Devious Maids

فکر مي کنم کاري که شما مي کنيد خيلي حماسي ـه

لباس هايي رو مي شوريد که نمي تونيد پول خريدش رو بدين

نقره هايي رو برق مي ندازين که نمي تونيد باهاش غذا بخوريد

اتاق هاي آدمايي رو گردگيري مي کنيد که اونا اصلا براشون مهم نيست

اسم فاميل شما رو بدونن

و هنوز ، بازم تو روياي يه زندگي بهترين

من هيبت ترسناک کشور عالي ام در جلوي

تصميم به موفقيت توام

... بايد بگم

اگه دست از ور رفتن با شوهرم برنداري

مجبورم گزارش اقامت خلاف برات بدم

کمپراندا؟

خوبه

آدريان؟

چيزي هست که بخواي به فلورا بگي؟

خيلي متاسفم که گذاشتم ازم سواستفاده بشه

چندين بار

مظخصا اين لحظه اي هست که

ميري سراغ پنجره ها

و تميزشون مي کني

اوه ، اولين ، چطوري؟

خوب نيستم ، همين الان فهميدم که خدمتکارم احساساتي به

همسرم داره

احمقانه است نه؟

منظورم اينه همه عاشق آدريان ميشن؟

بايد همسر من رو ببخشي

مست و ... شيطاني هست

نمي توني من رو بندازي کنار

هردومون مي دونيم چه اتفاقي افتاده

به من تجاوز کردي

کارمون تمومه

تا چند دقيقه ديگه ميريم

نمي فهمم منظورتون چيه که کارتون تمومه؟

همه مدارک رو جمع کرديم

و يه مظنون هم داريم

اما اين همه خون روي مبل ها

... و روي فرش

نگران نباشيد خانم از همه چيز عکس گرفتيم

خيلي خب بچه ها جمع کنيم بريم

من به عکس اهميتي نميدم

اهميتي به مدارک هم نميدم

مستخدمم به قتل رسيده

خانم؟

خب ، کي قراره اينجا رو تميز کنه؟

بايد بريم پيش پليس؟

ديوونه شدي؟

اونا بايد حقيقت رو در مورد فلورا بدونن

چرا ؟ اونا همين الانم يکي رو دستگير کردن

خب شايد کار اون نباشه . شايد فلورا کشته شده

به خاطر کاري که کرده

اگه بريم پيش پليس

اونا ازمون مي پرسن چرا کاري نکرديم که جلوش رو بگيريم

مامي درست ميگه . مي تونه برامون دردسرزا بشه

کاش بهمون نگفته بود

اين راز فلورا بودش . من ميگم بزاريم با مردنش اينم بميره

خب اين شغل نيازمند آشپزي ، تميز کردن

شستن لباس ها

هر کاري باشه انجام شده بدونيد

دقيقا

و .. اميدواريم يکي رو بتونيم پيدا کنيم که اينجا زندگي کنه

و اتفاقا . اين موقعيتي هست که

من دنبالشم

عاليه

شما ازم سئوالي نداريد خانم استفورد؟

تو لهجه نداري

بايد داشته باشم؟

من هرگز مستخدمي رو نديدم که لهجه نداشته باشه

من همين جا تو لس آنجلس به دنيا اومدم

به نظر مياد که کالج رفتي

ممنون

ميشه يه لحظه ما رو ببخشي؟

يه لحظه بهمون وقت بده

رفتارش يه جوريه

چون لهجه نداره؟

من ازش خوشم نمياد . خب؟ فقط مي خوام لوپ برگرده

مي دوني که اين اتفاق نمي افته

چرا نمي خواي طرف من رو بگيري؟

اين کارات حالم رو بد مي کنه

خانم استفورد

من اين کار رو مي خوام . پس يه معامله اي باهاتون مي کنم

بعد از يک هفته اگه از کارم راضي نبودين

يا اگه بازم فکر مي کردين چرا لهجه ندارم

ميرم

سئوالي هم نمي پرسم

اين پيشنهاد خيلي بزرگيه

و ما بايد احمق باشيم که قبولش نکنيم

کجاست؟ - تو اتاقش -

چند تا قرص خورده؟ - مطمئن نيستم . شايد کل قوطي رو -

رمي ، خدا رو شکر که اينجايي

مامان . منم

برو گمشو

نه مامان

ميبريمت بيمارستان

و معده ات رو شستشو ميدن باشه؟

خسته شدم از تحقير شدن

بزاريد بميرم

تحقير شدن؟

جمال ترکش کرده

مامان ، تو با اون پسر کارگره قرار مي زاري؟

من هميشه عاشق ارمني ها بودم

تو که مي دوني

فقط اين يکي خيلي ظالم ـه

گفتش که خجالت مي کشه . من رو به دوستاش معرفي کنه

! گفتش به نظر 40 ساله ميام

. خب اونقدرا هم بد نيست براي شمايي که 60 سالتونه

مامان . مامان مي فهمم که عصباني هستين خيلي خب؟

اما نمي تونيد هر باري که يه نفر شما رو ترک مي کنه

يه قوطي قرص برداريد بخوريد

نمي بيني داره چه اتفاقي مي افته؟

دارم پير ميشم

اينجوري هيچ مرد جذابي ديگه کاري به من نداره

و حقيقت غم انگيز اينه که

من طوري طراحي نشدم که بخوام تنها باشم

خانم دلاتور؟

اگه تنهاييد ، شايد آقاي رمي بتونن برگردن خونه زندگي کنن

اما اون دانشکده ميره

کالج هستش ديگه مي تونه بره بياد

ايده حيرت انگيزيه رمي

نمي تونم بگم بدون تو چقدر اينجا افسرده کننده است

مامان .. اگه من قول بدم که برگردم خونه

ميري بيمارستان؟

حتما

فقط بزار اول صورتم رو آرايش کنم

نمي خوام پرستارا رو بترسونم

زويلا ، يالا

فکر سريعي بودش

خوشحالم که تونستم کمکي کنم

.اينجاست

به خونه خوش اومدي . تور چطور بود؟

طولاني

باورم نميشه که بالاخره آلخاندرو روبيو رو ديدم

خيلي هم ديوونه نشو

آروم . ما بهترين دوستاي هم ميشيم

و چرا اون بايد بخواد که با مستخدمي دوست بشه؟

من رو ديدي اصلا؟

ايشون جايگزين بونيتا هستن؟

بله

اسمش کارمن ـه

.خوشحالم که با مايي کارمن

اميدوارم تو نقره ها رو ندزدي

. هر چند چيزي براي دزديدن نمونده

ديدن شما خيلي شگفت انگيزه

و بايد بدونيد من يکي از بزرگترين طرفداراي شمام

خيلي هيجان زده ام که براي شما کار مي کنم

بريد . من ترتيب اين رو ميدم

. با آلخاندرو حرف نمي زني

با من حرف مي زني ، من باهاش حرف مي زنم

اگه بخواد باهات حرف بزنه

تو کمترين کلمات بهش جواب ميدي

حداقل مي تونم بهش بگم .. صبح به خير؟

نه

اون اين رو بهت ميگه اگه صبح خوبي باشه

يه سري خبر خوب دارم

بالاخره يه وکيل براي اداره مهاجرت پيدا کردم

.گفتش که مي تونه کمکم کنه که ميگوئل رو برگردونم آمريکا

ميگوئل کيه؟

بچه اش . برگردوندنش به گئوندالائورا

اما .. يه مشکلي هست

اين وکيل .. تو سن ديگو هست

فقط يکبار در ماه مياد لس آنجلس

مي تونم جمعه يا شنبه ببينمش

اما يه روز مرخصي مي خوام

من که جمعه پشت سر هم قرار دارم

و شنبه هم يه مصاحبه کاري تو لس آنجلس دارم

مصاحبه رو جا به جا کن

يا مي ترسي که يه روز رو با بچه مون

بگذروني - هي -

من مادر خوبي ام . اما بايد تمرکز کنم

روي ويزگي هاي شغليم

تو همش تو سه تا فيلم بازي کردي

و توي دو تاش با بيگانه ها مي جنگيدي

جوري رفتار نکن که انگار بانو جودي دنچ هستي

هنوزم ضربه اي براي سمبل سکسي

خونه داراي خسته است

هي من برنده جايزه دو تا اپراي صابوني شدم

اين حقيقت که فکر مي کني اين تاثيربرانگيزه

باعث ميشه بخوام بالا بيارم و برات اشک بريزم

ببينيد .. اين وکيل

تنها شخصي هست که مي تونم پولش رو بدم

متاسفم رزي . الان نمي تونم برات يه جانشين بيارم

اما اين رو يه تعريف بدون

پسر کوچولوم بهت نياز داره

دادستاني زنگ زد

اونا گارسونه رو بالاخره متهم کردن

براي قتل فلورا

خبر خوبيه . اينجور فکر نمي کني؟

به خاطر خدا

چقدر رفتار بچه گونه ديگه رو بايد ازت تحمل کنم؟

من غمگينم

نمي تونم غمگين باشم؟

فلورا فقط يه مستخدم بودم . وقتشه دوباره لبخند بزني

اون تحريک کننده ترين زني بود که تا حالا ديدم

. پس بايد بيشتر بيرون بري

. من عاشقش بودم

. و داشتم بهش ياد مي دادم که عاشقم باشه

تو تنها مردي نبودي که فلورا باهاش رابطه داشت

تو که اين رو مي دوني نه؟

... اون پسري که دستگيرش کردن

فکر مي کني واقعا اون کشتش؟

نه . اما اگه چيزي بگيم