Tanhaiyan

*سفارشي از خانم نازيلا نوغانيان*

!ولي چطور ممکنه آب يهويي قطع بشه

به خاطر همين دارم نگاه ميکنم دلت ميخواد برم تو لوله؟

ويشال، امشب تو خونه‌ي آوانتيکا مراسمه و بعدش بايد برگرديم اينجا مهموني بگيريم

حالا چطوري آماده بشيم؟

مسئوليت آب باتو هستش مگه نه؟ - مگه من الهه‌ي آبم؟ زنگ بزن لوله کش بياد درستش کنه -

...ولي ويشال - ولي ملي نداريم، ديگه جلوي من اسم آب رو نيار -

ويشال چرا آب قطع شده؟

..بچه ها

تو ديگه در مورد آب چيزي نگو

اين چيه پوشيدي؟

لباسه ديگه، مگه چيه؟

ويشال، دادا آب قطعه -

پسر الان تمام لوله کش‌هاي بمبئي رو اينجا ميارم، خودت باهاشون صحبت کن

اين چش شده؟

به هر حال، لباس کي رو پوشيدي؟

..اون - پيش مياد وقتي دخترا پاتيل ميشن اين اتفاقا ميوفته -

به خاطر همين من فقط يخ در بهشت ميخورم

..اونم فقط به خاطر - ...راشي -

چه خبر رفقا؟

چه خبر؟ - سلام -

لباس خوبيه

گوش کن من الان تو وضع خيطي هستم

...فکر ميکنم منو حيدر ديشب

...شايد

خب ميبيني من هيچي يادم نيست و تو اتاق اون بيدار شدم و اين تنم بود

و مسئله اينه که بايد يه چيزي يادم باشه ...ولي هيچي يادم نيست ولي اون ميگه

نمــ... نميدونم

هيچي به ذهنم نميرسه

حيدر، ميرا بهترين دوستمه

ديگه نميتونم نقش بازي کنم

ميرا ديشب هيچ اتفاقي نيوفتاده

بي خيال - تو بيهوش شدي، حيدر هم اومد پيش من -

من لباساتو عوض کردم و لباس اونو تنت کردم

من همه‌ي کارا رو کردم

بفرما اومد، آب اومد حالا بشکن بزنيد

خدا رو شکر - بريم -

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: مجيد ح.ف/ نگارش: بينگ سامي

ميگم قهوه هم براي رفع نئشگي خوبه - تو خيلي بدي -

من به خاطر تو از صبح چه فکرايي که به سرم زده، به خاطر تو اذيت شدم

به چه چيزايي فکر کردي؟

هرچي هستم، همينه که جلوته

من هيچوقت از کسي که پاتيله سوءاستفاده نميکنم

باقي اتفاقات زماني افتاد که به هوش اومدي

و باور کن يک کلمه از حرفاي اون شب رو فراموش نميکني

چرا دارم اينا رو به تو ميگم؟

اينکاره نيستي - چي؟ -

نميتوني انجامش بدي

ميرا بهت اميدي نيست

اين احمق فکر کرده کيه؟

من اينکاره نيستم؟چرا؟

معلومه که اينکاره‌ام، چندبار ميکنم

قبل از همه چيز لباسشو عوض کنم

ببين چي پيدا کردم

دارم براي آهنگ جشن امشب عکس جور ميکنم

من، تو و رضا

يادته خانم کاويتا به رضا چه لقبي داده بود؟

رضا سايه

هرجايي همراهت ميومد

يادته؟

وقتي تو با پوجا آرورا تو مدرسه‌ي قديمي ميخواستي رستورانت رو بسازي

رضا بيرون ايستاده بود و ميگفت حيدر چقدر طول ميکشه؟

چي ميخوري؟ - خودت چي ميخوري؟ -

آبگوشت چيني سفارش ميدم - براي منم همونو سفارش بده -

تو که خوشت نميومد

هرچي داداشم بپسنده، منم ميپسندم

اون بدون تو وجود نداشت

سيد چرا در مورد گذشته صحبت ميکني؟

فايده نداره

نه حيدر

فرار کردن از اينا بي فايده‌س

تو و آوانتيکا با چه آهنگي ميرقصيد؟

به خاله زنگ زدي؟ - نه سيد -

تا کي؟

تا کي ميخواي از همه فرار کني؟ - سيد خواهشا -

چي شده؟

تو اين اتاق وسيله‌اي نيست که قاطي کني و بزني بشکنيش؟

اين اخلاق قديميته

حيدر تو بايد ياد بگيري با درد کنار بيايي و بي خيالش بشي حيدر

وقتي تو کوچيک بودي، موقعي که ميباختي عروسک‌هات رو ميشکستي

تو هنوزم همون بچه‌اي، بزرگ نشدي

تو ياد نگرفتي با درد بسازي - سيد نميخوامم ياد بگيرم -

هر طور عشقته

اين لپ تاپ، موبايل و هارد ديسک ما رضاس

بالاخره بايد باز بشه، فکر کردم بهتره تو انجامش بدي

سيد خودت اينکارو کن

حداقل يه بار ببين

اها گوش بده، ميرا بهترين دوست آوانتيکاس؟

دوستاي صميمي هستن

چهار نفري تو مدرسه اکيپ داشتن

راشي، تانيا، آوانتيکا و ميرا

بعدش ميرا براي کامل کردن تحصيلاتش تو رشته‌ي مد و طراحي به چانديگار رفت

و اينا هم رفتن دهلي

خيلي ناراحت به نظر ميرسه - ..آره اون -

بايد اينو جواب بدم، باشه؟

...الو

رفقا مادربرزگ با اون آهنگ سانتوشي رقصيد چقدر هيجان انگيز بود مگه نه؟

آره اون مال مادربزرگ بود

رقص عمه با اون اهنگ چاندي واي واي اون محشر بود، خيلي بترکون بود

راشي، جون من؟ - بعد از اون اصلا جرات نداره کاري کنه -

اها اون که من اين همه براش هماهنگ کردم چي؟

ويشال محشر بود، حرف نداشت بسيار عالي

انتخابت حرف نداشت، نميدونستم افراد مشهور تو ترانه خوندن اينطوري باشن

فکر ميکنم الان بايد بريم بخوابيم

رفيق اينم شد حرف؟

معمولا به من ميرسه همه چيز خسته کننده ميشه

فکر ميکردم جشن آهنگ من باحال ترين شب بشه ولي اشکال نداره

بريم بخوابيم - خفه -

جشن آهنگت برگزار ميشه و از اوني که فکر ميکردي باحال تر ميشه

وقتي در مورد جشن آهنگ به دوستات بگي جز ميخورن

ممکن نيست - هست -

سيد و همگي توجه کنيد، جشن اهنگ اوانتيکاست

و اگه کسي بره بخوابه، بلايي سرش ميارم که تو سفر جي پور سر ويشال آوردم

نه نه - من هستم -

حتما کار خطرناکي کرده

منم هستم - آره بهتره که باشي

فقط جشن آهنگ برگزار نميشه، ما به دوتا تيم تقسيم ميشيم

پسرا و دخترا

تيمي که شکست بخوره، براي تيم برنده کم کم با رقص برهنه ميشه

چي؟

همون حيدر هميشگي

برهنگي؟

بايد همه‌ي لباسات رو در بياري

...ميرا، همه‌ش - عزيزم ما نميبازيم -

ما ميبريم

پس رفقا ما هم بايد برنده بشيم

اگه ببازيم بايد لخت بشيم و تو کل زندگي ايشون منو مسخره کنه

هوي بازنده ما چرا ببازيم، من هستم - واقعا ؟ -

به خاطر خودت ميبازن

شکست دادن دخترا غير ممکنه، دخترا منتظر چي هستيد