RED

РЭД

943-662-291... пенсионную службу, пожалуйста.

Благодарим за звонок, мистер Мозес...

... пожалуйста, дождитесь ответа вашего агента.

-Здравствуйте, Сара слушает. -Это Фрэнк Мозес.

-Привет, Фрэнк, как дела? -Как обычно.

Я звоню, потому что они всё ещё не прислали мне чек.

Ох, не могу поверить, что они до сих пор не разобрались с этим.

Я обязательно проверю, чтобы они выслали его сегодня.

Мне очень жаль.

Да, но что поделаешь.

-Как там твоё авокадо? -Выпустил уже два зелёных листочка.

Я же говорила тебе, что что-нибудь обязательно вырастет.

Да уж, оно побывало на грани жизни и смерти.

Я не шучу, всё могло обернуться по-другому.

-Как у тебя дела? -Мои дела...

-Мои дела хреново. -Хреново?

Ага.

Как бы я хотела сейчас поехать путешествовать.

Вот хотя бы в Чили, мне кажется, это должно быть очень увлекательно.

-А ты бывал в Чили? -Да...

Да?! Ну и как?

-Горы. -И всё?

Ну, дело было ночью, и я...

Слушай, мне пора.

-... да, хорошо... -Мне жаль, извини.

Что?

Дело было ночью...

Здравствуйте, мистер Мозес.

-Начала читать ту новую книгу? -Только что.

Как она называется?

Она называется: "Тайная, дикая страсть".

О, Боже...

-И тебе нравится? -Она ужасна... очаровательно отвратительная.

Там о модельере и его подружке - супермодели...

... которые сотрудничают с ЦРУ...

... чтобы остановить убийства на весенней неделе моды в Милане.

-Кому же не понравится весной в Милане? -Да уж.

В любом случае, мне нечем больше развлекаться.

Хозяйка моей квартиры снова пытается...

... свести меня с сынком своего знакомого по церковной службе.

-Она уже спросила меня: ни лесбиянка ли я? -Я не осуждаю гомосексуалистов.

О, заткнись... я ни лесбиянка.

Слушай, тут такое дело.

Я буду в Канзас-Сити на следующей неделе.

Воплоти?

-Ого... мне кажется, это плохая идея. -Может быть.

-Ты ещё там? -Ага... да.

Почему бы тебе ни позвонить мне, когда будешь в городе?

Позвоню.

-Пока. -Пока.

Вот как...

Отлично.

Первый, приём.

Первый, приём.

Первый, ответьте.

-Эй, а внутрь ты меня не пригласишь? -Нет, не думаю.

Но я же заплатил за ужин.

А ещё живёшь вместе с матерью. Ужас.

И, конечно же, безработный...

Мне, господин хороший, такое не подходит.

Это я, Фрэнк.

Авокадо?

Почему ты здесь?! Убирайся из моей квартиры!

Ты обещал сначала позвонить!

Эй, я тебя не трону! Прошу, только выслушай меня.

-Хватит! -Отойди! Отвали! Убирайся!

Это же моя сумка?

-Да. -Ты её сложил? -Да.

Ты что тут пропылесосил?

-Да, немного, тут был бардак. -Уходи! Уходи! Убирайся!

-Слушай, мы должны уехать прямо сейчас. -Убирайся! Пошёл вон!

-Помогите! -Слушай, кто-то пытался меня убить.

-Спасите! Убивают! -Прекрати, хватит! Они захотят убить и тебя.

-Зачем кому-то меня убивать? -Они прослушивали телефон.

-Они всё слышали... -Слышали что?

То, как я с тобой говорил.

Чего?

Они знают, что ты мне нравишься.

-Слушай меня: уходим прямо сейчас, через чёрный ход. -Ни за что...! Нет!

Пойми меня правильно, я знаю, это звучит абсурдно.

И не думай, что я ни думаю... что это абсурдно. Но...

... я и сам надеялся встретиться с тобой в первый раз...

... при других обстоятельствах.

Понимаешь, иногда такое случается.

Я и всё ещё надеюсь, что, однажды, мы с тобой...

... сможем уютно посидеть где-нибудь вместе...

... вспоминая всё это, как одно большое приключение.

Я тоже слегка проголодался, чем перекусим?

Послушай дорогая.

У многих мальчиков проблемы в школе.

Я знаю, но ты не решишь их, вот так... просто вмешавшись.

Нет, я с тобой не согласен.

Знаю, знаю, это непросто.

Давай поговорим об этом, когда я вернусь домой.

Нет, сегодня вечером я приду домой.

Молоко, жирность - 2%? Хорошо. Целую, пока.

Слушай, я дам тебе кучу денег.

-Ты что не знаешь, кто я такой? -Прекрасно знаю.

Дополнительная работа, полностью неофициальная.

Да, мадам.

Твоя цель.

Отставной аналитик... работал на ЦРУ?

Тебе что-то не нравится?

Нет.

[С приветом из Нового Орлеана, штат Луизиана]

Прости...

Если отпустишь меня сейчас, я не стану заявлять на тебя.

Я ни в обиде...

Ты просто не успеешь заявить.

Не понимаю, почему я всегда привлекаю вот таких неудачников?

-Я работал на ЦРУ. -Я не сомневаюсь.

Ты крутой шпион.

-Сейчас я должен пойти на встречу. -Оставишь меня сидеть здесь, вот так?

Здесь абсолютно безопасно: никто не знает, где ты.

-О, вот... этого не надо. -Не сопротивляйся.

Мне жаль, жаль, жаль...

У тебя прекрасные глаза.

Хочешь, включу телевизор?

Я скоро вернусь.

Он что, опять, не работает?

О, привет, Марна. Да.

Посмотри, может, ты сможешь с ним что-нибудь сделать.

Сейчас. Не знаю, почему они его никак не починят.

Ага, отличная картинка, чуть-чуть левее.

Вот так, просто прекрасно.

Марна, большое тебе спасибо.

Глазам своим не верю.

Тебе должно быть стыдно.

-Рад тебя снова видеть. -Взаимно.

Так, как дела?

У меня появилась подружка... у нас непростые отношения.

Команда чистильщиков навестила меня 24 часа назад.

Знаешь их имена?

Скоро узнаю.

Как всегда играешь по-крупному.

Рад был услышать. Пока.

Независимая команда наёмников из ЮАР...

... подозревались в убийстве журналистки из Нью-Йорк Таймс.

Стефани Чэн, знаешь такую?

Нет.

Кто-то решил серьёзно взяться за тебя, парень.

Ага. Но почему сейчас?

Я же на пенсии.

Кто его знает.

Будь тоже поосторожней.

Мне же уже восемьдесят лет, и у меня рак в четвёртой стадии...

... что они мне сделают?

Застрелят.

Никогда не думал, что всё этим кончится.

Чем?

Старостью.

Сам понимаешь: Вьетнам, Афганистан...

И оказаться в итоге в доме престарелых "Грин Спринг"?

Забудь об этом.

Значит, Мозес звонил 22 раза в пенсионную службу...

... а ты этого не заметил?

Ушам своим не верю.

Пошли Вандеркота в отель "Капри", пусть перехватит девушку.

Майк, планы меняются!

-Она в порядке. -Я отвезу вас домой.

Но сначала, мы должны заехать в участок...

... там пара федералов хочет с вами поговорить.

Хочу вам сказать, я считаю, вам повезло, что вы сами освободились и сбежали.

Удивительно.

-Ой, я должна вернутся: я забыла... -Кто-нибудь принесёт...

-Нет, не надо. -Садись в машину!

Отпустите меня, больно же!

-Теперь я умру? -Нет.

-Просто уснёшь. -Надеюсь, ты прав.

Прямо, как в "Тайной, дикой страсти".

О, как меня прёт.

Какие у тебя красивые, зелёные глаза.

Да, ты, и правда, из ЦРУ.

Ранен офицер, в районе Сант-Питер и Конти.

Подозреваемый - белый мужчина, за тридцать...

... в чёрном деловом костюме, едет на чёрном внедорожнике.

Бросай оружие! Быстро бросай оружие!

Лечь на землю лицом вниз!

Значит, ты уверена, что это была работа ЦРУ?

Спасибо, Тельма, буду тебе должен. Пока.

-Значит, вот так? -Да, именно так.

Где это мы?

Когда мы успели попасть в Нью-Йорк?

Вот теперь, я тебя по-настоящему ненавижу.

Мне кажется, теперь ты гораздо лучше понимаешь ситуацию.

Знаешь, я не рассчитывала, что ты меня похитишь...

... или усыпишь, или что ты лысый.

Реальность всегда сильно отличается от наших фантазий.

Мне очень жаль.

Спасибо, что спас меня... наверное.

-Без проблем. -Ни самое моё лучшее первое свидание.

Но и ни самое худшее!

Пока я не выясню, кто пытается убить нас...

...тебе придётся остаться со мной.

-Надолго? -Не знаю.

Тот, кто покушался на нас, уже убил журналистку из "Таймс".

Она жила в Чайна-тауне.

-Возьми вот это. -Ну, нет, нет.

-Ты же сказал, что мы просто поговорим. -Да, это для страховки.