Pandora: Beneath the Paradise (Pandora: A Fabricated Paradise / Pandora: Jojakdoen Nagwon / 판도라: 조작된 낙원)

POZA GRANICĄ RAJU

Znalazłam to u Sungchana.

Naprawdę jestem już wolna?

Oto bilet do Francji. Wylatujesz jutro rano.

Kiedy wylądujesz, przelejmy ci dwa miliony dolarów.

Sungchan mnie śledzi. Nie pozwól, żeby cię zobaczył.

Szef kazał ci przekazać,

że byłaś wspaniałą wspólniczką.

Tak powiedział?

Prezes Jang?

To ty?

Ty jesteś szefem?

Błagam, odbierz, Taera!

Ko Haesoo! Zatrzymaj się!

Nie rób scen, Taera.

Nie wiesz, jaki to ból na własne oczy widzieć śmierć bliskich.

Ale teraz się dowiesz.

Puszczaj!

ODCINEK 5

Haesoo!

Haesoo!

Gdzie moja córka?

Widzę, że nas dogoniłaś.

Nie ufasz mi?

Po co ją tu przywiozłaś?

Co zrobiłaś Jiu?

Jiu!

Jiu! Pyo Jiu!

Nie… Jiu.

Nie.

Mamusiu, przyjechałaś po mnie?

Jiu.

Nic ci nie jest?

- Coś się stało? Jesteś ranna? - Nie.

Ciociu, znalazłam ślimaka. Miałaś rację.

Widzisz? Mówiłam, że na deszczu wychodzą.

Mogę go zatrzymać, mamusiu?

- Oczywiście. - Ciocia zabrała nas na stek.

Zjadłam dużo więcej niż Leo.

Grzeczna dziewczynka.

Jest już za ciemno, żeby się bawić,

więc twoja mama jest na mnie zła.

Wracamy do domku?

Będę w aucie, mamusiu.

Naprawdę myślałaś, że zrobię jej krzywdę? Jest dla mnie jak córka.

Dlaczego to robisz?

Czego ode mnie chcesz?

Czego chcę?

Dobre pytanie.

A właśnie.

Wystąpisz z Jaehyunem w moim programie?

Cały naród się tobą interesuje.

Pokażmy wszystkim, jacy jesteście.

Zrobisz to dla mnie,

prawda?

Chcę tylko pomóc,

żebyś została pierwszą damą.

Liczę na ciebie.

Droga przyjaciółko,

Taero.

REZYDENCJA HATCH

Policja przyjechała.

Co się dzieje?

Taera.

Chodź do taty.

Czekajcie. Moja siostra.

Moja siostra.

Yura

nie żyje?

Opiekunka zajmuje się Jiu. Nie martw się.

Jak do tego doszło?

Myślałem, że pojechała do Francji w interesach.

Kiedy ostatni raz z nią rozmawiałaś?

Cóż…

Co było przyczyną śmierci?

Musimy to potwierdzić, ale wygląda na samobójstwo.

Gdy wisiała, uderzył w nią piorun, co spowodowało obrażenia ciała.

To na pewno samobójstwo? Znaleźliście list pożegnalny?

Nie, ale poszlaki wskazują na samobójstwo.

Możemy obejrzeć nagrania z monitoringu?

Udostępnimy wszystko, co trzeba.

Ufam, że dokładnie zbadacie tę sprawę.

Podejrzewam, że może to wywołać sporo szumu podczas kampanii.

Spróbujemy szybko się uwinąć.

Straciliśmy członka rodziny.

Uważaj na słowa.

Proszę wybaczyć.

Czy możemy krótko przesłuchać każdego z państwa?

Śmiało.

Co?

Zabiłeś ją?

Co? Co ty…?

Skąd w ogóle taki pomysł?

Pojechałam po córkę. Była z Haesoo.

Wróciłam do domu około 22.00.

Taera mówi prawdę. Byłyśmy razem.

Kiedy wróciłyśmy, policja już tu była.

Pracowałem w swoim gabinecie.

Nawet po tym, jak zabrakło prądu?

Zdenerwowałem się, bo nie zapisałem pracy.

Starałem się odzyskać plik, korzystając z zasilania awaryjnego.

Po treningu wróciłem do domu, wziąłem prysznic i uciąłem sobie drzemkę.

Czyli nie wychodził pan z gabinetu?

Zgadza się. Gdy skończyłem pracę, wysłałem maila do sztabu.

Proszę sprawdzić.

Straci pan na tym milczeniu.

Gdzie pan był około 22.00?

Nic nie powiem do czasu przybycia mojego adwokata.

Cierpisz na bezsenność. Nie drzemiesz, nawet gdy padasz z nóg.

Ej.

Co ty sugerujesz?

Na pewno byłeś w domu?

Jeśli coś ukrywasz…

Nie mam nic do ukrycia.

Nie mogłabym zostać u boku Dojina?

- Wynocha! - Puszczaj!

- Wyjdź! - Puść mnie!

Muszę coś powiedzieć prezesowi.

Prezesie, ja cały czas…

Ten kolczyk

należał do Yury?

Nie wierzę.

Ty to zrobiłeś, Dojin?

Uspokój się, Sungchan.

Wysłuchaj mnie.

Przerażasz mnie. Nie bądź taki.

Chodź tu.

- Yura, podejdź tu. - Pozwól mi wyjaśnić.

Dla mnie też było to bolesne.

Zmusili mnie do tego, grożąc mi, więc proszę…

Chodź tu, do cholery!

Yura, ty zdziro.

Czemu to zrobiłaś?

Dlaczego?

Od razu ci mówię.

Nigdy nie zostawię Haesoo.

Jeśli rozbijesz moją rodzinę,

mogę cię zabić.

Miałaś rację.

To nie twoja wina.

Jang Dojin…

To wszystko wina tego drania.

Jang Dojina.

Kurwa!

Sungchan, przestań!

Oszalałeś? Co ty wyprawiasz?

Z drogi.

Zabiję tego drania, Dojina! Z drogi!

A co ci zrobił?

Co jest? Co w ciebie wstąpiło?

Wszystko mi odebrał!

Oszukał mnie i zabrał mi wszystko, drań jeden!

Co?

O czym ty mówisz?

Yura i Dojin potajemnie się spotykali.

Mieli romans!

O niczym nie wiedziałem.

Miałem zamiar się z nią ożenić.

Kobieta, którą kochałem, i facet, którego uważałem za przyjaciela.

To wszystko było kłamstwem.

Yura była dla niego tylko marionetką,

która skończyła tragicznie.

Wiedziałem, że ma kochankę.

Ale nie przypuszczałem, że to Yura.

To nie ma sensu.

Po co miałby kazać jej cię uwieść?

Kazał Yurze ukraść

moje dane z badań plastra u ludzi.

Badania były już w końcowej fazie analizy próbek.

Czyli badania u ludzi się udały?

Pracowałem nad tym sam.

Gdyby nie skutki uboczne u Red, powiedziałbym wam wcześniej.

Yura na pewno wzięła pendrive'a?

Może nadal go masz. Sprawdziłeś dokładnie?

Mówię przecież, że Jang Dojin go zabrał!

Wszystko widziałem.

Ten dupek lada chwila odda naszą firmę swojemu ojcu!

Popapraniec kompletnie nas obu wydymał!

Czekaj!

Muszę pomyśleć.

Dobra. Ty myśl.

A ja zrobię to, co muszę.

MŁODSZY SYN PREZESA KORPORACJI

OKRADA ROZWIJAJĄCĄ SIĘ FIRMĘ IT

ZDRADZAŁ ŻONĘ SAMOBÓJSTWO KOCHANKI

MAŁŻEŃSTWO NA POKAZ

CHODZI O JANG DOJINA Z HATCH

SYPIAŁ ZE SZWAGIERKĄ PYO?

NIECH PYO ZREZYGNUJE Z WYŚCIGU

ZBOJKOTOWAĆ HATCH SPRZEDAJĘ AKCJE

NIE UMIE UPILNOWAĆ RODZINY

- Proszę wyjść! - Otwierać!

- Otwierać! - Co jest?

Przyznaje się pan do romansu z Hong Yurą?

Wtargnęliście tu, żeby o to zapytać?

Gdyby przyszedł pan na komisariat, nie byłoby tyle szumu.

To zapis wiadomości i rozmów pani Hong.

Do niedawna był pan z nią dość blisko.

Ale nagle odebrała sobie życie.

Pokłócił się pan z nią przed śmiercią?