Welcome to the Outcast's Restaurant! (追放者食堂へようこそ！)

Protia!

Tutto bene?

Sì, è solo un graffio.

Non è il momento di distrarsi.

Ti ringrazio.

Non abbiate timore!

Noi siamo Ali d'Argento,

il party più potente del mondo!

Nemko

Pierce

Spaghetti

Catherina

Yodaren

Sek

Allora, che succede? Perché questa riunione straordinaria?

Florian

Vigo

Dennis.

L'ultima quest è stata un totale fallimento

e la colpa è soltanto tua.

Cosa?

Se non avessi usato Voce Intimorente,

il drago di caverna non sarebbe scappato e l'avremmo sconfitto di sicuro.

Ehi, un momento. Sei stato tu a ordinarmi di usarla,

comandante Vigo.

Non ho detto nulla di simile.

La quest richiedeva di abbattere quel drago di caverna,

per poi raccogliere le sue parti più rare.

Però il drago è entrato all'improvviso in uno stato di furia,

quindi non potevamo più continuare.

Ecco una pozione di cura.

Ehi, Vigo! Di questo passo...

Usa Voce Intimorente!

Con Voce Intimorente, un'abilità intimidatoria,

ho fatto fuggire il timido drago,

decretando il fallimento della quest.

Però, se avessimo continuato, qualcuno sarebbe potuto morire.

Ero colpito che per una volta avesse preso una decisione sensata, ma ora...

Ah, ma guarda tu...

Sai bene che non darei mai un ordine simile.

Oh, forse ho capito.

Magari volevi solo macchiare la nostra reputazione,

perché in realtà sei una spia di un party rivale.

Hai capito dove voglio arrivare, non è così?

Dennis, sei stato espulso.

Espulso?

Sembra proprio che siate tutti d'accordo.

Proprio così.

Un cuoco come te non è mai stato degno di stare tra le nostre fila.

Che vuol dire? Hai qualcosa contro la mia professione?

Eccome se ce l'ho.

Il Battaglione delle Ali d'Argento vanta abili spadaccini, incantatori sacri

e guerrieri pesanti come me. Qui sono ammesse solo le professioni migliori.

È stato un errore accoglierti.

Sarai anche di livello 99, proprio come me,

ma un misero cuoco non ha alcun diritto di stare tra noi.

Se è davvero questo che pensi, non ho motivo di restare.

Non sei più un mio problema. Fa' pure come ti pare.

Dovrò dire addio anche alla capitale.

In marcia.

Acc—

Chiedo scusa!

Oh, accidenti.

Me l'ha comprato la mamma perché lo volevo tanto!

Ah! Che bello, sei stato fantastico, signore!

Senti un po', se hai a cuore una cosa, tienila stretta, capito?

Grazie tante!

"Se hai a cuore una cosa, tienila stretta", eh?

Proprio così.

Certo.

E la cosa che mi sta più a cuore è...

Bene!

Perfetto, finalmente è arrivato il momento di mettere in atto il mio piano.

Aspetta!

Dennis!

Ti ho detto di aspettare!

Ehilà, Katie.

Non fare l'indifferente con me!

Che storia è questa? Si può sapere perché ti hanno buttato fuori?

Quindi l'hai saputo.

Tu prepari le medicine, sei il nostro alchimista e fai tante altre cose.

Se te ne vai, chi se ne occuperà?

E-E come faremo col cibo?!

Che ne sarà della cena di stasera?!

Ci sono altri con le stesse abilità. Di sicuro troverete qualcuno.

In quanto alla cena...

Mi spiace, ma dovrai arrangiarti.

Eh?!

Da quando sei con noi, esplorare dungeon è diventato molto più facile,

tanto che ora ci considerano i più forti del mondo, no?

Gli altri membri non hanno idea di quanto tu ci abbia supportati dalle retrovie!

Sarà un autentico disastro!

Avanti! Puoi ancora tornare indietro con me!

Ti prego! Ti prego! Ti prego! Ti prego!

Mi fa piacere sentirtelo dire, però...

Almeno preparami la cena prima di andartene!

È a questo che volevi arrivare?

Perché non mi lasci anche qualcosina da conservare, eh?

Ma pensi soltanto al cibo?

Parlando seriamente, davvero non vuoi tornare?

Insomma, ora cosa farai?

Non è ovvio? Continuerò a cucinare.

Non è quello che intendevo!

Stavo pensando di aprire un mio locale.

Sono stata io a reclutarti! Dennis, tu sei uno dei miei!

Ti sono grato per avermi invitato a entrare in Ali d'Argento.

Katie e io siamo sempre stati molto affiatati.

Probabilmente a Vigo non andava giù perché è interessato a lei.

Scusami.

Torna subito indietro!

È un ordine del tuo vice comandante!

Dennis!

La mia vita da avventuriero si conclude qui.

Però questo è anche l'inizio della mia carriera da cuoco.

Abbi cura di te!

Accidenti, è incredibile!

Resta freddo senza bisogno di ghiaccio?

Si tratta di un oggetto magico chiamato "icebox".

Nessun ristorante può farne a meno.

Mi sarebbe davvero molto utile. Penso che lo pren—

Frena un attimo.

Il mio libro preferito,

"Come aprire un ristorante, una guida per ex avventurieri, IV ed.", diceva che...

Vediamo.

È davvero una spesa necessaria?

L'investimento iniziale va ridotto al minimo!

Non credo che lo prenderò.

Davvero? Ne è proprio sicuro?

Sì. A pensarci bene, mi basterà usare la magia del ghiaccio.

Accidenti, c'è mancato poco.

Forse sono un po' troppo emozionato all'idea.

Va bene! Devo restare concentrato.

Basterà seguire "Come aprire un ristorante, una guida per ex avventurieri, IV ed."!

Sii sempre oculato!

Compra un locale abbandonato a poco e rimettilo a nuovo!

I fornitori vanno trattati con il massimo rispetto, non dimenticarlo mai!

Oh, è un'ottima padella.

Ottocento pis, giusto?

La prendo!

È così... divertente! Il mio sogno sta prendendo forma!

Ho preso praticamente tutto l'occorrente. Ora non resta che...

Non cercare di fare tutto da solo!

La cucina è importante, ma lo è anche rapportarsi coi clienti!