Tinker Bell and the Great Fairy Rescue

Phụ đề dịch tặng: Linh Sa & Quỳnh Du

Người ta nói rằng các nàng tiên là sản phẩm của trí tưởng tượng

Họ cho rằng thế giới là thứ có thể chạm vào, nghe thấy và nhìn thấy,

những người khác thì cho rằng các câu chuyện cổ tích và huyền thoại không thể bỏ đi được.

Họ tin rằng các nàng tiên thực sự tồn tại.

Từ xưa đến nay con người và tiên chưa bao giờ gặp mặt,

cho đến một mùa hè rất đặc biệt mà chúng ta sẽ không quên.

TINKER BELL VÀ CUỘC GIẢI CỨU VĨ ĐẠI

Cuộc sống đang trỗi dậy khắp nơi

Từng cây Mao lương bé nhỏ vươn ra tìm đồng loại

Từng nhành cỏ chạm vào ánh mặt trời

Cơn mưa sẽ chạm vào mặt đất

Mang lại màu xanh hơn cho cỏ cây

Các chú ong thì vo ve, các chú nhện quay tơ nhẹ nhàng

Bầu trời không một gợn mây, bạn biết đó là sự khởi đầu

Từng bông hoa bé nhỏ mở rộng những chiếc cánh

Khi mùa hè lại đến

Này Tink! Cậu đã sẵn sàng cho mùa hè đầu tiên trên đất liền chưa?

Tất nhiên rồi! Ở đây đẹp quá.

Tớ không thể tin là chúng ta sẽ ở đây suốt mùa hè

Ừ, chẳng phải chúng ta mong điều đó sao? Phi đi thôi!

Gió thổi nhẹ và cỏ dưới chân như tấm thảm

Bắt lấy sắc màu và cảm nhận ánh mặt trời

Tất cả chim sẻ trong thung lũng quay tròn như đèn kéo quân

Hát to để nói với mọi người rằng...

Chào các bạn.

Mua hè mới bắt đầu

Mua hè mới bắt đầu

Đây rồi, Tink. Trại tiên đấy!

Tất cả mùa đông, tất cả mùa xuân

Đưa ta tới đây trên đôi cánh thiên thần

Một mùa của hàng ngàn điều cần thực hiện

Mua hè mới bắt đầu

Mua hè mới bắt đầu

Chào, Pho mát!

Mua hè mới bắt đầu

- Bạn có chuyến bay tốt đẹp chứ? - Đến đây!

Giữ thăng bằng đi!

Phanh lại đi Bobble!

Oh-ho!

- Hạ cánh ác chiến thế, Clanky. - Cảm ơn, Bobble

Tớ nghĩ cậu chở quá nhiều đồ đấy

- Nào, Tink. Vào bên trong đi. - Bên trong?

Tink, Trại tiên không ở ngoài này đâu.

Chúng ta cần trốn khỏi loài người.

- Vậy sao? - Uh.

Vì vậy Trại tiên mới ở đây

Các bạn ve, mỗi bạn một lần. Cậu, cậu và cậu. Cả cậu nữa.

Wow. Như tất cả Thung lũng Tiên dưới một cái cây vậy!

Blaze!

Hmm?

Wow!

Tấm vải của Nữ hoàng Anne trông đẹp quá.

- Khung cửi hoạt động tốt không? - Tốt lắm, nhờ bạn đấy, Tink ạ.

Tiếp theo...

- Máy vẽ ong hoạt động tốt không? - Giống như mơ ấy Tink ạ, cảm ơn nhé.

Tuyệt. Có cần tớ giúp cái xe đó không?

Không cần đâu, nó hoạt động tốt mà.

Okay. Rất vui khi biết thế.

Đây là nguồn cung tuần đầu tiên.

Thôi tớ đi đây. Tớ phải giao bụi tiên cho các trại tiên khác

nhưng tớ sẽ gặp cậu trong vài ngày tới.

Này Tink! Đừng lo. Cậu sẽ tìm được thứ để sửa đấy.

Tớ hy vọng thế.

Tớ phải đi kiếm vài đồ bị thất lạc đây.

Khoan đã, cô bé thích tìm phụ kiện bé nhỏ.

Cậu sẽ sẽ không đến gần nhà của con người chứ?

- Có nhà của con người à? - Không! Ý tớ là có nhưng không.

- Chúng ta phải tránh xa loài người. - Ồ, Iridessa!

- Tinker Bell biết điều đó, phải không? - Định nghĩa "tránh xa" là gì?

Ôi trời, sẽ là mùa hè dài đây.

Đồ cáu bẳn.

- Ồ, đó là Vidia mà. - Không, không khí có mùi...

... cáu bẳn.

- Có thể chúng ta đang trong cơn bão. - Thôi nào Sil.

Mặt trời đang chiếu sáng, không khí ấm nồng. Một ngày đẹp trời. Chẳng có gì...

Tinker Bell.

Ơn trời chúng ta tới nơi rồi bố ơi. Nơi đây giống như con nhớ vậy.

Ừ, tất nhiên rồi con yêu.

Bố hãy nhìn thung lũng, rừng cây và bãi cỏ xem.

Con mong mùa hè sẽ kéo dài cả năm.

Ừ, Lizzy.

Tinker Bell, cậu làm gì ở đây vậy?

Vidia, thật kỳ diệu! Cái xe này tự đi đấy!

Chẳng có con ngựa nào. Nghiêm túc đấy, nhìn này.

- Cậu có thấy con ngựa nào không? - Uh, không.

Đây là xe không ngựa! Cậu có muốn biết nó hoạt động thế nào không?

- Không hẳn muốn. - Tớ cũng thế.

Tớ nghĩ những chiếc bánh kia chuyển động là nhờ cái dây xích này quay

và tớ nghĩ cái làm quay dây xích là cái to này...

Tớ không quan tâm, Tinker Bell. Cậu không nên đến gần nhà loài người thế này.

Nhỡ họ thấy chúng ta thì sao?

Cậu làm ơn đừng loanh quanh chỗ đó nữa. Việc này nghiêm trọng lắm.

Cậu biết không, Vidia? Tớ nghĩ cái này tạo ra sức mạnh cho cái xe đấy!

Đây chính là lý do tại sao các nàng tiên thợ không nên tới đất liền. Họ...

Cho tớ biết cái này có tác dụng gì nhé.

Có tác dụng gì không? Vidia, cậu ướt hết rồi.

Đừng nói nữa.

Bố ơi bố! chúng ta có thể mang trà và bánh ra ngoài được không?

và chúng ta sẽ dùng trong vườn?

- Sẽ giống như chuyến đi pinic nhỏ. - Lizzy ơi, không phải bây giờ.

Bố phải dỡ đồ xuống và dọn nhà đã.

Bố ơi nhìn này! Một con bướm tuyệt vời làm sao.

Thật đáng kinh ngạc.

Nó đẹp quá. Đây là loại bướm gì ạ?

À, nhìn từ lớp biểu bì, rõ ràng đó là loài ngũ sắc,

nhưng đôi cánh có 2 loại hoa văn khác hẳn nhau.

Gần như không thể thế được.

Con nghĩ đấy là cách mà các nàng tiên vẽ ạ.

Hmm?

Lizzy à, các nàng tiên không vẽ cánh bướm đâu

Bởi vì, con biết đấy, các nàng tiên làm gì có thật.

- Hmm! - Ugh!

Có các nàng tiên đấy ạ. Bằng chứng là đây

- Sơn của họ vương vãi khắp cánh của nó mà. - Thật vậy sao con gái?

Người có ý thức cho rằng tin vào các nàng tiên là ngớ ngẩn.

Đôi cách rất mới

Cậu làm gì vậy?

Nhộng của bướm chắc hẳn trong bãi cỏ.

Bãi cỏ á? Bố ơi đợi!

Con định ra đấy. Bố thích đi cùng không?

Không phải bây giờ, Lizzy. Bố phải cập nhật báo cáo đã.

Tối mai bố có cuộc phỏng vấn ở bảo tàng.

Bố định về luôn á? Mình vừa đến nơi mà.

Bố biết rồi con yêu. Bố rất tiếc. Nhưng bố chỉ đi một ngày thôi.

Cô Perkins sẽ chăm sóc con. Bố sẽ về lúc con đi ngủ.

- Bố hứa nhé? - Bố hứa.

- Okay. - Đúng là con gái ngoan.

An toàn rồi!

Đi nào, Vidia.

- Tớ không thể bay. Cánh tớ ướt hết rồi. - Ồ, phải rồi. Xin lỗi.

Tớ đoán cậu sẽ phải đi bộ đấy.

Đừng lo. Tớ sẽ đi cùng cậu. Thật ra, có thể thú vị đấy.

Ồ không phải. Tớ nghĩ tớ đã hiểu ra cái xe rồi đấy.

Những cái chai nhớt kia chắc chắn giúp nó chạy trơn tru.

giống như nhớt con sên ý, cậu hiểu không?

Ghét phải nhìn thứ mà con sên thải ra. Đầu tiên là...

Đây là nhà của bạn, các nàng tiên bé nhỏ. Dù các bạn đang ở đâu.

Hmm. Cần thêm vài thứ nữa.

Nhưng tớ chưa hiểu được cái dây đánh lửa đấy có tác dụng gì.

Này, hay là cả cái xe đấy chạy nhờ tia sét nhỉ!

Những cái cánh ướt đó vẫn làm cậu khó chịu à? Vidia, để tới giúp cậu nhé.

Tinker Bell, giá mà cậu dành ít thời gian gây thảm họa,

thì cậu không cần phải giúp mọi người nhiều đâu.

Whoa!

- Hmm. Sự thật đau lòng phải không? - Nhìn này! Chúng ta có thể sử dụng chúng ở trại đấy!

Wow. Những cái khuy này rất phù hợp cho mẫu xe tớ đang nghiên cứu đấy.

Cầm lấy. Nếu tớ buộc hai hoặc ba cái lại với nhau,

Tớ có thể làm một bánh xe cực khỏe!

Thật tốt khi chúng ta đi bộ, nếu không chẳng bao giờ nhìn thấy những cái khuy này.

Vidia, khuy của cậu đâu?

Tinker Bell, tớ không mang thứ rác rưởi của loài người về trại đâu.

Ah!

- Đi thôi! - Đi thôi!

Tinker Bell, chúng ta không được đến gần nhà của con người.

Đây không phải là nhà của con người.

Nhà của họ lớn hơn nhiều.

Bên cạnh đó, tấm biển còn đề: "chào mừng các nàng tiên"

Cậu nghĩ ai viết hả? Con người đấy!

Tinker Bell, cậu đừng vào đấy.

Làm ơn đừng vào mà! Cậu ấy vào mất rồi.

Oh!

Wow.

Tinker Bell! Đừng ăn! Có thể là cái bẫy đấy.

Thôi nào, Vidia. Tuyệt đối an toàn mà.

Oh, vậy sao?

- Oh, Vidia - Huh! bây giờ thì không an toàn nữa, phải không?

Vidia, cậu tài lắm nhưng không dọa được tớ đâu nhé.

Ôi trời, thật kỳ diệu.

Cậu không biết lúc nào phải dừng lại hả?

Ồ không, Tink, có ai đó đang tới!

Cửa bị kẹt rồi!

Thôi nào, Vidia Cậu có thể giả bộ tốt hơn thế mà.

Tink! - Tới không hiểu bộ phận này làm gì nhỉ.

Tink! Tớ nói nghiêm túc đấy! Ra ngay!

Chờ chút thôi.

Vidia? Vidia?

Thôi nào Vidia. Mở cửa ra. Cậu có...

Ồ không. Tôi đã làm gì thế này?

Vidia? Được rồi, chẳng vui thú gì đâu.

Một nàng tiên à!

Một nàng tiên thật!

Bố ơi! Bố ơi!

Bố ơi!

- Bố, bố ơi. - Gì thế Lizzy?

Bố không bao giờ tin con tìm thấy gì đâu.

- Để sau đi, Lizzy. - Nhưng bố ơi bố,

- Bố, bố - Đợi một chút, con gái

- Bố đang bận việc mà. - Vâng, nhưng bố ơi!

- Bố ơi! - Lizzy à, làm ơn đi.

Bố phải bổ sung phát hiện tuyệt vời này vào báo cáo.

Đây này.

Đây là con bướm mà mình thấy lúc nãy mà.

Ừ. Một mẫu tuyệt vời, phải không?

Bố không mang nó đến London chứ?

Phải mang đi chứ.

Hội đồng quản trị sẽ chẳng bao giờ tin bố

nếu họ không tận mắt nhìn thấy.

Bây giờ, bố chắc sẽ được bổ nhiệm làm quản lý bảo tàng.

Bên cạnh đó, bố sẽ là thành viên hội đồng khoa học,