Lethal Weapon

ليقل الجميع، "الشقراوات يحظون بمرح أكثر."

الشقراوات يحظون بمرح أكثر.

أنتبه، أيها الاحمق!

ق.ش.ل.ا!* توقف! هنا الشرطة! *قسم شرطة لوس انجيلوس*

أنا لم أفعلها!

خذها!/

لا أريدها. خذها./

ق.ش.ل.ا! توقف!

انتشروا. انتشروا. أطلق عليه الغاز المسيل للدموع من الجهتين.

كان هذا (طوني جارييت) المتكلم.

أتطلع إلى ذلك.

حسناً، وداعاً.

عزيزي. خبر عظيم.

أيتها السيدة، احترمي جهاز التحكم عن بعد.

صدقني. ستود سماع ذلك.

هناك بقعة متاحة...

في "كيلوج".

حسناً، أنا أسمع الإثارة في نبرتك،

و بعدها أنا أفقد تركيزي تماماً.

حبيبي، حضانة "كيلوج".

وضعت (هاربر) على قائمة الإنتظار

قبل أن تولد حتى.

لذا نحن لدينا مقابلة.

- مقابلة؟ -

من أجل حضانة؟

حسناً، قبل أن ترفض...

...ألقي نظرة على هذا.

في "كيلوج"، حيث مساحة اللعب الفريدة من نوعها

و منهج المهارات الفنية

نجلب التعلم إلى الحياة.

بدءاً من مزرعتنا العضوية حتى حديقتنا للحيوانات المنزلية...

خنازير صغيرة؟

أنت محق إنها خنازير صغيرة.

و حبيبي، لديهم معمل روبوتات

و غرفة موسيقى من تصميم (ميسي اليوت).

هذه الحضانة كالنعيم.

- أنا أستمع للسيدة. - حسناً.

8 من أصل 10 خريجين يكملون نحو رابطة (ايفي).

مستقبل طفلك ينتظره.

هل أنت من عائلة "كيلوج"؟

نحن كذلك بلا شك.

نعم، لكن أسمع.

يعجبني أنك متحمس،

لكن يجب أن تعرف أن لديهم قواعد صارمة.

لا بأس.

مهما كانت تلك القواعد، يمكن لـ(هاربر) التعامل معها. انظري إليها.

نعم، حسناً، القواعد تخصنا أنت و أنا.

لذا هم لا يسمحوا بالتلفاز في المنزل.

و لا الثقافة العامة.

اتعرفين. أنا ساشعل النار في هذا التلفاز

لو كان هذا سيدخلها هناك.

هذا يسعدني للغاية، يا عزيزي.

حسناً، إذا د. (فير)

ستكون هنا مساء غدٍ.

حسناً.

إذاً لدينا 24 ساعة لنحول انفسنا إلى عائلة "كيلوج".

لا، لا، لا، لا.

، لا يمكنك أن تتحمس بزيادة، اتفقنا؟

مثلما فعلت المرة السابقة.

كل ما علينا فعله أن نتصرف على طبيعتنا.

و نخاطر بعدم قبولها؟

حبيبتي.

هل تعرفين ماذا يحل بالأطفال

الذين لا يلتحقون بالحضانة؟

نعم، ساحضر الـ...

..."بوركتشوب" بدون الكراث او الفطر.

هل يمكنني أن احصل عليها مقلية لا مشوية؟

لم لا تأكل الـ"بوركتشوب" فحسب

كما وجب أن تؤكل؟

أعذرني؟

أنا أقول فحسب، أن شخصاً ما بذل جهد كبير في إعداد الـ"بوركتشوب".

أتعرف، لو اردت أن تأكل واحدة غير طيبة،

أذهب لمنزلك و أعداها بنفسك.

لنرحل من هنا. لا نحتاج إلى هذا.

سيدي، سيدي.

ماذا؟

أنا أقدم إليك معروفاً.

، تعال هنا!

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

أنا آكل.

.

أنا أقدر قدومك لدعمي، بالفعل أقدره.

لكنك هنا منذ 3 ليالِ متتابعة.

أليس لديك مكان أفضل لتكون به؟

لا.

حسناً، دعني أعيد صياغة سؤالي. قبل أن أنتقل إلى هنا،

كيف كنت تقضي وقتك؟

بالخمر.

عجباً، هذا محبط.

حسناً.

اظن أنني سأقوم بالتخطيط لأجلك.

لم أرى الكثير في "لوس انجيلوس" يمكننا تفقدها سوياً.

أنا تفقدت "لوس انجيلوس"، و هنا هو جوهرة المدينة

- نعم، ليس هذا خياراً - نعم.

لكن أنا كنت أود

أن أذهب في أحد حافلات دورات المشاهير المبتذلة تلك.

أنا مجبر على الاعتراض بشدة على هذا الاقتراح.

بجانب، أنتِ تحتاجينني هنا لتأمينك، حسناً؟

هناك رجل طلب لحم مسوى جيداً،

ثم قال بعدها، "أحتاج إلى صلصة اللحم فوقها."

يا إلهي، فقط اقلع عن الحديث.

عجباً.

هل كان هذا مدهش

كما يبدو على وجهك؟

...

كان هذا تنفيذاً ممتازاً.

لقد فاجأني فحسب.

حسناً، لديك يوماً واحداً للتخلص من هذا المنظر.

سنخرج سوياً، مساء غدٍ.

مرصد "جريفيث". هذا موعد غرامي.

حسناً.

نعم، سآتيك بصندوق من أجل قطعة اللحم الخاصة بك.

عليك الرحيل.

حسناً.

لو أردناها أن تقبل، نحتاج إلى حافز.

لذا أنا افكر، الليلة، من أجل مقابلتنا،

سألبس (هاربر) نظارة صغيرة.

كنوعٌ من العلامات الخفية للرضع.

من الأفضل ان تتعلم و هي صغيرة، يا (روج)...

أن الحياة تخذلك دوماً.

هل تعرف؟ هذا كئيب، حتى لمستواك.

الآن ما الذي جرى لك؟

لا شيء.

أنظر، لو أنني سأظل عالقاً مع الكئيب طوال اليوم،

على الأقل يجب أن أعرف لماذا.

قبلتني (مولي).

حسناً؟

أنت قبلت خليلة صديقك المفضل؟

مهلا،ً أنا الضحية هنا.

هل أنت متأكد أنك من لم تبدأ ذلك؟

لاعبت شاربك الصغير هذا من أجلها؟

أرجوك توقف عن الكلام.

ما مشكلته؟

قبل صديقته.

الخط الرفيع بين صديق و حبيب.

لهذا السبب (بايلي) و أنا لم نجرب الأمر.

نعم، هذا هو السبب.

أنا متأكد أن هناك جثة يمكننا التحدث بشأنها.

هل تود أن تأتي إلى هنا،

و تلقي نظرة؟

كما تحب. الأمر جميل و مريح، مع ذلك.

- - الضحية ذكر ابيض.

لا بطاقة هوية طلقة مباشرة إلى الرأس.

تم جره في سجادة و القاءه بشكل غير رسمي.

آثار الجر هنا تماماً.

هل تريد تتبعهم؟ أو هل تظن أنهم فقط...

سيخذلوننا؟

يا رفاق، ربما لا تخبروا (بايلي) بأنني كنت في مقلب القمامة هذا.

هل تتعرفون على هذا الرجل؟

آسف، يا عزيزي. لا أعرفه.

لكنني تعرفت على السجادة، مع ذلك.

الأوساخ تعلق معك./

هل يصدف أن تعرف مالكها؟

أنه يقطن في الشقة 4 بي.

.

بيني و بينك، كانت مسألة وقت.

قبل ماذا؟

قبل أن يفقد صوابه.

كما تكون بعض السجائر قصيرة في العلبة الواحدة، هذا الشخص.

مجنون حقاً.

شكراً جزيلاً.

مجنون هو الوصف المناسب.

ما كل هذه الأشياء؟

"إدارة الطيران الفيدرالية تحد من النسل بإستخدام كيمترايلز*." *كيماويات مؤذية من الطائرات*

"الفلوريد* يستخدم في التحكم في العقل"؟ *عنصر كيميائي*

لم أكن أعرف هذا.

نعم، لأن هذا غير صحيح.

أنه مهتم بنظريات المؤامرة.

- الرجل مجنون. - هل هو كذلك، يا (روج)؟

أم أن هذا ما يريدك أن تظنه الفلوريد؟

إعادة تحوير الكلمات.

رؤية الكوارث في كل ركن.

هل يذكرك بشخصٍ ما؟

أنا منبهر فقط بقدرات هذا الرجل في الترتيب.

أعني، يمكنك رؤية كل شيء...

...

هي أختارت أن تقبلك.

مهما يجري بعدئذ، سيحدث.

كل ما المسه تسوء نهايته.

مع سلوك كهذا، قد يحدث.

يا (روج).

اظن أن ذلك الأمر سيكون نهايته سيئة.

ربما لا يكون أفضل موعد غرامي على الإطلاق، لكن...

لا، الحاسب المحمول.

اترى؟ ليس كل ما تلمسه...

نعم.

ربما من الأفضل أن تظل عازباً.

نعم.

ترجمة H. K. Mersal 2f u n تعديل التوقيت

لو أنت هنا من أجل موعد،

فقد جئت مبكراً يومين.

أحتاج لتشخيص نفسي عن مشتبه فيه.

ظننت ربما أنت تودين القيام ببعض

أعمال الشرطة الحقيقة على سبيل التغيير.

لذا الرجل وحيد،

و غير مستقر عاطفياً،

لديه انجذاب للمتفجرات.

حسناً، اظنني وجدته.

و هو يلطخ سجادتي

بالأوساخ.