Oz the Great and Powerful

DIE FANTASTISCHE WELT VON OZ

Nur zu! Treten Sie näher! Holen Sie sich eine Karte!

Versäumen Sie das nicht. Immer hereinspaziert.

Bestaunen Sie Wundersames aus aller Welt!

Attraktionen, die entzücken, mitreißen und verblüffen!

Betreten Sie eine Welt der Wunder!

Hier ist sie, Herrschaften, wie sie leibt und lebt.

Die zielsichere, schärfste Schützin des Wilden Westens.

Er umreiste die Welt und narrte die Kronprinzen Europas.

Er begeistert! Er erstaunt!

Der Große und Mächtige Oz!

Ich wusste immer, ich gehöre auf die Bühne.

Und was bin ich nun? Assistentin des Zauberers.

Vor einer Stunde habe ich noch Ölkuchen feilgeboten.

Ja, die Gelegenheit klopft oft unerwartet an, Liebes.

Oh! Was für ein Kostüm!

Das brauchst du nicht. Du spielst ein Mädchen vom Land.

Ein Geschenk zu Ehren deines ersten Auftritts.

Sie gehörte meiner Großmutter.

Eine Zarin aus Mirkutsk, eine Kriegsheldin.

Deine Großmutter?

Ja. Sie fiel in der Schlacht, die Ärmste.

In welcher?

Welche Schlacht?

Es gab so viele.

Hast du von der Schlacht von Kreplach gehört?

Nein.

Gut. Da ist sie gefallen.

Und allein diese Spieluhr ist von ihr geblieben.

Ich weiß, Oma würde wollen, dass du sie bekommst.

Professor.

Frank. Die Socke hängt an der Tür. Wir proben.

Warum klopfst du nicht?

Klopf an!

Ich habe geklopft.

- Was ist? - Showtime.

Sag das doch gleich.

Nur halb voll. Das sind die Einnahmen.

Jämmerlich.

Gut. Das ist für dich.

Dich wird der Applaus reichlich entlohnen.

Wie soll ich mich fühlen?

Mit meinem Talent sollte ich im Orpheum auftreten.

Nicht in einem öden Kaff.

In einem gebrauchten Jackett, das sich langsam auflöst.

Flick es.

- Wieder? - Ja.

Los geht's. Hut!

Hut.

Du bist die Neue?

Ja.

Gut. Wir brauchten Ersatz, die Letzte ist weg.

Armes Ding. Ihr Herz war gebrochen.

Krank. Herzkrank.

Sie erholt sich jetzt in Abilene.

Sie wird wieder gesund.

Willst du das auch?

Denk daran, wenn ich Freiwillige suche...

Hebe ich die Hand.

Du bist zu begabt für diesen Job, Liebes.

Jetzt wird gezaubert.

Ladys und Gentlemen, die Vorstellung beginnt.

Es sind noch Plätze frei.

Versäumen Sie nicht Oz, den Großen und Mächtigen.

Reisen Sie mit mir durch die Wüsten...

in die geheimnisvollen Länder der arabischen Halbinsel.

Seit 5.000 Jahren

schmachtet ihre einsame Seele in Gefangenschaft.

Doch heute Abend wollen wir sie befreien.

Ich brauche einen Freiwilligen aus dem Publikum.

Wer möchte?

Wer möchte?

Sie, Madam?

Ja, ich möchte gern.

Wie freundlich. Darf ich bitten?

Denk daran, was ich gesagt habe.

Ein Mädchen vom Land, verehrtes Publikum.

Sie haben nichts zu befürchten, wenn Ihr Glaube stark ist.

Denn glaubt man fest genug,

ist alles möglich.

Sie werden müde.

Ihre Augenlider werden schwer.

Schlafen Sie!

Komm, Fernanda!

Werde eins mit dieser Frau vor mir.

Hörst du mich, Königin Fernanda?

Dann erhebe dich.

Erhebe dich.

Ich befehle dir, erhebe dich!

Erhebe dich aus deinem Grab aus Sand.

Erhebe dich und dein Geist...

Da ist ein Draht!

Sie irren sich, Sir.

Keineswegs!

Da ist ein Draht! Und sie hängt dran.

Ein Draht?

Ich seh ihn auch. Da ist er!

Ganz deutlich. Seht ihr?

Er legt uns rein.

Ein Draht!

Wozu bräuchte ich Drähte? Frank.

Mach mich gesund!

Was sagst du?

Mach, dass ich gehen kann.

Nicht jetzt, Kleine.

- Verlassen wir die Wunder... - Ich glaube an dich.

Es ist nicht viel, aber mehr haben wir nicht.

Was immer in Ihrer Macht steht.

Ich würde dir gerne helfen, aber...

Aber...

Los. Hilf der Kleinen.

Mach sie gesund.

Wird's bald!

Mach was!

Ich würde es tun, natürlich, doch

leider stehen die Sterne heute nicht günstig.

Mach das Kind gesund, Scharlatan!

Seht ihr?

Bedaure...

Vielen Dank. Danke.

Oz, der Große und Mächtige.

Warum fiel der Vorhang nicht eher?

Ich bin da draußen gestorben.

Es hätte nichts geändert. Ich fand's nicht so schlimm.

Natürlich nicht. Du bist ein dressierter Affe!

Seien Sie nicht immer so gemein zu mir, Professor.

Ich bin Ihr einziger Freund.

Freund?

Du bist nicht mein Freund. Ich brauche keinen Freund.

Ich brauche jemanden, der weiß, wann man den Vorhang zuzieht.

Da ist eine Frau.

Endlich eine gute Nachricht.

Soll ich eine Spieluhr aufziehen?

Nicht für sie.

Annie.

Hallo, Oscar.

Hübsch siehst du aus.

Ist das dein blaukariertes Kleid?

Das siehst du doch.

Eine gelungene Vorstellung.

Sag nicht, du hast das Debakel gesehen.

Warum hast du dem Mädchen nicht die Wahrheit gesagt?

Dass ich ein Schwindler bin? Sie hätten mich gelyncht.

Und schlimmer, sie hätten ihr Geld zurückverlangt.

Komm, setz dich.

Ich bringe Tee.

Es ist lange her. Ich hab dich nicht gesehen, seit...

Deiner letzten Tournee.

Das ist viel zu selten, nur alle paar Monate.

Es ist ein Wanderzirkus.

Wie läuft's auf der Farm? Wie geht's deiner Mutter?

Sie schickte keinen Kuchen. Ist sie mir böse?

Ich wollte schreiben.

Ich muss dir was sagen, Oscar.

Kein guter Anfang für ein Gespräch.

John Gale hat um meine Hand angehalten.

Deshalb bin ich hier.

Damit du es erfährst.

Das ist wunderbar, Annie.

Ich sagte, ich muss es mir überlegen.

Männer lieben diese Antwort.

Ich wollte hören, was du dazu sagst.

Du könntest Schlechtere wählen als John Gale.

Er ist ein guter Mann.

Das bist du auch.

Bin ich nicht.

Ich bin vieles, aber kein guter Mann.

Du könntest einer sein.

Wenn du wolltest.

Das ist es ja.

Ich Will nicht.

Kansas ist voller guter Männer.

Die in die Kirche gehen, heiraten, Familien gründen.

Männer wie John Gale.

Männer wie mein Vater...

der sein Leben lang schuftete,

bis er tot zusammenbrach.

Das will ich nicht, Annie.

Ich will kein guter Mann sein, sondern ein großer.

Ich will Harry Houdini und Thomas Edison

in einer Person sein.

Das habe ich mir immer für dich gewünscht.

Größe.

Du verstehst das.

Tu ich.

Du auch?

Professor, schauen Sie mal raus.

Nicht, Vlad, bitte. Sie gehörte seiner Oma.

Ich reiß ihn in Stücke!

- Bitte nicht! - Weg da!

Das ist nur eine Spieluhr. Sie bedeutet nichts.

Oz!

Ich muss weg.

Glückwunsch zur Verlobung.

Ich seh dich in meinen Träumen.

Ich reiß dir den Kopf ab!

Da ist er! Er ist hier draußen!

Nein, Vlad! Tu ihm nichts!

Vlad, nicht!

Ich zermalme dich, Oz!