Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

Ini bunga apa?

Bunga sakura, tuanku.

Musim bunga akan tiba.

Tuanku?

Tuanku!

Tunggu apa lagi? Panggil tabib!

Tuanku!

Berapa ramai yang menyaksikan baginda raja pengsan hari ini?

Semua orang akan tutup mulut, tuanku.

Kalau ada sesiapa tahu,

beta akan pancung kamu semua.

Menjunjung perintah, tuanku.

Tabib, macam mana diagnosis awak? Bagaimana keadaan raja kita?

Tumor di belakangnya dan dada yang sejuk.

Raja kita takkan dapat berdiri pun.

Sayangnya.

Berikan baginda ginseng liar kita yang paling berkualiti.

Ya, ayah.

Saya akan hantar kepada tuan puteri untuk persembahkan kepada raja.

Bagus.

[ Anakanda rasa sedih melihat ayahanda begini. ]

Menteri Haoak Byung-woon menghantar kamu untuk mengintip raja?

Tidak, tuanku.

Patik tak berani buat begitu.

Kamu mesti sentiasa jaga mulut kamu.

Baiklah, tuanku.

Status puteri kamu telah dijumpai oleh Keluarga Jangdong Kim-moon,

keluarga kerabat diraja.

Jangan pernah lupakan yang awak keluarga diraja.

Baiklah, tuanku.

Nanti dulu...

Awak orangnya, bukan?

Penyelamat saya! Wira saya!

Semalam, saya selamatkan awak daripada samseng Kim-moon.

Gembira bertemu awak! Nama saya Pal Yong. Yong Pal-yong.

Dari belakang, Yong Pal-yong.

Dari depan pun Yong Pal-yong.

Yong-pal-yong-pal-yong-pal-yong.

Pal-yong-pal-yong-pal-yong-pal.

Senang, bukan? Nah.

Lelaki yang kurang bercakap seperti wira.

Kita boleh saling mengenali perlahan-lahan.

Nah, minumlah teh beras manis ini.

Saya tak pesan ini.

Saya belanja, minumlah.

Kacaknya, macam adik saya.

Apa yang awak buat?

Awak mendiskriminasi!

Ada berapa orang lain di sini?

Tolonglah pergi, boleh tak?

Berhenti merayau-rayau di sekeliling rumah inap kami!

Selama sepuluh tahun awak tak lulus peperiksaan negeri!

Putus asa sajalah dan balik ke kampung awak!

Dungu!

Awak akan menyesal sebab layan saya begini!

Apabila saya lulus peperiksaan negeri,

saya takkan kembali, walaupun awak merayu!

Minumlah teh ini.

Nak cepat?

Agak...

Tak guna!

Awak betul-betul bergegas?

Saya...

Saya minta maaf! Maafkan saya!

Oh Tuhan, maafkan saya!

Maafkan saya!

Hidung saya!

Ya, mahaguru. Tiada jalan langsung.

Saya tak tahu...

macam mana lagi nak hidup.

Apa yang ditakdirkan untuk penyangak itu yang buat awak jadi begini,

jalan untuk awak perlu ambil demi pembunuhan ayah awak...

Fokus kepada semua benda ini.

Cenuram ini berakhir dengan laluan yang dicipta oleh awak sendiri.

[ Tapi sekarang awak hidup, semuanya dah berubah. ]

Apa kata awak cipta takdir awak sendiri?

[ Mencipta laluan baru di mana laluan itu berakhir ]

Chun-jung, ingat kata-kata ayah!

Jangan sekali-kali menuntut bela ayah!

Jangan tonjolkan diri dan hidup dengan senyap.

Kamu mesti terus hidup!

Ayah!

Sebaik saja dia sampai, siasatan adil akan membongkar kebenaran.

Kita tak ada bukti.

Awak ada saksi.

Saya dah nampak semuanya, bukan?

Terima kasih. Bong-ryun.

Jelaskan semuanya.

Kenapa ada serbuk senjata dalam kapal kargo itu?

Saya tak tahu apa yang dia cakapkan.

Saya nampak Choi Gyung dan orangnya pindahkan serbuk senjata ke dalam kapal.

Awak memang selalu marah?

Mungkin ayah awak cuba kawal kemarahan awak.

Bukan begitu.

Cuma...

Kenapa Bong-ryun khianati saya?

Soalan ini terngiang-ngiang dalam kepala saya.

Untuk mengelakkan awak daripada kematian yang tidak sepatutnya.

Jika awak tak boleh lupakan dia dan cari dia,

dia akan bunuh awak dan penuhi takdirnya.

Anda perlu melupakannya.

[ Saya akan balas dendam atas kematian ayah saya. ]

[ saya sendiri yang akan cipta takdir saya! ]

Macam selar lembu atau khinzir pula!

[ Jajahyung, menyelar wajah atau lengan penjenayah ]

Berani mereka lukakan badan tuan puteri!

Tak apa.

Dah tak sakit lagi.

Lepas! Berhenti!

Melalui penderitaan sebegitu untuk menyelamatkan Tuan Chun-jung,

puteri rasa dia tahu?

Itu tak penting.

Asalkan dia masih hidup.

Oh, ya!

Cik, semua ini dihantar ke semua pelabuhan di seluruh negara.

Tapi tiada siapa yang dapat hubungi mak awak.

Mungkinkah memori saya yang pudar?

Kadang-kadang, susah nak ingat muka dia.

Tidak, cik! Saya tanya En. Jang, pembantu itu, dan dia kata

rupa dia memang begini!

Tuan!

Kenapa awak datang ke sini?

Saya sangat rindukan anak saya!

Adakah dia gembira? Dia sihat?

Tolong benarkan saya jumpa dia!

Jangan risau.

Tuanku telah sediakan rumah penjagaan untuk awak.

Awak akan dikawal ke sana.

Tolonglah, tuan!

Dia tak boleh tidur lena tanpa saya.

Dia masih budak yang sepatutnya berada bersama ibunya.

Dia bukan anak awak, dia seorang puteri.

Semua orang di sini layan dia seperti kerabat diraja.

Mak!

Tuan puteri dah lupakan awak

dan tidur lena dengan selimut sutera.

Benarkah?

Bawa dia.

Ya, tuan.

Tuan!

Tuan, benarkah?

Mak!

Bong-ryun!

Mak!

Mak...

Mak...

Macam mana keadaan raja?

Bila baginda akan sihat?

Ia bergantung kepada takdir.

Hari ini, esok? Saya tak tahu.

Cuba lindungi dia? Sebab dia masih ayah awak?

Saya akui usaha keras awak.

Jika awak buat dengan baik sekali lagi, awak akan diberi ganjaran besar.

Sekali lagi?

Awak rasa awak boleh cari pengganti Tuan Muda Ganghwa?

Tuan Ganghwa yang seterusnya...

Awak mencari seseorang yang berpotensi menjadi raja?

Ke tepi!

Awak akan cedera!

Ke tepi!

Beri saya laluan!

Hei!

Apa?

Nak cepat lagi?

Macam berlari dari Lautan Timur ke Barat?

Saya dah terlewat bayaran empat bulan di rumah inap itu!

Saya tahu jalan di sekitar kawasan ini.

Saya buat kerja apa saja untuk cari duit.

Kenapa awak tak mencuri saja dari kejiranan ini?

Aduhai...

Dengar, itu hanya sekali.

Saya bukan orang yang begitu.

Kita lupakan saja, ya?

Maafkan saya! Saya minta maaf!

Maafkan saya! Jangan bunuh saya!

Kalau awak tahu kawasan ini,

apa kata buat kerja untuk saya?

Apa?

Sami Merah!

Dialah tukang tilik yang paling popular di Hanyang!

Sami Merah?

Dia selalu pakai mantel merah.

Pembacaan dia dikatakan sangat tepat!

Kenapa? Hidup awak perlukan nasib yang baik?

Mungkin... Tapi cuma ingin tahu.

Tentang apa?

Besar mana potensi saya. Tak ada apa pun.

Ada hantu perawan dalam kalangan nenek moyang awak.

Awak akan mati seorang diri!

Saya dah semakin tua, tapi selama-lamanya?

Itu yang tapak tangan awak cakap, tapi beri tarikh lahir awak.

Ya, jadi beberapa hari sebelum saya dilahirkan,

ada kebakaran dalam gudang bijian itu,

jadi tarikh lahir saya...

enam belas hari bulan!

Enam belas hari bulan... Itu saja yang saya tahu.

Macam mana saya nak baca kalau awak tak tahu tarikh lahir awak?

Dengar sini! Tidur sajalah dengan ini dalam bantal awak.