The Marine 3: Homefront

Terjemahan Malay : Udin Sedunia

Pada musim panas 2002, aku berusia 19 tahun.

Selama hidupku tinggal di Bridgeton, Washington.

Setelah lulus SMA, aku bekerja di pabrik kayu.

Tapi tak seperti kebanyakan orang di sini yang tak pernah pergi ...

... Aku ingin sesuatu yang lebih.

Sesuatu yang membuat aku pergi dari Bridgeton dan juga ingin melayani negaraku.

Jadi aku bergabung dengan Korps Marinir Amerika Serikat.

Itu adalah pelatihan terberat dalam hidupku.

Kami siap untuk segalanya.

Demi daratan, laut atau udara.

Dimanapun ada pertempuran, Marinir siap siaga.

Itu bukan hanya tentang mencapai tujuanmu...

... tapi tentang percaya pada diri sendiri.

Moto kami: Semper Fi .

Selalu setia. Selalu taat.

Untuk komandanmu.

Untuk negaramu.

Untuk keluargamu.

Aku telah melihat dunia.

Selama lebih dari 10 tahun, Aku berkeliling dunia.

Misi. Penyusupan. Perang.

Setiap masa dan seterusnya, kau mesti berangkat.

Orang tuaku meninggal beberapa tahun lalu.

Keluargaku sekarang hanya dua saudara perempuanku, Lilly dan Amanda.

Sudah lebih dari 14 bulan dan hari ini aku akan pulang.

Kau tersesat, Nak?

- Apa ayahmu tahu kau menjadi polis? - Sekarang kau perhatikan baik, sok tahu.

Kepala.

Kepala apa? Satpam Mall?

Marinir atau bukan, aku akan menendang punggungmu.

Kemarilah.

- Bagaimana khabarmu, kawan? - Baik. Kau?

Aku tak boleh mengeluh. Kucuba untuk tidak.

Terlihat kau nampak sehat sobat. Sedikit gendut, tapi sehat.

- Kau tahu. - Kau terlihat bodoh seperti biasa.

- Yeah, Jadi, apa yang kau lakukan? - Ya.

- Jadi berapa lama kau akan cuti? - Dua minggu.

Lebih dari cukup untukmu dan aku mendapatkan kesulitan. Mari. Keretanya disana.

Apa yang terjadi dengan Woody?

Hidup tak menentu ketika anaknya mengambil alih.

Mari kita menarik.

Astaga. Hal ini seperti mimpi buruk. Ini sulit dipercaya.

- Nah, itu sia-sia. - Ya.

Tak ada sesuatu yang baru? Bridgeton tak mampu membeli truk baru?

Bridgeton tak mampu beli apa-apa, kawan. Kau tahu itu.

- Kau lihat adikku di sekitar sini? - Setiap masa.

- Bagaimana khabarnya? - Lilly adalah Lilly. Kau tahu? Dia bersenang-senang.

- Dia sedang mencari kerja sekarang. - Mencari kerja?

Mm-hm. Aku fikir kau menjodohkannya di Creston?

Kulakukan. Selama beberapa minggu berjalan baik, tapi ...

Lalu ia minggat dan kata pada Cresty tua untuk tidur sendirian.

- Dia kata pada Cresty untuk tidur sendirian? - Sekadar kau tahu saja.

- Lilly adalah Lilly. - Ya, Lilly adalah Lilly.

Whoa. Amanda. Sekolah memasak belum boleh apa-apa.

Soon the time is only hours

That we'll be going home again

Itu dia.

Oh. Oh, senang sekali melihatmu dalam keadaan utuh.

- Kau nampak hebat. - Kau terlihat baik.

- Aku tak yakin tentang hal ini. Tidak. - Apa kau tak yakin tentang hal ini?

- Aku senang sekali! - Marilah ... kau menyukainya?

Rambutmu sudah panjang.

- Kau juga. - Apa kau menghindari masalah?

- Hmm. - Hmm?

Apa yang kau perlukan? Apa yang boleh kubawa untukmu?

- Bir sejuk. - Ini.

- Cheers. - Cheers.

Untuk kepulangan dalam keadaan utuh.

Banyak lagi yang ingin segera melihat selebriti tempatan datang ke bar.

Aku punya burger. Aku punya iga. Tulang iganya siap dalam 10 minit.

Burgernya sudah siap sekarang.

Kufikir mereka sudah siap sekitar 10 minit lalu.

- Mungkin mesti menghindari burger. - Kami masih punya banyak.

Aku membuat salad kentang. Aku punya pie. Aku punya kacang pikan dan ...

- Whoa, whoa. Mencuba untuk membuat aku gemuk? - Itulah yang kulakukan. Aku akan membuatmu gemuk.

Di sini, makan yang banyak.

Aku baik saja.

- Ibu dan ayah pernah bertanya. - Bagaimana Bernie dan Gernie?

Kufikir mereka mencintaimu lebih dariku.

Tentu saja. Apa yang Bernie kerjakan?

- Golf. Kau percaya itu? - Benarkah?

- Bermain golf? - Mesti belajar dengan cepat.

- Dia punya handicap 12. - Dua belas?

- Cuba tebak ibu dapat berapa? - Apa?

- Sembilan. - Heh, heh, heh.

- Semestinya Bernie marah. - Ya. Ayah kehilangan dalam tidurnya.

Berbercakap tentang kehilangan tidur, bagaimana tidurmu?

- Aku tidur nyenyak. - Itu bohong.

Bagaimana denganmu? Masih menyelinap melalui tingkap tengah malam?

Aku masih pulang ke rumah jam 04:00

Bagaimana kerjamu?

- Baik. - Kau dan Cresty baik saja?

- Baik. - Baik, ya?

Kudengar kau menyuruhnya tidur sendirian.

Um ... Cresty bangsat.

- Dia bangsat, tapi ia memberimu pekerjaan. - Sudahlah, Jake. Ini bukan masalah besar.

Bukan masalah besar? Apa kau punya pekerjaan lain?

Aku akan memeriksa daging itu.

Selamat datang ke rumah.

Kau bagaikan pembunuh.

Terjemahan Indonesia : Akoer Lah

- Puan Swanson. - Ya?

Aku sedang sibuk sejam baru-baru ini. Katakan pada Tn. Vidier bahwa aku akan terlambat 12 minit.

- Hingga tak membuat semua orang huru hara. - Tentu.

Aku mesti menghantar budak-budak sekarang ini.

Jadi kau boleh membuat semua orang terlambat 15 minit dan panggil pelatihku.

Tengok je, apakah ia boleh jumpa aku jam 12:15. Aku akan disana pada masa itu.

Aku mesti tepat waktu.

Isteriku memanggil...

Semuanya meniarap atau mati!

- Pindah! - Semua orang berbaring!

- Berbaring! - Berbaring! Mari!

Mari!

Semuanya harap sabar dan diam.

Jika bergerak atau membuat suara apapun, kau akan mati.

Kau, bangun!

Brendon dan Liam.

Kelas 3 dan 5.

SD Centerville.

Isterimu, Lynn? Dia di Pilates sampai jam 10, dia pergi setiap hari Selasa dan Kamis.

Lalu ia bekerja separuh waktu di Gereja Victory.

Kau punya keluarga yang harmonis, Glen.

Tapi mereka semua akan mati jika kau tak bekerja sama denganku sepenuhnya.

Apa kau faham?

Mm-hm.

Kau suruh kasir membuka lacinya dan berikan wangnya kepada orangku sekarang.

Puan Swanson. Puan Swanson?

Kau suruh kasir memberikan apapun yang mereka inginkan.

- Sekarang. - Baiklah.

Katakanlah dengan keras atau dia mati.

Puan Swanson, minta mereka membuka laci dan berikan wangnya. Sekarang.

Sekarang! Sekarang!

- Cepat! - Buka lacinya!

Okay, okay!

Aku tak suka bankir.

Aku manajer regional.

Aku tak membuat keputusan. Aku hanya mengikuti perintah.

Berapa banyak rumah yang telah kau sita pada tahun ini?

Berapa banyak?

Sangat banyak.

- Sangat banyak. - Kau tahu kenapa?

Itu keserakahan, Glen.

Keserakahan, Bung. Ini penyakit ...

... yang menggerogoti bangsa kita dari atas ke bawah.

Tanggung jawab pribadi. Itulah yang membangun bangsa.

Kau ambillah apa yang kau perlukan.

Tidak lebih tak kurang.

Mari kita pergi.

Mereka akan sangat bangga padamu.

Sekarang aku, tak begitu banyak.

Cerai. Tak ada anak-anak. Bangkrut.

Pajak properti membunuhku, dan aku mungkin mesti menjual rumah.

Hanya saja ...ini terlalu berat bagiku dan Lilly, dan itu tak masuk akal.

- Berapa banyak yang kau perlukan? - Tidak. Kau sudah cukup.

- Kami tinggal di sini. Kami akan membayar tagihan. - Berapa banyak?

Mandy, apa kau lihat sepatuku?

Ada di teras. Tertutup lumpur.

Itulah sebabnya mereka disebut sepatu, bukan sandal.

Kau memakainya di luar ruangan.

Berpakaian di sini seperti berburu telur Paskah.

- Apa dia berfikir akan sekolah lagi? - Kau akan membercakapkannya esok.

Dia akan senang untuk berdiskusi tentang pendidikan tinggi.

Astaga, Amanda. Dia mesti melakukan sesuatu dengan dirinya sendiri.

- Apa kau berbercakap dengannya tentang ...? - Cukup, Jake. Aku lelah.

Aku hanya ingin bersantai.

Okay.

Bye. Aku akan melihat korang nanti.

Mau kemana kau?

Keluar.

- Darren sedang menunggu. - Darren?

Darren Carlyle. Anaknya Miller. Kau ingat dia.

Aku ingat, tak begitu suka dia.

Jake, santailah. Kumohon. Dia pria yang baik.

Dia bukan orang idiot seperti sisa pecundang di sekitar sini.

- Bukankah dia pernah dipenjara karena menjual ganja? - Tahun yang lalu.

Aku. ..

...mencintaimu.

dengan sangat.

Bye.

Kau benar-benar bijaksana.

Ini hadiah.

- Hei, sayang. - Hei, kau.

Kemarilah.

Mm.

Wow. Kau nampak cantik.

Terima kasih.

- Aku melihat abangmu kembali. - Ya.

- Apa dia masih bersikap mengatur? - Ya.

Dia tak pernah menyukaiku.

Mari kita pergi.

Hei, Darren, masuklah sekejap. Minum bir atau sesuatu.

Um ... Jake, kau bukan ayahku. Okay?

Faham?

Mari kita pergi. Sekarang.

Mari, kita berangkat.

Mari, kita pergi. Whoa!

Be my virgin number 72

Whoo!

Uh-huh. Uh-huh.