The Apartment Job (아파트)

‫"مهمة في المجمع السكني"

‫وحدة الجرائم بشرطة "سونغ وون". ‫هل أنت السيد "هاي كانغ بارك"؟

‫أنت قيد الاعتقال

‫بتهمة الاختلاس وخيانة الأمانة.

‫سنعتقلك من دون مذكرة بسبب خطر الفرار.

‫لديك الحق في توكيل محام،

‫وتقديم دفاعك والبقاء صامتًا.

‫أي شيء تقوله يمكن استخدامه ضدك

‫لنذهب.

‫ها هو ذا!

‫لحظة واحدة.

‫"كشف الخديعة في مجمّع (ترو فاليو)"

‫"حثالة البشر يستحقون أقسى عقاب"

‫تابع السير.

‫كنت أثق بك!

‫خذلتني!

‫انتظروا!

‫يا رفاق! تراجعوا!

‫كيف لأم أن تفعل هذا؟

‫سيد "بارك"!

‫اعتن بعائلتنا.

‫سيدي!

‫سيدي!

‫"مهمة في المجمع السكني"

‫أحسنت اختيار جملك يا سيد "كيم".

‫أحسنت.

‫أحببت الصور أيضًا.

‫لم أتحمس هكذا منذ أمد بعيد.

‫أيُجدر بي تعليق هذه الصورة ‫في غرفة المعيشة؟

‫ستفرحني كلما انزعجت وتعيد إليّ بهجتي.

‫نشرنا نحو ألف ملصق حول المجمّع،

‫ودسسنا مثلها في صناديق البريد.

‫سيكون "هاي كانغ بارك" حديث الجميع ‫بحلول الغد.

‫صحيح.

‫هذه هي ضريبة العيش في المجمّعات السكنية.

‫إذا لاحقتك وصمة الاحتيال، ‫فلن تجرؤ على مواجهة الناس.

‫ستراقبه تسعة آلاف و800 أسرة أينما حلّ.

‫كيف سيطيق هذا؟

‫- سيد "كيم". ‫- أجل يا سيدي.

‫انس أمر الطعام الصحي اليوم.

‫ما رأيك في كعك الأرز الحار؟ ‫أريده حارًا جدًا.

‫حارًا

‫لدرجة أن أبكي.

‫أتفهم موقفك، لكن سلمينا دفتر الحسابات.

‫علينا إنقاذ زعيمنا.

‫سلميهم الدفتر يا "ها ري".

‫كان اعتقالًا طارئًا،

‫وسيُخلى سبيله ‫إن لم يحصلوا على مذكرة توقيف خلال 48 ساعة.

‫لكن من يضمن لنا سلامته خلال هذه الساعات؟

‫لا جدوى من تسليم الدفتر،

‫فاسم "تشونغ وون لي"

‫لا أثر له فيه.

‫الأسماء المتورطة ‫هي الرئيس "سيو" والسيد "تشوي" فقط.

‫لا يُوجد خيط واحد يربطه بـ"تشونغ وون لي".

‫حينها، كنت أجهل ‫أن "تشونغ وون لي" هو المسؤول،

‫لكنني قابلته شخصيًا، وإذا شهدت ضده

‫ألا تدركين الأمر؟

‫"تشونغ وون لي" هو من دبّر هذا،

‫وتسليم الدفتر الآن لن يخدم إلا مصالحه.

‫أتقصدين أنه سيحمّل المسؤولية ‫للسيد "تشوي" والرئيس "سيو"

‫والآنسة "ها جونغ كانغ" حين يحصل عليه؟

‫وثّقت كل شيء، وسيكون من السهل عليه

‫تحميلنا المسؤولية.

‫بالواقع، أنا

‫إذًا

‫ماذا عن زعيمنا؟

‫"تشونغ وون لي" يضغط علينا.

‫يريد تشتيت عائلتنا المزيفة

‫ومحونا من هذا المجمّع.

‫غاية "تشونغ وون لي"

‫من مشهد اعتقال "هاي كانغ بارك"

‫هي زعزعة ثقة السكان بنا.

‫وما العمل؟ هل نقف مكتوفي الأيدي؟

‫سيخرج بعد 48 ساعة.

‫48 ساعة

‫ثم

‫ألم تسمع السيد "بارك" ‫وهو يطلب من السيد "كيم" رعاية العائلة؟

‫يجب أن نتآزر.

‫وكيف ذلك؟

‫بأن نبقى هنا كعائلة واحدة.

‫إذا هربنا الآن، فسنؤكد تهمة الاحتيال.

‫قد تكون روابطنا زائفة،

‫لكننا لم نختلس أي شيء.

‫سنكون محتالين إن هربنا،

‫وسنبقى عائلة إن بقينا إذًا؟

‫سنبقى هنا كعائلة حقيقية،

‫حتى يعود السيد "بارك"، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫تسعة آلاف و800 أسرة تراقبنا الآن.

‫البيانات تؤكد وجود 17 مليارًا.

‫فكيف الحساب فارغ؟

‫لم نكن نعلم بوجود هذا التضارب ‫بين السجلات والرصيد الفعلي.

‫لم نكتشف الأمر إلا اليوم.

‫سلمتم الخزينة لمحتال ‫اتخذ من عائلة مزيفة ستارًا

‫لنهب أموال صندوق الإصلاحات!

‫ولم نكن نعلم!

‫كنا نثني عليه ونناديه بـ"الرئيس (بارك)"!

‫نعتذر منكم.

‫لم نكن نعلم حقًا.

‫كان الرئيس "بارك" ‫هو المتصرف الوحيد في الأختام والحسابات.

‫أهذا عذر؟

‫لن نتمكن حتى ‫من سداد أجور شركة التنظيف الشهر المقبل.

‫لكيلا تتوقف مرافق المجمّع،

‫علينا جمع مبلغ إضافي

‫قدره مليون و820 ألف وون من كل أسرة.

‫ماذا؟ مليون و820 ألفًا؟

‫أتمزح معي؟

‫لماذا أتحمل عبء ما اختلسه "هاي كانغ بارك"؟

‫لن أدفع شيئًا!

‫المبلغ ليس هو المعضلة الآن!

‫أُغلقت الروضة بسبب سوء البناء،

‫ورسوم الصيانة تفاقمت، ‫وصندوق الاحتياطي نُهب.

‫إذا شاع الخبر،

‫فستنهار قيمة عقاراتنا.

‫سيفشل مجمّعنا في ليلة وضحاها.

‫يجب تجميد أصول تلك العائلة المحتالة،

‫وقطع الماء والكهرباء عنهم فورًا!

‫أتظنين أنهم خدعونا حقًا؟

‫لا أصدق ذلك أيضًا.

‫تكمن المعضلة في وجهه.

‫كيف لمحتال أن يملك تلك الملامح؟

‫أجاد تمثيل دوره ببراعة.

‫انسي أمر ملامحه.

‫إنه محتال

‫اختلس أموالنا.

‫اسمعن.

‫لا تملكن أي ذرة وفاء.

‫لا يصح التحدث عنه هكذا.

‫هل نسيتن من تصرف في مشكلة الروضة؟

‫ليس هذا فحسب.

‫هل نسيتن ‫ما فعل بخدمات التوصيل وفواتير التدفئة؟

‫ماذا عن هذه؟

‫هذه صورة تُوثق وجوده في المصرف.

‫لم نعد ندري بما نثق.

‫الأمر بسيط. عليكن الثقة بالمال.

‫17 مليارًا ليست مبلغًا يُستهان به.

‫لو سرقها حقًا، فما الذي يبقيه هنا

‫ليعمل بجد؟

‫أيُعقل هذا؟

‫لو اختلس هذا المبلغ الضخم

‫لغيّر هويته

‫وغادر البلاد، أليس هذا هو المنطق؟

‫أنت محقة.

‫قبل أن ننشغل بكونه محتالًا من عدمه،

‫علينا التفكير في وسيلة ‫لاسترداد أموالنا المنهوبة.

‫هلّا تفكرن أيتها الأمهات؟

‫هذا أمر صعب.

‫ويحي!

‫"مستشارة المستأجرين ‫الرئيسة (سوك جين جانغ)"

‫كيف لهذا الوجه ‫أن يكون لصًا اختلس 17.8 مليار وون؟

‫يبدو كأنه هو الضحية.

‫"كشف فساد (هاي كانغ بارك)"

‫أقسم

‫إنني بريء من كل فلس اختُلس.

‫أعد بالتعاون

‫مع أي تحقيقات.

‫وختامًا، أعتذر بصدق لجميع سكان

‫"ترو فاليو".

‫إيقاف! رائع!

‫أحسنت صنعًا.

‫سيد "تشوي"،

‫رأيت مصير الرئيس "سيو"، أليس كذلك؟

‫الاختفاء

‫وسيلة مريحة ولا تترك أثرًا.

‫لا جثة ولا دليل.

‫لا يترك لأهلهم

‫سوى أمل واه.

‫تعلم أن هذا هو حال الرئيس "سيو"، صحيح؟

‫أجل.

‫سأنفذ كل ما تطلبه يا سيدي.

‫أعتمد عليك.

‫أريد العيش.

‫عليّ النجاة بنفسي أولًا.

‫سيد "تشوي".

‫ماذا؟

‫إلى أين تذهب؟

‫لديّ أمر مستعجل

‫بأي حال،

‫هل تفكر في الهروب؟

‫هروب؟ لا، إنما عليّ

‫أريد التكلم معك.

‫هل صحيح

‫أن الرئيس "بارك" نهب صندوق الاحتياطي؟

‫لم يفعل. بل الرئيس "سيو"، أليس كذلك؟

‫أنت وهو من اختلستما المال، أليس كذلك؟

‫أليس كذلك؟

‫- اتركيني. ‫- لا تهرب.

‫ما خطبك؟

‫أمسكوا به!

‫أمسكوا بالسارق!

‫سيارة أجرة!

‫توقف!

‫أيها السائق!

‫انطلق بسرعة!

‫إلى أين وجهتنا

‫يا سيدي؟

‫"اختبئ"

‫ماذا؟

‫تسُرني رؤيتكما!

‫خذ هذه. تسُرني رؤيتك!