Wonderfalls

آنچه گذشت - چی گفتی؟ -

دخترا به پسر نیاز دارن - من همجنسگرا هستم -

چی؟ - اون گواتر رو از قبل داشتی؟ -

تو سالاد بادام زمینی بود؟

من زن سابقش هستم اسم من تو لیست تماس های ضروری اون هستش

تو دوست دخترش هستی؟ - من دوست دختر ندارم -

تا مدتی قبل من به یه مرد متاهل بودم

من یه مرد نیستم - این مشکل ساز میشه؟ -

... دخترا به

دخترا شاید اگه تو خفه شی بتونن یه دوست پسر پیدا کنن

فکر میکنم یه رابطه ای اینجا هستش

یه کشش یا جذبه یا همچین چیزی

ما باید یه قرار عاشقانه داشته باشیم

... لارن، یه پرنده وحشی و با توجه به گفته ی

بعضی ها، خرابکار هستش

یه موجود خیلی خیلی دوست داشتنی

... اون هر چیزی رو که به چشمش بخوره رو

میجوه و سوراخ میکنه

حتی بعضی وقت ها همسر آینده‌اش رو میجوه

... آم، دوست اون به صورت محلی و توسط

انسان در یک پرنده پروری و توسط انسان، پرورش یافته

سلام، هامفری

هامفری، خیلی خشن و فعال نیست

... هامفری اخیراَ با یه طوطی دم بلند دیگه

... جفت گیری کرده ولی بعد به اون بی محلی کرد

،پس اون خیلی مایل به، آم جفت گیری هستش

... لارن ظاهراَ به اون نظر مثبتی داره و اجازه میده

که به اون دانه و غذا بده

... ولی ظاهراَ میخواد که با روابط

... آهسته پیش بره

... که طبیعتاَ باعث کاهش این گونه

... کم یاب و در حال انقراض و آه

خب، واقعاَ واقعاَ زیباش میشه

... شما میتونید از چهره بشاش اونا بگید که این کمدین های کوچولو

منابع نوری هستند که همیشه در حال انجام کارهای خنده دار هستند

مزه خوبی میدی - واقعاَ؟ -

... هممم میدونی، من یه مقاله ای درباره ی بزاق دهان خوندم که

،اگه یکی مزه خوبی بده اونوقت بزاق سازگاری دارید

ولی اگه مزه بدی بده، اون موقع بهتره که بوسش نکنی

!ششش

از این که برای اولین قرار رسمی مون منو آوردی به باغ وحش خیلی خوشم میاد

همه حیوانات تو آغل هستن و هیچکدومشون حرف نمیزنن

... هیچ تماسی با منقار ندارن

... و لارن و هامفری باید با یکدیگر عروسی بکنند تا اینکه

... بتونن با هم آمیزش داشت باشن و

باعث ایجار لقاح بشن

این به این معنی هستش که اونا علاقه‌ـشون رو به جفت گیری از دست دادن

چی درباره ی جفت گیری گفت؟

یه عکس بگیر

دوام بیشتری داره

نمیتونم - هاه؟ چرا؟ -

از چی میترسی؟ - ترس؟ -

نمیترسم - یه عکس بگیر یه عکس بگیر -

یه عکس بگیر

ولی تو باید باشی

چرا باید از تو بترسم؟ - یه عکس بگیر -

دوام بیشتری داره دوام بیشتری داره یه عکس بگیر

خیلی خب خیلی خب خدای من

خوشحال شدی؟

... هواااا! اووو! برو

!او

ترجمه از سینا Sina_Saw

اونا یه پر و چند تا دونه تو موهام جا گذاشتن

ولی تو یکی خیلی شجاع بودی

فرمان صادر شده - باید برم -

ملت (خانواده) دارن میرن بیرون شهر، به من گفتن اینا بیارم پیشت

مامان گفت حتماَ با غذا بخوریشون

این یه پماد موضعی هستش

میگه خیلی لاغری حالا چطوری این کار رو با خودت کردی؟

قرار داشتم

از مادر خراب شکایت کردی؟

نمیتونی بزاری یه مردک اون کار رو بکنه و آزاد راه بره

فکر زن بعدی باش - !من زن بعدی هستم -

اون که این کار رو نکرده

در حقیقت، اون عالی بود

واو! تو واقعاَ یه مرد گریز هستی

بایدم حرف بزنی - !منظور؟ -

تو یه آدم خواری

تو دروغ گویی

... تا حالا فکر کردی چند تا از دوست پسرای ول شده‌ات

!رو من دل داری دادم؟

یوری، اون پسر دانشجوی تجارت از پاراگوئه، هنوز برام نامه مینویسه

... خب، هرکی که این یارو هستش

لطفاَ وقتی اتفاق گریز ناپذیر افتاد، شماره‌ی منو بهش نده

اگه شماره‌ی زنشو بهت بدم چی؟

ازدواج کرده؟ - فقط طبق قوانین -

ولی مطمئنم میتونی ترتیبشو بدی

میتونی اونو بیاری تو زندگی همجنسبازی خودت و بهش آموزش بدی، درست مثل بث

!من بهش آموزش نمیدم - اوه، ببین -

اون شوهر دوست دختر تو نیست؟

پسر، خیلی عجیب میشه، نه؟

اوه، بزارید کمکتون کنم بلند شین خانم

!شارون

توماس، سلام - سلام -

گلوت خیلی خوب به نظر میاد - اوه، آره، گواتر -

آره ممنون اصلاَ نمیشه تشخیص داد که چیزی اونجاست

دوباره عود نکرده؟

نه، از بعد از قرارمون

خوبه پس دیگه "کیر" نخوردی

بادام زمینی

چون حساسیت داری . امکانش هست گلوت ورم کنه

بادام زمینی بود دیگه؟ بادام ... زمینی؟

آره، یه جورایی شب مزخرفی بود

آره - ولی برای تو یکی که خوب تموم شد -

بث چطوره؟ ... شما ها هنوز

دوست دختر، دوست دختر هستید؟

آره اون عالیه آره

خوبه خوبه چون میخوام که خوشحال باشه

هستش هردو خوشحال هستیم

،اوکی، من باید، آه ... یه چیزی رو تحویل بدم، پس

صبح بخیر، جی

... خب

خام پرستار چطوره؟

اوه، جی

اوه، متاسفم

... اوه، اون

روز خوبی داشته باشی

میدونی وقتی یه پری پر های بالش رو از دست بده چی میشه؟

پری میمیره این اتفاق میافته

دسشویی فقط برای اعضا است

نه، من نیازی به دسشویی ندارم

،آه، خب، یعنی دارم، واقعتیش ولی به این دلیلی اینجا نیستم

من روفس هستم

یادتونه؟من تو باغ وحش با پنلوپه کار میکنم - اوه، خانم پرنده ایی‌ـه؟ -

الان شده خانم فیلی

هاه؟ - ... به خاطر تو -

اون رو مسئول بخش فیل کردن

اون دیگه نمیتونه تو بخش پرندگان کار بکنه

میگن نمیتونه پرنده ها رو کنترل بکنه

متاسفم

... خیلی خب، اون همون پری هستش

... همون طوری که میگفتم و پرنده ها

،خب، همونجوری که میگفتم پرنده ها پر های اون بودن

ببین، باغ وحشی، بعضی وقت ها بعضی اتفاق ها میوفته که حکمتی داره

شاید انتقال اون به بخش فیل ها بهترین اتفاق اون تو زندگیش باشه

نه، نیست این بدترین اتفاق‌ـه

اون پرنده ها زندگی اون بودن و اونم زندگی اون پرنده ها بدون اون، اونا میمیرن

مطمئنم که پرنده ها حالشون خوب خواهد بود

نه نه، نخواهند بود

اونا در حال انقراض‌اند، و اونم سعی میکرد که اونا رو پرورش بده

،بدون اون شعله عشق اونا خاموش میشه

پرنده های عاشق رو نجات بده

باید یه کاری بکنی

سلام نمیدونم منو یادتون هست یا نه

ایو! اون میمون غذاش رو پرت کرد رو تو؟

یه جورایی - عجب بازویی داشته -

چرا از اینم عکس نمیگیری؟

آره، متاسفم شنیدم که از اونجا اخراج شدی

.. پس من فقط - خواهش میکنم تو بخش پرندگان با فلش عکس نندازید -

اینو سه باز گفتم

متاسفم - اون پرنده ها ترسیدن -

و الان هم کسی رو ندارن که باهاش حرف بزنن

اونا حرف میزنن؟

با من حرف میزنن

تو درک نمیکنی

کاش نمیکردم - اون پرنده ها تو آغاز رابطه شون بودن -

پیوندشون خیلی حساس هستش

... و الان هم به سمت انقراض مهاجرت میکنن

،درست مثل اینکه اینجا شمال غرب پاراگوئه ات با تشکر از شما

هی، من کسی هستم که باید پماد موضعی بزنه نه اونا

پرنده مونث حالت تدافعی گرفت

اون یه تلالو سفید دید

مطمئنم که فکر کرده که یه جغد سفید دیده

... و اگه فکر کنه توسط یه جغد سفید مورد حمله قرار میگیره

دیگه جفت گیری نخواهد کرد

پرنده های بیچاره

تو عشق اونارو کشتی

تو یه جغد سفید واقعی هستی

... پنلوپه، فکر میکردم ما به توافق رسیدیم که تو دیگه با بازدید کنندگان

... شما همون خانم نیستید که

آره، این همون زنیکه بد هستش که طوطی های دم بلند رو عذاب میداد

میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟

... این باغ وحش برای مردم هستش، پنلوپه

و به نظر میاد که این تنها نوع موجودات هستش که نمیتونی باهاشون کنار بیای

بهت گفتم که منو پیش بازدیدکنندگان نزاری

فقط بزار برم پیش پرنده هام اونا بهم احتیاج دارن

اونا پرنده های تو نیستن اونا مال باغ وحش هستند

و تو هم دیگه برای باغ وحش کار نمیکنی

تو اخراجی

جغد سفید عشق کُش

تو دیگه کی هستی؟

چرا تو دزدکی کره بادام زمینی گذاشتی تو سبد خرید من؟

دزدکی چیه؟ دیدم نداری گذاشتم دیگه

... آره، اینو تو فروشگاه

"وقتی که به قفسه اشاره کردی و گفتی که، "اونجا رو، کره بادام زمینی

منم گفتم که من کره بادام زمینی نمیخورم

ما کل زمان رو اونجا با هم بودیم ... من نمیدونم که تو

یکی دیگه

تو دو تا شیشه کره بادام زمینی گذاشتی - داراى تكه هاى بزرگ و ساده -

داری چیکار میکنی؟ - خب یه انتخاب میتونی داشته باشی تو از انتخاب خوشت میاد، مگه نه؟ -

نه اگه انتخابم بین دو تا چیز باشه که دوستشون ندارم

آخرین باری که کره ی بادام زمینی خوردی کی بوده؟

... نمیدونم آه

قبل ازینکه با توماس ازدواج کنم فکر کنم

درسته ولی الان که متاهل نیستی، پس انتخاب کن

میخوای که چی بگم؟

پالپ دار - البته که میگی پالپ دار -

... اگه پالپ دار میخوای

پس، ساده اش رو میخواییم چیکار؟

چون اینو میدونیم که ساده برای پالپ دار رقیب محسوب میشه، نه؟