OtherLife

ترجمه و زیرنویس از بـــهزاد اصـلانی WEBRip, HDRip نسخه هماهنگ با نسخه‌های

می خوای دوباره بریم؟

من جام خوبه

پس تنها برم؟

قراره تا قیامت اینجا بمونیم؟

بیا دیگه

خب، من آماده‌ی ‌شروعم

رزومه‌ی تحصیلی فوق العاده ایه

چهار سال پیش تموم شد

برادرم

"جِرد"

یادمه در موردش شنیدم، تسلیت میگم

خب، اون زنده موند

نمی دونستم

اشکالی نداره

خب، این تکنولوژی

ما، نوشته ها و توضیحات رو خوندیم

مسئله، دسته بندیشه

می تونید برای ما توضیح بدید که چه فرقی با سایر مواد کنترل شده داره؟

برای شروع، اون مواد مخدر نیست

یک نرم افزار بیولوژیکیه

خاطرات رو برنامه نویسی میکنید

تجربه‌هایی خلق میکنیم

که نمیشه از واقعیت تشخیصشون داد

تا جایی که ذهن درگیره

رویا و واقعیت یکی هستند

صبح به خیر

صبح به خیر

رن"، اونجایی، بیا یک نگاهی به این بنداز"

برو سر کارت

چرا طرح‌های من رو در آوردی؟

رن

تاییدیه، لیستت رو خالی کن

باشه، میتونم 30 بهت بدم

مشهور ترین متخصص این تکنولوژی

پدرته

خیلی در مورد خطرات موجود صحب کرده

...اینجا نوشته، " استفاده‌ی طولانی مدت

"ممکنه منجر به علایم فیزیکی بشه...

"از بی نظمی ضربان قلب و تشنج و حتی مرگ مغزی"

درسته

یعنی خطراتی هست

استفاده‌ی بیش از حد از هر ماده ای خطراتی داره

مغزت همین الان داره تریلیون‌ها نورون در هر ثانیه میفرسته

ما فقط بهشون یک دستور کاری میدیم که انجام بدن

نرم افزار از تکه‌های نا خودآگاهت ساخته میشه

جزوی از تو میشه، مثل خاطرات دیگه‌ی تو

ما داستان یک روز رو بهت میگیم، یک روزی که

همه چیز همون جوری که باید اتفاق می‌افته

بی نقص

احتمالی وجود نداره که طولانی تر باشه؟

به هیچ وجه

به نظر خوبه

پروسِسش کن

دیگه چی؟

پورد تازه؟

چی؟

لعنتی

لعنتی

فقط کده، فقط کده

بسه

آره

خوبی؟

شش روز و نیم

به سلامتی برگشتی

این یکی بد بود

شاید بهتر باشه کوهستان رو بذاریم کنار

مشکلات بزرگتری داریم - نه، اسکی باید بمونه -

سم داره رو فروشش حساب میکنه

برش گردون به حالت کُد کامپیوتری

امشب باگ‌هاش رو برطرف میکنم

مشکل کد نرم افزاری نیست - کُده -

بعضی از مغز‌ها - میتونم درستش کنم -

باشه رئیس

داریم با زندگی‌هامون چیکار میکنیم؟

هیچ گاه وقت آزاد کافی نداریم

و وقتی داریم، حس میکنیم که داره تلف میشه

خب، تصور کنید که میتونستیم بیشتر داشته باشیم

قبل از کار رو دریاهای کارائیب کشتی سواری کنیم

قبل از ناهار تو کوه‌های آلپ اسکی بازی کنیم

همون شب سقوط آزاد تجربه کنیم

این یک شبیه سازی نیست

حتی، "نزدیک ترین چیز" به تجربه‌ی شخصی نیست

این خود تجربه‌ست

که توسط تکنولوژی ای که اختراع کردیم مستقیم به مغز داده میشه

تعطیلات فقط شروع کاره

بعدش کجا‌ها میریم؟

تعاملات بلند مدت

احتمالات رو تصور کنید

تمرین، توان بخشی، درمان

افزودن سال‌ها تجربه به ذهنتون

مثل برنامه به کامپیوتر

تنها کاری که باید انجام بدید اینه که تصمیم بگیرید

با زندگی دیگتون چیکار میخواهید بکنید؟

برای توضیح چگونگی اینکار، خوش آمد میگیم

"به یکی دیگه از موسسان "زندگی دیگر"، "رن آماری

کجا بودی؟- "داشتم کارای منتشر کردنمون رو انجام میدادم "سم-

از علم برامون بگو

پیشرفت تکنولوژی در زمینه‌ی نانایت به ما اجازه داده

تا ارتباط بین کامپیوتر و مغز رو سرعت ببخشیم

از تمام مغزمون استفاده میکنیم

افسانه‌ی فراگیری که ما از 10% مغزمون استفاده میکنیم

بر اساس دسته بندی استفاده اشه

ممنون از اینکه اومدید، عالی بود

شماره‌ی من رو داری

آزمایش‌های بیشتری نیاز داریم - نه -

دوتا سرور اضافه - نه -

...رن، چند بار قراره ما

یک هفته وقت داریم و ما هنوز داریم باگ‌ها رو برطرف میکنیم

یک رندر قابل اتکا لازم داریم

دارم بهت میگم راهی نداریم

به نظرم خوب بود

آره، اونا نمونه میخواستند

وقتی بازم نتونستم بهشون چیزی بدم

جفت محدودیت‌ها رو منظم کردی

میدونستم که این رو به من میگی

استفاده‌ی طولانی؟ - بیخیال رن -

همه‌ی تحقیقات نشون میدهند که اون آینده‌ی این موضوعه

ما با دست نگه داشتن فقط داریم به خودمون آسیب میزنیم

اصلا در مورد چی بود اون؟

پتانسیل یک خط زندگی

هرچی، تو دفتر میبینمت

سلام

وای

یادت رفت - باید برم سر کار -

اشکالی نداره، میخوای تو دفتر غذا بخوری؟

ببخشید- اشکالی نداره-

استفاده کننده ممکنه در رویا گیر بیافتند

و کاملا از واقعیت دست بکشه

شما رو نمیدونم، اما از نظر من، این محبوس کننده‌ست

منظورتون چیه؟

یک رو نوشت عینی از تجربه ای که تا به حال حس نکردید

حس...جدا بودن میده

ایناهاش

لعنتی

چطوری اونکار رو میکنی؟

ظاهرشون غلطه

جدی؟ آزمایش میکنیم؟

رکورد شخصی جدید

زمان روزانه اب چقدره؟

حدود 400 - چرت نگو -

بیست روز تو یک روز، لعنتی

داری روی کد‌های پایه کار میکنی؟

چیز مهمی نیست

سلام - سلام -

سم ازم خواست که گزارش در مورد استفاده‌ی طولانی مدت رو کامل کنم

جدی؟ - آره -

فکر کردم میدونی

تو هم میدونستی؟

فقط تحقیقاته

پرسید، به نظرم جالب اومد

به علاوه اون مشکل بازگشتی ای که داریم

ممکنه به نفعمون باشه

شاید اون کلید شبیه سازی طولانی مدت باشه

من رو دور نزنی بری پیش سم فقط

...باشه، خب

با خودش صحبت کن، من فقط اینجا کار میکنم

مشخصا

آبجو میخوای بگیریم و در مورد رئیس غر بزنی؟

اون رئیس من نیست، اون همکارمه

باشه

دنی - میدونی چیه؟ -

بزن بریم- مرد گرسنه-

اون مقاله‌هایی که تو اروپا و چین منتشر شدند چی؟

که در مورد موارد پزشکی هستند، آلزایمر، ای ال اس، زوال عقل

از نظر تئوری ممکنه که یک مغز آسیب دیده رو مثل برنامه‌ی کامپیوتری ترمیم کرد

اما از نظر اخلاقی پیچیده‌ست

کاملا دارید تو سر مردم فکر میذارید

این یک سوال بود؟

هیچ برنامه‌ی دیگری در ذهن ندارید؟

برای "زندگی دیگر"؟

نه

جرد

پسرمون چطوره؟

خوبه

جرد، خواهر بزرگه اذیتت میکنه؟

اگه اذیتت کرد به من بگو

از دیدنت خوشحالم

چشمش تکون خورد

آره، آره، اون

بعضی وقت‌ها من رو هم گول میزنه

فردا میبینمت؟

شب به خیر

نمی خواستم زنگ بزنم

اگه سر کاری یا اینکه خوابیدی

گفتم حقته بدونی که چقدر

تفریح رو داری از دست میدی، تفریح

چقدر رمانتیک

واقعا باید با ما میومدی، این تو نیستی

انتظار نداشتم خودت رو ببینم

ترجیه میدادی با ایمیل صحبت کنیم؟

نه، میخواستم صحبت کنیم

فقط فکر میکردم که سرت شلوغ باشه

الان؟ این همه مدت؟

میشه حداقل بیای پایین اینجا؟

دوشنبه استارت میزنیم

زندگی دیگر

حتی اسمش ذهن آدم رو به سمت مخدر میبره

کارا برای بودجه گرفتن نیاز به تبلیغات دارند

بدون توجه به چیزی که باید بدید تا به اونجا برسونیدش