Agatha Christie's Poirot

واحد، اثنان، أربط حذائي

إنه عام 1925، أمير (ويلز) في جولته في شبه القارة الهندية

الحشود المرحبة بإستقبال وريث العرش

توضح أن (الهند) لازالت كما السابق مخلصة للمملكة

كما كانت مخلصة لجدته "الكبرى الملكة "فيكتوريا

انتظر هناك قليلاً

"ويليام شيكسبير"

أي سيدة يجب أن أخاطب؟

هذه هي، وسوف أسلمها لك

إذن فهي لي

أريني وجهكِ يا جميلة

سأكون زوجكِ إن أحببتِ

أعطيني يدكِ أمام الناسك

"الناسكة الطيبة، وهي "بياتريس

أنا أجيب على هذا الاسم ما هي رغبتك؟

ألا تحبيني؟ - لا، ليس أكثر من القدر المعقول -

ألا تحبني أنت؟ - لا، ليس أكثر من القدر المعقول -

إذن لماذا قريبتي "مارغريت" كانت مخدوعة كثيراً

وقالت لي عكس ما قلت

!يا له من جمهور سيئ

لا أظن أنه سيئ جداً

والآن لمشهد تحول جديد

أريد أن أبدو بمظهر لائق في دار الحكومة

!أنا متحمسة كثيراً - وأنا أيضاً -

هل السيد "بلانت" ينتظر؟

يفضل أن يكون كذلك - هل أنتِ جادّة بشأنه؟ -

أعرف أنكِ لا توافقين على هذا

..ليس من شأني عدم الموافقة - "لا تكوني عاطفية يا "مايبل -

أنتِ لا تعتقدين أنه لا يستحقني

أنا لا أفهمكِ فحسب أعني أنكِ طموحة جداً

...وبخلفيتكِ يمكنكِ

مَن هناك؟

تفضل

!هيّا يا فتيات، الأمير ينتظر

الأمير الشاب أنهى مهامه الشاقة

المتعلقة بالمشروع الضخم

تحت حرارة صيف (الهند) الحارقة

كان أكبر حفل استقبال على الإطلاق عُقد في قصر الحكومة

(في (كالكتا

!ها هي هناك

لماذا لا ترقصين يا "مايبل"؟

الجو شديد الحرارة هناك

هل قابلت أمير (ويلز) يا سيد "بلانت"؟

كلاّ، لم أتمكن من الإقتراب منه لأكثر من خمس ياردات

لدينا شيء نخبرك به - ..غيردا" أرجوكِ لقد وعدتني" -

أليستر" يريد ابقاء الأمر" ...سرّاً عن عائلته، لكن

!سوف نتزوج

!هذا مذهل

"مبروك سيد "بلانت

متى سيكون الموعد؟ - قريباً جداً -

مصرف "أليستر" يريده أن يعود إلى (لندن) في الشهر المقبل

هيّا يا "أليستر" أريد أن أرقص

"اسمحي لنا آنسة "سانزبري سيل

وحان وقت الوداع

حين يغادر (الهند)، جوهرة الإمبراطورية الإنكليزية الضخمة

يغادر الأمير بفخر وقد أتم المهمة

نريد أن نشارك الشعب الهندي بالقول: شكراً لك

(وبارك الرب بأمير (ويلز

*بعد 12 عـام*

واحد، اثنان، أربط حذائي ثلاثة، أربعة، أقرع على الباب

خمسة، ستة، ألتقط الأعواد سبعة، ثمانية، أمدها

تسعة، عشرة، دجاجة سمينة

"تفضل بالجلوس يا سيد "بوارو

هل أنت مرتاح؟

"سنبدأ بالعمل التحضيري اليوم يا سيد "بوارو

أنا أعتذر على تأخيركِ

لا بأس

السيد "مورلي" طلب مني عمل موعد آخر

ماذا عن السادس من أغسطس في الحادية عشر و45 دقيقة يا آنسة "سانزبري سيل"؟

يبدو هذا مثالياً

هل أخرج من هنا وأستقل سيارة أجرة يا عم "أليستر"؟

هذا ليس ضرورياً، سأذهب للمكتب سيراً

احتفظي بالسيارة وأنهي تسوقكِ

لكن يجب أن أعود في الخامسة والنصف - ...المعذرة -

أنت "أليستر بلانت"، أليس كذلك؟

أجل - ألا تتذكرني؟ -

!"مايبل"! "مايبل سانزبري سيل" لقد كنت صديقة لزوجتك

...نعم

بالطبع، أنا أتذكرك

"أراكِ في المنزل لاحقاً يا "جاين - (لقد كان ذلك في (الهند -

أنا و "غيردا" كنّا في جولات المسرحية لقد عدت للتوّ بعد كل تلك السنوات

(أنا أعمل لدى بعثات (زينانا

من السرور رؤيتكِ مرّة أخرى ..يا آنسة "سانزبري سيل" لكن يجب

أرغب برؤية "غيردا" ثانيةً

آنسة "سيل"؟ - سانزبري سيل"، نعم؟" -

!"سيد "أمبريوتيس

أنا آسفة... لم أميّزك للحظة

!يا للروعة

أتيت لأعيد هذا

!زجاجة الماء الحار خاصتي

!ما الذي كنت تفكر به

أنا وهذا الرجل كنّا على (قارب العودة من (الهند

أعرته زجاجة الماء الحار خاصتي حين كان يعاني من ألم الأسنان

هل ذهبت للطبيب للكشف على سنك يا سيد "أمبريوتيس"؟

ليس بعد

إنه لا يؤلم كثيراً - هذا سيئ منك -

يجب أن ترى طبيبي (السيد "مورلي" في شارع (هارلي

،في الواقع ثمة مصادفة رأيته في هذا الصباح

وحين خرجت منه قابلت (صديق قديم آخر من (الهند

!منذ وقت طويل بالطبع

أنا وزوجته كنّا نعمل في الجولات المسرحية كما أخبرتك

نعم، حين كنتِ ممثلة - بالضبط -

أظن أنه حقق نجاحاً باهراً منذ ..."ذاك الوقت، السيد "أليستر بلانت

السيد "أليستر بلانت" المصرفي؟

أظن ذلك

لقد كان يعمل في مصرف "حين قابل "غيردا

غيردا"؟"

زوجته

كنّا مقربات! بالطبع كانت أفضل مني كممثلة

لطالما قلت أنها ستنجح في هذه المهنة

"لكنها تركتها لتتزوج بـ"أليستر (وأنا تركتها لأبقى في (الهند

شكراً لك سيدي

نعم سيدتي؟ - "اسمي الآنسة "سانزبري سيل -

أريد مقابلة السيدة "بلانت" إنها "تقيم مع السيد "تشابمان

من هنا سيدتي

رقم 45 يا سيدتي، من هناك - شكراً جزيلاً لك -

!"غيردا"

!بعد كل هذه السنوات

إلى أين تذهب بهذه؟

الآنسة "سانزبري سيل" اتصلت بي

ستنتقل إلى فندق (كارلايل) في ساوث كينسنغتون)، تريد ارسال أمتعتها)

أكمل عملك

الولد اللعين تأخر ثانيةً

ويدخن على عتبة الباب الأمامية

!شباب هذه الأيام

لا يعتمد عليهم... أنانيون

!والفتيات مثلهم

غلاديس" لن تأتي اليوم"

عمتها أصيبت بسكتة (وستذهب إلى (يوركشاير

ليست هذه غلطة الفتاة

لقد أصبحت مختلفة مؤخراً ..."بسبب ذاك الشاب "فرانك كارتر

"الفتيات يقعن في الحب يا "هنري

حب؟ إنها تفوقه كثيراً

أتعرفين أنه يرافق ذاك المجرم؟

على أية حال، لا يجب أن يتدخل في عملي مع سكرتيرتي

دعيها تقع في الحب في وقتها الخاص

"صباح الخير سيد "أمبريوتيس

هل كل شيء بخير يا سيدي؟ - ماذا؟ -

لا

نعم، إنه ألم في الأسنان فحسب

خذ هذا

شكراً لك

سيد "باروت"؟

..حتى نهاية العام المالي - "شكراً "تشارت -

هل هناك أمر آخر؟

..هناك سؤال حول مسألة الثروة

قمنا بتغطية المسألة في الجدول

نعم، لكننا تركنا التاريخ مفتوح - صحيح -

هذا كل شيء كما أظن انتهى الاجتماع، شكراً أيها السادة

حسنًا يا "أليستر"؟ - نعم، أنا بخير -

أيمكن أن أوصلك؟

كلاّ، السيارة تنتظرني أنا ذاهب إلى طبيب الأسنان

!لهذا السبب أنت في مزاج سيئ

"سوف ننهي علاجك اليوم يا سيد "بوارو

..كما كنت أقول

الأشخاص المهمون دوماً يلتزمون بمواعيدهم

لدي رجل مهم جداً قادم في هذا الصباح

!"السيد "أليستر بلانت

دقيق في مواعيده

رجل لطيف

دوماً يرسل سيارته وثم يعود إلى المكتب سيراً، مثلي ومثلك

(لم أحلم أبداً بإمتلاك نصف (أوروبا

"وداعاً سيد "بوارو

لم يكن سيئاً جداً هذه المرّة؟ - كلاّ -

هل أطلب لك المصعد؟ - لا، شكراً لك، سأنزل عبر السلم -

!أراك بعد ستة أشهر

"سيد "بلانت

المعذرة

أنت لطيف جداً - على الرحب يا سيدتي -

!شكراً جزيلاً لك

"لدي موعد مع السيد "مورلي

الاسم؟ - "الآنسة "سانزبري سيل -

حسناً؟

أنا أنتظر هنا منذ 45 دقيقة !موعدي في الساعة الثانية عشر والنصف

نعم، لكن.. - (سأعود الآن لـ(ورثنغ -

أخبر السيد "مورلي" أنني مستاءة جداً

أنا مستاءة جداً

!يا إلهي

مسدس موضوع بين أصابعه

لا ريب في الأمر كما يبدو !لابد أن هذا انتحار

!أمر لا يصدق - يمكنكم نقله الآن -

"إذن، أخبرني يا رئيس المفتشين "جاب

إنه يعيش بالأعلى مع أخته لم يبدو أنه منزعج أو مستاء

أتسائل إن لاحظت أنت أي شيء حين رأيته في هذا الصباح؟

لا شيء على الإطلاق

لقد كان طبيعياً جداً

متى حدثت هذه المأساة؟ - لا يمكنني التحديد بالضبط -

لا يبدو أن أحداً سمع إطلاق النار

لقد عُثر عليه في الواحدة والنصف "بواسطة الخادم "ألفرد بيغز

متى آخر مرّة استقبل بها السيد "مورلي" أحد المرضى؟

في الثانية عشر والخمس، والولد رافق المريض إلى غرفة الإنتظار

"سيد يدعى "أمبريوتيس

يقيم في فندق (أستوريا) وفقاً لسجل المواعيد

ومتى غادر السيد "أمبريوتيس" هذا؟

الولد لم يرافقه للخارج لذا فهو لا يعرف

"اتصلت بالفندق، وقال السيد "أمبريوتيس أنه رأى ساعته عند الباب الأمامي

وكانت الساعة الثانية عشر و25 دقيقة بالضبط

إذن في الساعة الثانية عشر و25 دقيقة طبيبنا هو المبتهج المرح المعتاد

وفي اللحظة التالية... يائس تعيس... وماذا يفعل؟... يقتل نفسه؟

!من غير المعقول أن يقوم أخي بالإنتحار