Bloodline

Bare sov, du.

Er du sikker?

Ingen fare, Andrew. Pappa er her.

TRE MÅNEDER FØR

- Hvordan går det med moren din, Ray? - Helt greit.

- Faren din, da? - Hva er det med ham?

Vil du snakke om hvordan det har vært siden han slapp ut?

Nei.

Var det verdt det?

Du slipper utvisning om du lover at dette var siste gang.

Vil du i det hele tatt fullføre high school?

Dra til helvete.

Onkelen din, da?

Har han besøkt dere siden forrige gang vi møttes?

Kelly?

- Tror han du får stipendet? - Jeg er god i matte, mr C.

Flotte greier, Chris. Hva sier moren din?

Det blir tungt for henne. Pappa har jo dratt, -

- og hun har ingen andre. Så å ha meg hjemme...

- Det er en trøst? - Ja.

- Jeg vil ikke forlate henne. - Dette er det beste for deg.

- Dette er din store mulighet. - Jeg vet det, men...

Tenk om jeg drar og hun bare...

Kanskje takler jeg ikke studiene, rikmannsungene hater meg kanskje...

Nei da. Jeg kan snakke med moren din hvis du vil.

- Kan du det? - Ja, for din skyld.

Takk, mr C, men jeg ordner opp i det selv.

- Her. Den var råbra. - Moro at du likte den.

- Hvordan har han hatt det i dag? - Full rulle.

Se.

Fy flate!

Mamma ringte tidligere. Hun tilbød seg å bo her etter fødselen.

Vi får se. Jeg vil prøve selv først.

Jeg ville bare du skulle vite at det er et alternativ.

Kjære?

Elskling?

Evan!

- Du er kjempeflink, vennen. - Helvete.

- Best du kommer hit, pappa. - Er du klar, mamma?

Press. Press.

Press.

Press. Press.

Press. Press.

Press. Press.

Press. Press.

Press. Press. Press.

Hei.

Hei.

Velkommen til verden.

- Hei, mine kjære. - Mamma, du kom!

Der er han, jo!

Så fin han er!

- Marie, du må vaske hendene. - Naturligvis. Beklager, vennen.

- Hvordan har mamma det? - Helt supert.

Se på den store gutten, da.

- Hvor mye veide han? - 3400 g.

- 3316 g, faktisk. - Evan veide 4 kg.

Det var en tøff fødsel.

Men han var så rolig og sa ikke et knyst.

Sånn, ja.

Ikke slik.

Her.

Vær litt mer forsiktig. Det er deres første barn.

La meg gjøre jobben min. Om hun ikke kan amme, må vi gripe inn.

Sånn.

Slik.

Herlig jente...

Evan, jeg går og kjøper noe mat til oss.

Det kommer til å ordne seg, vennen.

Om du vil at jeg kommer og hjelper dere, så gjør jeg gjerne det.

Det går bra, Marie. Jeg tror vi klarer oss på egenhånd.

Takk, mamma. Vi klarer det.

Hei, Andrew. Jeg er pappaen din.

Gratulerer med å ha kommet til verden.

Det så vondt og ganske ekkelt ut, men du klarte det.

Bra jobbet. Jeg ville benytte anledningen til å ta en liten prat.

Jeg skal aldri skade deg.

Jeg skal aldri dømme deg.

Og jeg skal aldri svikte deg.

Ingen skal få skade deg.

- Skal vi prøve med tåteflaske? - Nei.

Da vil han nekte å ta brystet.

Greit, vennen.

- Kan jeg hjelpe med noe? - Bare om du skaffer deg pupper.

Jeg skal prøve.

Kom igjen, Andrew.

Han legger ikke på seg.

Evan.

Din lille drittunge!

- La ham være, for helvete! - Evan, gå på rommet ditt.

- Unnskyld, Marie. Jeg mente ikke å... - Kom deg ut.

Du vet vel at jeg ikke mente det, Evan?

Om du ikke har deg ut nå, så dreper jeg deg.

Alt ordner seg, vennen.

Mamma er her.

Ingen fare, vennen.

Ingen fare.

Håper det er greit at jeg låste meg inn.

- Si ifra om det blir for kaldt. - Det skal jeg.

Takk.

- Hvordan har du det, Evan? - Bra. Som vanlig, mamma.

Sett deg ned.

Fortell.

Det går bra med meg, men Lauren...

Nybakte mødre har det tøft. Du kan ikke ta hånd om dem-

om du ikke tar hånd om deg selv.

Det går bra, vennen min.

Alt ordner seg. Mamma er her.

Du? Går det bra?

Beklager, kompis.

Barnet sover dårlig. Det er bare... Det er som det er.

Ikke sant? Noe nytt om faren din?

Til Andrew.

Jøss, Chris...

- Det hadde du ikke trengt. - Du har hjulpet meg mye. Så jo.

Har du hørt noe fra faren din?

Prøv å få deg litt søvn, ok?

Du vet nok ikke hvordan det er.

Jeg mistet jobben, drakk...

Ja, du vet. Kona kjefta på meg, ungene sa meg imot...

Jeg slo henne, og fortsatte slå henne.

Jeg klarte ikke å la være.

Det var ikke meningen å skade noen. Vær så snill...

Jeg mente ikke å skade noen. Jeg blir bare så rasende.

Innerst inne...

Jeg er eldstemann, så jeg takler det.

Men da han gikk etter James...

...ble jeg tvunget til å gjøre noe.

Jeg er nødt til å anmelde dette.

Om han har brutt prøveløslatelsen, kan han fengsles igjen.

Hva tenker du om det?

Jeg bryr meg ikke.

Han får vel som fortjent?

Ray, alt ordner seg til slutt.

Dra til helvete! Din jævla forræder!

Hei, kompis. Jeg skal hjelpe deg.

Alt i orden? Trenger du skyss?

- Er du homo, eller? - Nei, jeg er sjåfør.

Ser ut som du trenger hjelp med å komme deg hjem.

Alle trenger skyss iblant. Jeg spanderer.

Innvandrere har rettigheter. Hva med mine jævla rettigheter, da?

Jævla meksikanere. De kan dra til helvete.

De er overalt, hvor enn man snur seg.

Det er på tide at den hvite mann tar tilbake landet. Hører du?

Jeg hører deg.

Ta til venstre her.

Har du noe å drikke der?

- Vet noen at du bor her? - Jeg har ikke sett noen her på et år.

Føl deg som hjemme.

Hva faen...?

Morsomt, du.

Slipp meg løs, da.

Slipp meg, din jævla psykopat!

Hvorfor gjør du dette?

Louis Jackson.

Du har tatt feil fyr. La meg gå. Jeg skal ikke si noe.

Jeg vet ikke engang hvem du er!

Vet du hvem dette er?

Hva har den lille soperen fortalt deg?

- Mener du sønnen din? - Dra til helvete!

Du er tøff i trynet når den andre er fastbundet.

Slipp meg løs, så skal du få se hvor lett det er da.

Like lett som når en voksen mann rundjuler en ung gutt?

Like lett som når en far slår sin førstefødte med knyttnevene?

Dra til helvete, din jævla kuksuger!

Greit...

Beklager.

Louis.

Beskriv hvordan det føles når du mishandler sønnen din.

Det var ikke meningen å skade dem.

Jeg har noe i meg-

som bygger seg opp, og...

Ungene presser meg.

Jeg må lette på trykket.

Jeg ville aldri skadet guttene mine.

Det forstår du vel?

Ja, så klart.

Takk for at fortalte dette, Lou.

Hvor har du vært?

Jeg kjørte en tur for å rense hodet.

Treneren lar meg ta med James på treningen.

- Flott. Hvordan har moren din det? - Det går bra.

- Etter at pappa stakk, nok en gang. - Godt å høre.

- Hvor er Andrew? - Med farmoren sin.

- Så tidlig du er. - Jeg var heldig.

- Tror du hellet forsetter ut dagen? - Legen sa at vi måtte vente.

Vi har ventet lenge.

Du ser fin ut.

- Nei, det gjør jeg ikke. - Jo, du er nydelig.

Jeg vet det har vært tøft.

Unnskyld for at jeg har vært vanskelig.

Du har vært suveren.

Jeg trodde han ikke spiste. Den jævla sykepleieren sa jeg gjorde feil, -

- og studier viser at morsmelkerstatning ikke er bra.

Jeg trodde løpet var kjørt. At jeg hadde mislyktes.

Jeg var en dårlig mor.

Glem sykepleieren og studiene. Ok? Du er en kjempegod mor.

Det vet du ikke noe om. Du sover om natta og jobber på dagen.

Det er bare Andrew og jeg. Jeg trodde jeg gjorde alt galt, -

- og at du skulle ta ham og gå fra meg. Jeg vil ikke bli alene.