيير

وبصفتي امرأة ثنائية العرق وأعيش في نفس المدينة

فصدقني، أنا أفهم ما تعنيه عدم العناية بمصالحك

لكنني أتعامل مع جرائم الكراهية بجديّة

... آمل ذلك

لأنه وثقي بي

إن لم تُعالج هذه القضية باحترام بالغ

وتأتي بنتائج مرضية

فسأركّز هدف تغييري القادم عليكِ

حضرة عضو البلدية

هل أنتِ بخير؟ - نعم -

إذن شريكك شاذٌ الآن؟

ليس هناك ما يثبت غير ذلك

لنقلق فقط على إيجاد الفاعل

الشيء الوحيد الذي نعرفه عن أي متعصب هو

إن كانوا مستعدين لقتل رجل واحد بسبب ميوله الجنسي

فهو بالتأكيد مستعدٌ لقتل المزيد

(مسلسل (قانون شيكاغو curelessly :ترجمة

الحلقة الحادية عشرة (بعنوان (فريق سوكس الأسود

(حضرة المشرفة (كولفين

شكراً لقدومك - تباً -

كيف حالك؟ - أهلاً -

مضى وقت طويل - نعم، وقت طويل جداً -

كيف حال (دينا)؟

عليك أن تسأل خطيبتي ذلك السؤال

مضى وقت طويل يا رجل

عذراً، هل.. هل أنا في مشكلة؟

بطريقة ما

يظن المحقق (وسوكي) بأنك ستكون رئيساً ممتازاً لشعبة تحقيقات العصابات

وفي تلك الحالة، فأنا أوافقه الرأي

سنعلن الخبر

قبل إنتهاء الأعمال بقليل يوم الجمعة

وستبدأ حصتك من الرئاسة صباح الإثنين

شكراً جزيلاً لكِ حضرة المشرفة - اسمع -

أريد منك أن تبدأ بوضع خطة عمل لشعبتك

لأنني أريدك أن تبدأ العمل فوراً. فهمت؟

حاضر. شكراً مرة أخرى

عفواً. والآن عد لعملك

أيها الرئيس - شكراً لك -

تهانينا يا رجل

هذا أفضل رئيس حظيتُ بالعمل لديه

أعني، باستثناءكِ طبعاً

اسمع، كانت تردني العديد من الاتصالات من مجتمع الشاذين والشاذات طوال الصباح

أين وصلتم بالتحقيق؟

لم يظهر استجواب الناس أي معلومات

...وكاميرات المراقبة لا تعمل هناك لذا

هذا لا يبدو كتقدم بالنسبة لي - إنه ليس كذلك -

لكن لديّ اجتماع خلال 20 دقيقة

مع مساعد (دولان) التنفيذي

(ربما يعطينا نبذة عن حياة (دولان

إن سألك أي شخص، فقل أنك شاذ - ماذا؟ -

نعم. وكانوا سيخرجوننا من القضية لو لم تكن شاذاً

لكنك شاذٌ أيضاً، أليس كذلك؟

لا. أنا مستقيم

أهلاً، أيها المحققين - (المحقق (وسوكي -

أهلاً - (أنا المحقق (إيفرز -

(كيف حالك؟ أنا (كايل

مساعد السيد (دولان) التنفيذي

يمكنكما أن تتبعاني

كيف يجني رئيسك أمواله يا (كايل)؟

كان السيد (دولان) هو المسئول عن تطوير

العديد من الأحياء في المدينة

وأكثرها تميّزاً هو كيف حوّل حي (بويزتاون) إلى ما هو عليه الآن

كان صغيراً وعبارة عن بضعة مربعات

(أما الآن فهو يمتد من بحيرة (ميتشيغن (وحتى جادة (شيفيلد

كان مستهتراً جداً

هل كان السيد (دولان) معتاداً على الذهاب إلى المنطقة التي هُوجم فيها؟

ما كان يفعله السيد (دولان) خارج وقت دوامه هو خاصٌ به

هل تعرف شخصاً قادر

على أن يفعل به هذا؟ - نعم -

شخصان بالتحديد

هذا البريد الحاقد الذي تلقاه

هل أبلغ الشرطة عن هذه؟ - لا، قلت له أن يخبرهم -

لكنه اعتبرها وسام فخر

كان شعاره "إن كنت تُغضب بعض الناس

"فحينها أنت تحدث تغييراً

هل تعرف هوية من أرسلها؟

لقد جعلنا محققاً خاصاً

...يبحث في الأمر، وعثر على شخصين

أخوان

وأخبرنا أنهما قد يكونا غير مؤذيين

حسناً، ذلك مفيدٌ حقاً

شكراً لك أيها الرئيس

وإعلان للجنة العامة

فأنا أقدم لكم التقارير التالية

والتي تتطلب إتخاذ إجراء من أعضاء المجلس

...والعنصر الأول على لائحة اللجنة العامة

لقد تحدثتُ من أصدقائنا الإيرلنديين

(إنه قلقون من تدقيق (تيريزا كولفين

في أعمال التعمير التي يملكونها

وقضايا الدفع لأناس لا يعملون

وهم لا يظنون أنك تفعل ما باستطاعتك

لتحمي مصالحهم

قل لهم أنه من الأفضل أحياناً أن تقتل بسكين بدلاً من مذراة

وطالما ستُبعدها عن مكانها

فلن يهتموا بالطريقة التي أُبعدت فيها

كنتُ أفكّر في طريقة لنحمي بها مصالحنا

وأختبر فيها ولاء (تيريزا كولفين) في الوقت نفسه

إذن لديك خطةٌ بالفعل؟

بالطبع

ولهذا ستظل الزعيم