The Minute You Wake Up Dead

Et presque tout, d'après la loi, est purifié par le sang,

et sans effusion de sang il n'y a pas de pardon... Hébreux 9:22

Tout va bien.

Tout va bien se passer, d'accord ?

Certains disent que la vie est un livre ouvert.

On nait, on vit, on meurt,

et, entre ces étapes, rien ne change vraiment.

Pour ma part, je suis témoin de la nature humaine depuis assez longtemps

pour savoir que le péché corrompt.

Et le péché qu'on appelle cupidité corrompt le plus.

Certains aiment tenter le destin.

Et si la chance tourne mal, ils font avec.

C'est ainsi dans le Mississippi,

dont le symbole est le magnolia.

Ce qui arrive dans un accès de passion ou par pure stupidité

peut vous hanter pour toujours.

Où que vous alliez.

Certaines choses vous collent à l'âme

et y laissent leur trace éternellement.

L'enfer existe, mes amis.

Il a été créé pour le diable et ses anges,

mais les pécheurs qui suivent les voies du diable

seront jetés dans l'étang de feu dont les flammes ne s'éteignent pas.

Car les pécheurs ne sont pas lavés du sang du Christ.

Prenez garde, Dieu n'est pas...

On ne peut pas boire, jouer, voler,

tuer, s'adonner à la luxure, et penser que Dieu fermera les yeux.

Mes amis, repentez-vous. Acceptez Jésus comme sauveur

et laisse-le payer le prix de vos péchés.

Que choisirez-vous : le ciel ou l'enfer ?

Ne vous méprenez pas : Dieu sera là, la mort sera là.

Et elle sera là très bientôt pour certains d'entre vous.

Où serez-vous quand elle vous trouvera ?

Où serez-vous quand vous vous réveillerez mort ?

Merci.

L'ACCORD ROLAND-MARTIN ANNULÉ

CHEZ DEWEY

- Je vous ai pris des pancakes. - À emporter ?

- C'est donc vrai ? - Calmez-vous, Cecil.

Dites-moi que c'est une erreur.

La Gazette en fait rarement.

Je vois que vous avez beaucoup à vous dire.

On se voit au bureau. Pardon.

L'affaire était censée être pliée.

Parfois les choses ne se passent pas comme prévu.

- Rendez-moi mon argent. - Ce n'est pas possible, Cecil.

Je veux mon fric !

Vous ne nous êtes pas plaint quand vous avez gagné le gros lot récemment.

Non, mais vous m'avez tellement bien vendu Roland, que j'ai tout réinvesti.

Je ne vous y ai pas forcé.

- Donc c'est fini ? - Désolé, je ne peux rien faire.

Ah vous ne pouvez rien faire ? Eh ben, pas moi.

Attendez un peu et vous aurez ce que vous méritez.

- Café, Russ ? - S'il te plait.

Cette histoire n'est pas finie. Loin de là.

Madame.

- Merci d'avoir fait diversion. - De rien.

Qu'est-ce qu'il a ?

Deux compagnies devaient fusionner

et faire exploser les actions, mais...

- Ça s'est pas fait ? - Eh bien, non.

Et tu l'avais persuadé d'acheter des actions ?

Lui et d'autres, malheureusement.

J'aimerais pas être à ta place.

Viens donc dîner ce soir.

Je fais un ragoût pour papa et moi

et j'imagine que t'as pas envie d'être seul.

Tu imagines bien.

Non, je n'oublierai pas. Je n'oublie jamais.

Il vous rappellera.

On a votre nom, tout va bien.

Oui. Vous pouvez... Un instant.

Ça n'arrête pas de sonner.

J'ai plus d'une dizaine de messages.

Je suis devenu le paria du coin, Pernie.

On dirait bien.

Vous avez de la visite.

- Le shérif. - Merde.

Qu'est-ce qui me vaut ce plaisir ?

J'avais dit à mon frère d'être prudent dans ses investissements.

Il voulait se constituer un pécule pour sa retraite.

Il vous a fait confiance.

Le petit Russ Potter.

Parti à la grande ville pour faire fortune.

C'est ce qu'on dit, en tout cas.

Et le voilà revenu pour partager son don de Midas.

Mon frère était votre prof en 4e.

- Oui. C'était quelqu'un de bien. - C'est en effet quelqu'un de bien.

Mais aujourd'hui, il est plus pauvre qu'hier.

Je ne dis pas que c'est entièrement de votre faute.

Il a tenté sa chance et personne ne l'y a forcé.

Mais on lui a fait croire que ses chances de gagner étaient grandes.

J'ai donné à votre frère et à tous les investisseurs

toutes les informations en ma possession.

- Vous comprenez ? - Midas a loupé le coche.

De quoi m'accusez-vous ?

- De rien du tout. - J'ai dû me tromper, alors.

- Tromper ? - Oui.

Voilà un mot que vous devez bien connaitre.

Vous devriez décrocher.

J'imagine que vous êtes très demandé aujourd'hui.

Et, Russ...

à votre place, je marcherais dans les clous

et je ne dépasserais pas la limite de vitesse d'un kilomètre heure.

Les infractions sont en hausse

et on essaie d'être vigilants. C'est clair ?

Numéro inconnu

Ici Russ Potter.

Où serez-vous quand vous vous réveillerez mort ?

Pardon ?

Putain.

Allô ?

Où serez-vous quand vous vous réveillerez mort ?

Qui est-ce ? Comment avez-vous eu ce numéro ?

- Ça n'est pas une réponse. - Qui est à l'appareil ?

Vous le saurez bien vite.

- Ça va ? - Désolé, j'ai buggé pendant une seconde.

Ça m'arrive tout le temps.

Delaine m'a dit que tu venais dîner ?

- Oui, tout à fait. - On se voit à 18 h 30.

Ce ragoût est délicieux.

- Mes compliments au chef. - Delaine n'a pas d'égale.

Tout le mérite ne me revient pas. J'ai pris la recette au restaurant.

Mais tu l'as fait toi-même.

Merci pour l'invitation.

Delaine a dit que tu as passé une sale journée.

- On peut dire ça. - Cecil Hammett l'a menacé.

- Cecil est un abruti. - Ben...

Mais c'est génétique. J'ai jamais rencontré plus con que son père.

C'est étonnant que Cecil soit aussi brillant.

C'était effrayant.

J'espère que les autres ont mieux pris la nouvelle.

Peu de gens le savent, mais moi aussi, j'ai perdu de l'argent.

J'ai autant mal que les autres. Peut-être même plus.

Et tu n'as rien à craindre de Cecil ?

Certainement pas. Enfin...

Enfin quoi ?

J'ai reçu un appel. Un peu menaçant, je dirais.

Un peu ?

Un type m'a appelé et m'a demandé :

"Où serez-vous quand vous vous réveillerez mort ?"

C'est inquiétant.

- Tu as appelé la police ? - Non.

Pourquoi ?

Je me suis dit qu'il voulait me déstabiliser.

Russ... c'est pas de la rigolade.

- Tu devrais appeler. - Delaine a raison.

À notre époque, on n'est jamais trop prudent. Les gens sont fous.

La police peut localiser l'appel.

Je pense pas. C'était un numéro inconnu.

Appelle le shérif.

Bon, je ne veux pas abuser de votre temps.

Merci pour le dîner.

Je te raccompagne.

- D'accord. - Ouais.

Je voudrais être honnête avec toi.

Le ragoût était un petit peu trop salé.

Sympa.

Merci pour ce dîner. C'était délicieux.

De rien.

- Je t'invite ? - Avec plaisir.

- Je t'en prie. - Merci.

- Je t'offre une bière ? - Pourquoi pas ?

- Ça me dit bien. - Chouette.

Elles sont dans le garage.

C'est Pernie. Pernie, je t'écoute.

Désolée de vous déranger. Les analyses d'Horace sont arrivées.

- Ah ? - On dirait que c'est pas bon.

- D'accord. - Je peux rester un peu avec lui ?

Bien sûr. Prenez tout le temps nécessaire.

Vous êtes sûr ?

Prenez deux ou trois jours, ce n'est pas un problème.

- Ça me gêne de vous abandonner. - Non, reposez-vous.

- Vraiment ? - Oui.

Pernie, prenez soin d'Horace, OK ?

Merci, Russ.

- OK. - Merci.

- Je suis navré. Bonne nuit. - Ça me touche beaucoup. Au revoir.

Tout va bien ?

Pernie craint que le cancer de son mari soit revenu.

D'ailleurs, comment va ton père ?

Ça va.

Il est en rémission depuis un an.

Je voulais lui demander, mais j'étais mal à l'aise.

Ça le dérange pas d'en parler.

Il y a une chose qui pique ma curiosité.

- Quoi donc ? - Pourquoi ne t'es-tu pas mariée ?

Donc, parler de la santé de mon père te met mal à l'aise,

mais ma vie privée ne pose aucun problème ?

Bon...

Disons que les options sont limitées à Bare Hollow.

- Si t'avais pas remarqué. - Alors pourquoi es-tu restée ?

Pour papa, surtout.

Et j'ai toujours vécu ici.

J'ignore où je pourrais aller ni ce que j'y ferais.

Je dois te dire quelque chose.

J'ai le béguin pour toi depuis le lycée.

Tu ne l'as jamais montré.

Pourquoi ?

Tu étais une fille populaire