Mentiras

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫تقول تلك المرأة إن أبي مغتصب!‬

‫- هل قول الحقيقة مهم جدًا الآن؟‬ ‫- ابني هو أهم شيء بالنسبة لي.‬

‫يمكنني التعايش مع الأمر إن صدقه غبي ما،‬ ‫لكن ليس أنت.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- يعرف "إكزافيير" بشأننا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أخفقت.‬

‫خذيها.‬

‫هل أنت بخير يا "أمل"؟‬

‫أنت تنزفين.‬

‫أتحققان في قضية "لورا مونر"؟‬

‫هذا بشأن وفاة زوجة "إكزافيير فيرا".‬

‫ماذا تريد يا "ماريو"؟‬

‫حماية ذلك الرجل المسكين‬ ‫من المرور بما مررت به.‬

‫أقول فقط إن القضية قوية.‬

‫ألا تظن أنه لا يمكننا إغلاقها‬ ‫لأن غبيّا ما أخبرنا ببعض الهراء؟‬

‫لقد حكم القاضي.‬

‫- انتهى الأمر. أنا بريء.‬ ‫- أتصدق ذلك حقًا؟‬

‫لا يمكنني إيجاده.‬

‫- بحثت في كل مكان ولم أجده.‬ ‫- لا تفزعي.‬

‫ارتديته حين ذهبت إلى منزل "إكزافيير".‬

‫القرط ليس هناك.‬

‫أعرف أن "لورا" تقول الحقيقة. سأراقبك.‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫أجل.‬

‫أريد تقديم شكوى، من فضلك.‬

‫اجلسي هناك للحظة، من فضلك.‬ ‫سيكونون معك خلال وقت قصير.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬

‫سيتأخرون.‬

‫ثقي في ذلك.‬

‫لم يخرج أحد منذ ساعة.‬

‫أنا "فران".‬

‫"فران".‬

‫أبلغ عن سرقة. كماني الأجهر.‬

‫كنا نضع الأغراض في الشاحنة بعد حفلة و…‬

‫أخذوه، أمام عينيّ.‬

‫وأنت؟‬

‫آسفة، لكني لا أريد التحدث.‬

‫آسف.‬

‫أنا…‬

‫لم أقصد إزعاجك.‬

‫وآمل أن ينتهي سبب وجودك هنا بشكل جيد.‬

‫أتحبين الجاز؟‬

‫أعزف في حانة في نهاية الأسبوع و…‬

‫سأدعوك على جعة إن أردت.‬

‫اعذرني، هل أعطيتك أيّ تلميح‬

‫يمكنك ترجمته إلى أنني أريد‬ ‫شرب الجعة أو أيّ شيء معك؟‬

‫آسف.‬

‫تعال معي، من فضلك.‬

‫يا "إيفان".‬

‫أجل، أنا بخير، لا تقلق.‬

‫قلت لي إن حماة "إكزافيير"‬ ‫تعيش في "مدريد"، صحيح؟‬

‫ليس لديّ وقت للشرح الآن.‬ ‫أيمكنك إعطائي العنوان، من فضلك؟‬

‫شكرًا.‬

‫شكرًا.‬

‫- مرحبًا. "لورا"؟‬ ‫- مرحبًا يا "تيريزا".‬

‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫تفضلي.‬

‫أصدقاء ابنتي موضع ترحيب دائمًا.‬

‫- أتريدين شرب شيء؟‬ ‫- لا، شكرًا. أنا بخير.‬

‫كنت أعد بعض الباقات المركزية.‬

‫هذه "كالا ليلي" الأرجوانية.‬ ‫ثمة ورود صفراء وبيضاء.‬

‫لكن هذه أصلية أكثر. كانت ابنتي تحبها.‬

‫ما زلت أبتاعها، كما كنت‬ ‫أفعل حين تأتي على الغداء.‬

‫- كانت جميلة جدًا.‬ ‫- أجل.‬

‫تلك من أيام دراستها في الجامعة.‬

‫والتي على اليمين حين افتتحت‬ ‫هي و"إيلينا" متجر الملابس.‬

‫أتعرفين "إيلينا"؟‬

‫لست صديقة "ماريا" يا "تيريزا".‬

‫لم أقابلها قط…‬

‫لكني أعرف "إكزافيير"، صهرك.‬

‫لا أفهم.‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا.‬

‫جربي قول الحقيقة فقط.‬

‫منذ مدة قصيرة، خرجت‬ ‫مع "إكزافيير" لتناول العشاء.‬

‫ثم جاء إلى منزلي.‬

‫ثم؟‬

‫لقد اغتصبني.‬

‫الوضع حاليًا هو أن كلمته ضد كلمتي.‬

‫ليس لديّ دليل ولا يمكنني إثبات شيء.‬

‫لماذا أنت هنا؟‬

‫أعرف أنه كانت ثمة مشكلات‬ ‫بين "إكزافيير" وابنتك يا "تيريزا".‬

‫أعرف أن الشرطة حققت.‬

‫طرح رجال الشرطة أسئلة كثيرة‬ ‫وفتشوا في كل مكان،‬

‫ولمحوا إلى بعض الأمور،‬

‫لكنهم لم يجدوا شيئًا‬ ‫لأنه لم يكن ثمة شيء لإيجاده.‬

‫لم أبلغت عنه إذًا؟‬

‫أرجوك.‬

‫كان ذلك منذ وقت طويل.‬

‫هذا سخيف.‬

‫يتشاجر كل الأزواج. لا شيء غريب حيال ذلك.‬

‫لم تكن ابنتي بخير. كانت مريضة!‬

‫ظلت مصابة بالاكتئاب لأعوام.‬

‫لم ترد العيش. ذلك ما قتلها.‬

‫- ليس لديّ شيء آخر أقوله لك.‬ ‫- أرجوك يا "تيريزا".‬

‫- أرجوك.‬ ‫- لا.‬

‫أرجوك، من الواضح أنك تعرفين أمورًا.‬ ‫تعرفين أشياء تخص "إكزافيير".‬

‫لم تحمينه؟‬

‫أعرف أنه كان زوجًا جيدًا.‬

‫عانى كثيرًا حين ماتت ابنتي.‬

‫وفوق كل شيء، أعرف أنه أب جيد.‬

‫أرجوك.‬

‫آسفة جدًا.‬

‫لقد تأخرت يا "لوكاس"!‬

‫تفضل.‬

‫أليس هذا مبالغًا فيه؟‬

‫يعود الأمر إليك.‬ ‫ لا يمكنني تذكيرك بما فعلته بك.‬

‫- مذاقها مريع.‬ ‫- "لوكاس" هو الخبير.‬

‫يا "لوكاس"!‬

‫لا أشعر أنني بخير. سأظل في المنزل.‬

‫ما الخطب؟‬

‫أهذا بسبب "لورا"؟‬

‫لا يا أبي. أقول لك إنني أشعر أنني مريض.‬

‫لا يهمني أمرها ولا أمر الأوغاد‬ ‫ممن يدافعون عنها.‬

‫لا بد أنك تعرف ذلك الآن، صحيح؟‬

‫حسنًا.‬

‫لكن الغياب من المدرسة ليس الحل.‬

‫لا يوجد سبب لتشعر أنت أو والدك بالخجل.‬

‫- ولذلك العم "رافا" هنا.‬ ‫- اسمع.‬

‫سيعود كل شيء كما كان قبل أن تدرك ذلك.‬

‫هيا، بدل ثيابك.‬

‫مهلًا!‬

‫أعد القهوة أولًا، من فضلك.‬ ‫كاد والدك أن يقتلني.‬

‫سأتصل بك وسنتحدث، حسنًا؟‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫تتحدثين إلى الرؤساء منذ ساعة.‬ ‫أستخبرينني أم ماذا؟‬

‫لقد طلبت أن أُنقل يا "سيلفا".‬

‫إلى قسم التدريب؟‬

‫اللعنة.‬

‫لا تجعل هذا أصعب عليّ من فضلك.‬

‫ما السبب؟ ألأنهم أسقطوا قضية أخرى؟‬

‫أجل، ذلك، ومع ذلك هي مجرد قضية أخرى.‬

‫ثمة دائمًا "فيرا" جديد.‬

‫مهما فعلنا، سيظل حرًا،‬

‫ليفعل ما يريده.‬

‫من دونك ومن دوني، سيكون الأمر أسوأ.‬

‫- ما تحتاجين إليه هو الراحة.‬ ‫- لا.‬

‫لن يختفي هذا الشعور بالراحة.‬

‫لم يعد بإمكاني فعل هذا يا "فيكتور".‬

‫عديني على الأقل… أن تفكري في الأمر.‬

‫هيا، انتهت الحفلة! إلى أماكنكم.‬

‫لكن لدينا حصة أدب الآن.‬

‫آسف جدًا لأنك منزعج،‬ ‫لكن لن تستطيع "لورا" المجيء.‬

‫إنها تكتب هراءً ما‬ ‫لجذب الانتباه على الأرجح.‬

‫ماذا قلت يا "لوكاس"؟‬

‫لم لا تقول هذا أمامها حين تأتي؟‬

‫أيمكننا بدء الصف؟‬

‫شكرًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أنت "إيلينا"، صحيح؟‬

‫أجل، أنا "إيلينا".‬

‫أحتاج إلى دليل ما الآن…‬

‫شهادة، شيء يساعدني على المضي قدمًا.‬

‫أيًا يكن.‬

‫يا "إيلينا"…‬

‫أعرف أن زواجهما لم يكن بخير.‬

‫كانا يتشاجران كثيرًا.‬

‫حتى إن والدة "ماريا" أبلغت عن "إكزافيير".‬

‫كانت "ماريا" مكتئبة. ذلك كل شيء.‬

‫حققت الشرطة.‬

‫ولم يجدوا شيئًا.‬

‫قتلها الاكتئاب.‬

‫استسلمت.‬

‫ربما لم ترد أن تكون عبئًا.‬

‫كرهت إزعاج الناس.‬

‫أتمنى لو أنها لم تفعلها.‬

‫أتمنى…‬

‫لو كان بإمكاننا تجنب الأمر، لكن…‬

‫لا فائدة من فتح الجروح القديمة.‬

‫تتحدثين مثل "تيريزا" يا "إيلينا".‬

‫ماذا في هذا؟‬

‫لا شيء.‬

‫يبدو هذا غريبًا في نظري.‬

‫امنحيني لحظة، من فضلك.‬

‫في حال رغبت في الحديث ذات يوم‬

‫بشأن أيّ شيء.‬

‫آسفة.‬

‫يا "كاتا".‬

‫إنها لا تجيب. لم تجب طوال اليوم.‬

‫- امنحيها بعض الحرية. لا تضغطي عليها.‬ ‫- أعرف!‬

‫لكني أقلق، لا يسعني منع نفسي.‬

‫اجلسي، من فضلك.‬

‫آسف.‬

‫لماذا؟‬

‫آسف لأنني لم ألاحظ كم كنت تشعرين بالسوء‬

‫وأنك احتجت إلى المساعدة.‬

‫- لا، ليس عليك الاعتذار…‬ ‫- انتظري.‬

‫اسمعي، لم يكن الأمر سهلًا عليّ أيضًا.‬

‫أنا من قررت البقاء في المنزل‬ ‫وقد أعجبني الأمر.‬

‫أنا سعيد مع الأطفال.‬

‫لكني تخليت عن أمور كثيرة…‬

‫عملي،‬

‫مقابلة أصدقائي، إجراء محادثات مع بالغين،‬

‫الذهاب إلى السينما.‬

‫أنا آسفة أيضًا.‬

‫أتظنين أن طبيبك النفسي يمكنه…‬

‫مساعدتنا ببعض الاستشارات الزوجية؟‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا تقول؟‬