While at War (Mientras dure la guerra)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Finche' ci sara' la guerra

Traduzione: 'goblin'

Andiamo, andiamo, andiamo! Andiamo!

Presentat' arm!

Attenzione!

Oggi,

19 luglio 1936,

viene dichiarato lo stato di guerra a Salamanca

e, con l'aiuto di Dio,

in tutta la Spagna.

Articolo primo!

Proibita la formazione di gruppi di piu' di tre persone

sulla via pubblica!

Quelli che disobbediranno

- saranno repressi con la forza! - Andiamo!

Immediatamente!

- Era ora, soldato! - Articolo secondo!

- Traditori! Bastardi! - Viva la Spagna!

- Viva la Repubblica! - Viva la Spagna!

- La Repubblica... - Entro le prossime 12 ore...

i possessori di armi da fuoco corte e lunghe...

e di sostanze esplosive,

dovranno consegnarle alle stazioni della Guardia Civile

- dal domicilio del possessore! - Viva la Rivoluzione sociale!

Viva la Repubblica! Fascisti!

Dopo questo termine, chi ne possieda...

- sara' considerato come ribelle! - Fascisti!

Articolo quarto!

E' severamente proibito avvicinarsi...

senza valido motivo

alle linee dell'energia elettrica!

Articolo quinto!

Saranno sottoposte alla mia censura,

e saranno requisito indispensabile per circolare,

tre copie di ogni stampato o documento destinato...

- Fascisti! - Viva il fascismo!

Siete degli... Lasciami!

- Lasciate passare! - Che succede?

Ma che succede?

Casto Prieto, sei in arresto.

E di cosa accusate mio marito, eh? Di cosa?

- Stia zitta, signora! - Sequestrate il sindaco...

- Lo arrestiamo. - Svergognati!

Basta!

Nonno!

Nonno!

Le zie dicono di avvertirti.

Di cosa?

Per chi voglia sostenere il glorioso colpo di stato, salvezza della patria,

da domani si apriranno sottoscrizioni per le donazioni.

Ogni sforzo e' niente in momenti cosi' decisivi.

Qui, di seguito, ripetiamo il bando

pronunciato due ore fa dal nostro capitano don Jose'...

Papa'! Ma dove vai? Non senti gli spari?

Papa', per favore.

Dov'e' la coppola?

Don Miguel, e se lei e io facessimo una partitina a carte?

La coppola.

Tenga.

Se esci, vengo con te.

No, piccola, tu rimani.

Tirate il catenaccio e non aprite a nessuno.

Nonno!

Miguelim, sta' dentro!

Buon pomeriggio!

- E' lui. L'avete visto? - Chi?

- Miguel de Unamuno! - Lo scrittore?

- Buon pomeriggio. - Ha saputo?

Si', si', avverti tuo marito.

Arrivo, don Miguel, arrivo!

Atilano, fa' attenzione, per favore!

Certo, Enriqueta, certo!

Uscire, oggi?

- E' da matti, oggi. - Allora, non venire.

Dai, Atilano, che perdo il passo.

Aspettatemi! Aspettatemi.

Li'.

E l'altro morto, li'.

Ma non vedo sangue, Salvador!

- Atilano, per Dio! - Non bestemmiare.

5 morti! 5.

E gli altri non hanno sparato?

Ovvio, comunisti e sindacalisti

- non fanno mai niente! - Non cominciare, per favore.

Sono quelli che bruciano chiese e conventi, Salvador.

Non sto inventando niente.

Che ne sai tu, non sei neanche cattolico!

Si', sono protestante, ma...

qui, in Spagna,

la fede in Cristo e' stata attaccata.

Come in Russia, non e' cosi', don Miguel?

Preferisco riservarmi i commenti per la stampa.

Fra mezz'ora, ho un'intervista.

Bene...

Bene...

Scusi, se ne va di gia'? E perche' e' venuto a prenderci?

Per prendere il caffe' come ogni sera.

E non ne parla nemmeno?

Di cosa?

C'e' un attacco alla Repubblica.

Salvador, ragazzo mio, da quanto mi conosci?

Davvero vuoi che sia io a parlarti della Repubblica?

Lascio qui, per la mia consumazione.

E un asino.

Percio', finii a Fuerteventura, confinato,

per aver cercato di cambiare le cose.

E quando infine cambiarono, quando finalmente ci liberammo del re,

e arrivo' la tanto agognata e sognata Repubblica,

niente ordine, ne' pace, ne' pane, ne' niente...

E poi... poi c'e' la cosa dello statuto catalano,

che io stesso votai alle Cortes , ma non perche' la Spagna si spezzasse.

Dica.

No!

No, no, assoluta... Nossignore!

Io non ho tradito la Repubblica!

E' stata la Repubblica a tradire me!

E, per paradosso, l'amo ancora!

Percio' questo e' necessario. Per rimetterla in ordine!

- La prego, non puo', mi spiace, no. - Signor rettore!

Bene, ora la devo lasciare.

E lo scriva come si deve, che' voi giornalisti fate a pezzi la lingua!

Ho detto. Hala, arrivederci.

L'hanno portato via, don Miguel.

Senza accuse o spiegazioni! Solo perche' e' il sindaco ed e' socialista.

Quante volte ho detto che una cosa simile sarebbe potuta accadere?

A tutti voi. Non vi avevo avvertiti?

Ora, cio' che si deve fare e' collaborare.

Collaborare con chi?

Con gli insorti?

Prima, la morte, lo sappia!

La morte!

Un paese intero disposto a morire per delle idee politiche

Proprio lei lo dice?

Che ha sempre detto cio' che pensava? Lei lo dice?

Senta, Ana.

Io, in questa faccenda, niente di piu' posso fare.

Be', se c'e' bisogno, posso farle avere dei soldi.

Soldi?

Mentre Castro stara' in prigione.

Sempre che non me lo uccidano prima!

Vedrebbe, si'.

Vedrebbe, se prendessero uno dei suoi...

- Signora, per favore! - Vedrebbe cosa si prova!

Ma... non si puo' credere!

Cosi' e' ridotta la Spagna, Ramos.

20 Junker überquehren die Meerenge. Tag und Nacht.

Das ist eine Luftbrücke für ihre Truppen.

"20 Junker che oltrepassano lo stretto, giorno e notte."

- "Un ponte aereo per le loro truppe." - Viva Hitler!

So etwas hatte man nicht gemacht . Heil!

"Non si e' mai fatto niente del genere."

Cosi' potremo dare aiuto ai nostri fratelli,

insorti per salvare la Repubblica dal comunismo.

Riferite a Berlino la nostra immensa gratitudine.

- Limonata per i signori tedeschi. - Si', generale.

Der Führer ist beunruhigt über den Tod von General Sanjurjo.

"Il Fuhrer e' preoccupato per la morte del generale Jansu...

- San... - Sanjurjo.

Und wünscht dass Sie einen neuen Befhelshaber ernennen. Und zwar bald.

"E si augura che nominiate un nuovo lider , in fretta."

Ah...

Il comando sara' esercitato da una Junta di Difesa, a Burgos.

Le decisioni si prenderanno per consenso.

"...von einer Junta in Burgos...".

"Die Entcheidungen werden gemainsam getroffen".

Ohne einen Anfuhrer werden Sie den Sieg nicht geringen.

Wenn Sie nicht weiter einen Anfuhrer ernennen,

kunnte sich unser Führer eines Besseren besinnen

"Voi non potrete vincere senza un lider .

"Il Fuhrer potrebbe ritirarvi il suo appoggio."

Er starrt uns an als ware er schwer von Begriff.

Der Kerl nimmt uns auf die Schippe.

Dovremo continuare a spremere questi tedeschi...

come limoni.

E quello che hanno detto del lider ?

Potrebbero chiuderci il rubinetto, generale.

Paco... e' ora che ti faccia avanti.

Forza, uno per uno e da destra a sinistra!

- Alle hin! "Tutti dentro". - Achtung! "Attenzione".

"Articolo 1: Viene derogato l'articolo del 30 settembre 1934.

"Don Miguel de Unamuno sara' quindi destituito

"da rettore a vita dell'universita' di Salamanca

"e parimenti allontanato da qualsiasi altro incarico e impegno espletasse."

- Vuoi nascondere quel giornale? - Perche'?

- Perche' viene da Madrid, stupida. - E la firma e' di Manuel Azana.

Dai, che ti sbatte fuori.

- E' mal scritto, come sempre. - E la vignetta?

Guarda, nonno, qui e' sbagliato.

Lasciatelo che e' rimbambito.

- E' "dejadle". - Molto bene.

Mi attaccano. I 'rossi' mi attaccano.

Sai perche' lo fanno, no?

Per le 5.000 pesetas .

Ragazza... quella donazione la feci ai militari.

Ai fascisti, papa'. Ai fascisti.

E gli dai il tuo stipendio di 6 mesi.

A militari che compiono il loro dovere alla Repubblica.