Serious Men

"چتر شب حفره‌هاي زيادي داره"

"اينکه کي روش اسيد ريخته يه راز حل نشده است"

من خيلي اين آهنگ رو دوست دارم

..نميدونم چرا

اما معنيش رو نميفهمم

و اين طور آهنگ‌ها براي هر موقعيتي مناسبن

زندگي هم اينطوره...پيچيده

ما به دنيا مياييم و ميميريم بدون اينکه بدونيم اين چيزها چه معنايي داره

همونطور که پدربزرگ من توي يه قطار مرد

وقتي داشت از روستا برميگشت

ندونسته سوار واگن درجه يک شد

...و يه نفر با شوخي بهش گفت که

اين واگن براي براهمن‌هاست تو اينجا چيکار مي‌کني؟

و پدربزرگم حمله‌ي قلبي کرد و مرد

حالا به نظر شما همه‌ي اين‌ها چه معنايي داره؟ هيچي

شايد به خاطر همينه که اين آهنگ رو خيلي دوست دارم

بعد از رابطه‌ي جنسي اوجا پنج دقيقه توي اين ژست ميمونه

خاله‌ش باور داره که با انجام اين کار شانس بچه دار شدنمون بالاتر ميره

اوجا و خاله‌ش هيچ موقع چيزي درباره‌ي جاذبه نشنيدن، اما من شنيدم

چون جايي که من کار مي‌کنم مردم روي موضوعات احمقانه‌اي مثل اينکه "چرا جاذبه نيروي ضعيفيه"؟ تحقيق مي‌کنن

و "چرا به اندازه‌ي کافي توي دانشگاه ايتيوم وجود نداره"؟

...من توي انجمن ملي تحقيقات بنيادي، زير نظر

دکتر آرويند آچاريا، دانشمند هوا فضاي معروف به عنوان دستيارش کار مي‌کنم

عجله کنيد خانم اوپارنا، وزير دو دقيقه‌ي ديگه ميرسن اينجا

آيان، آمارتيا سن هرگز اين حرف رو نزده

به خاطر اين توي دردسر مي‌اُفتي

تو گفتي

يه نفر بايد اين رو بگه

رئيسم ده سال گذشته رو دنبال آدم فضايي‌ها گشته

امروز براش اون روز بزرگيه

اين آدم‌هايي که معمولا حتي رايگان باهات دست هم نميدن

حالا مثل گداها جلوي وزير مي‌ايستن

سلام قربان، لطفا بفرماييد

سلام قربان

خوش اومدين قربان

آدم‌هاي معمولي از وزير تقاضاي آب تميز و برق دارن

اما اين آدم‌ها بودجه مي‌خوان

اين آدم‌ها به پول ميگم بودجه

و بعد از خرج کردن مليون‌ها روپيه به عنوان بودجه ..جلوي رسانه‌ها به مردم ميگن که

"انسان هيچي نميدونه"

من يه روز جايزه‌ي نوبل ميگيرم و اون احمق حتي من رو معرفي نکرد

ساتيش، يه قهوه بيار

آقاي تاوده، پيشنهاد ما اينه که ..کانتينرهاي استرليزه شده‌مون رو

به استراتوسفر بالايي ارستال کنيم

منظورت از استراتوسفر چيه؟ ...يعني-

يکي از لايه‌هاي هواست

از شش تا 45 کيلومتر بالاتر از زمين

اما اين کار چه فايده‌اي داره؟

اونجا هواي استراتوسفر رو جمع آوري مي‌کنيم

قطعا ميتونيم ميکروب‌هاي هوايي پيدا کنيم

در نظريه‌ي ما

ميکروب‌ها فضايي هستن

فضايي‌ها هر روز به زمين ميان

...اون‌ها از طريق

شهاب سنگ‌ها ميان

تاوده هيچي نميفهميد

ايکيوش اندازه‌ي يه پشه‌ست

توي مغز اون هيچ جايگاهي براي ميکروب‌ها وجود نداره

اون يه مدت به آچاريا زل ميزنه

سرش رو ميخارونه و بعدش نظرهاي متخصصانه‌ش رو اعلام مي‌کنه

فرض کنيد ما فضايي‌ها رو پيدا کنيم و اون‌ها بهمون حمله کنن

اين ريسک بالاييه

بله قربان...توي فيلم‌ها ديدم برو کنار-

آره، حتي من هم شنيدم که اون‌ها دو تا سر دارن و سه تا چشم و چهار تا پا

نه قربان، ما داريم درباره‌ي فضايي‌هاي ميکروسکوپي صحبت مي‌کنيم

ميکروسکوپي يعني خيلي کوچيک و ريز

آره، ميدونم ميکروسکوپي يعني کوچيک

اما خطر حمله‌ي اون‌ها هم وجود داره ديگه

اگه بهمون حمله کنن چي؟

حالا ببينيد ويروس‌ها چقدر آدم رو ميکشن

ماني بفرماييد قربان-

برو براي ارائه‌ي ماموريت ميکروبي آماده شو

کدوم قربان؟ پاورپوينت يا ويديو؟

چند بار بهت گفتم به زبان تاميل با من حرف نزن؟ ها؟ برو ببينم

آقاي آچاريا، هر کاري که مي‌کنيد

اون رو ناديده بگيريد

ميدوني چرا اون يه آزمايشگاه توي زيرزمين به خانم اوپارنا داده؟

من نميدونم، تو بگو؟ براي توسعه‌ي يک رابطه‌ي شيميايي-

وقتي رابطه‌ي شيميايي گسترش پيدا کرد روي فيزيک کار مي‌کنه

يعني توي فيزيک نيروي جاذبه‌اي خودشون رو به وجود ميارن

چرا وقتي به زبان تاميل حرف ميزني انقدر عصبي ميشه؟

چون من خيلي خوب تاميل صحبت نمي‌کنم

وقتي مدرسه‌ام رو تموم کردم بابام مستقيم من رو آورد اينجا، به بمبئي

حتي خانومم هم يه تاميليه که توي بمبئي بزرگ شده هي، چايي من کو؟

لطفا بفرماييد قربان

دکتر نامبوداري هم توي همين زمينه تحقيق مي‌کنه

اما روش تحقيقش متفاوته

لطفا براشون توضيح بدين آقاي نامبوداري قربان، لطفا بفرماييد

به نظر من بهترين راه براي جستجوي فضايي‌ها از طريق راديو تلسکوپ‌ها هست

برنامه‌ي "گوش بزرگ" من اما يه روز ديگه ميتونيم در اين باره صحبت کنيم

الان ما اينجاييم که از دکتر آچاريا حمايت کنيم درسته آرويند؟

اشتياق ساختگي من چطوره؟ عاليه-

اوپارنا، سيستم رو روشن کن لطفا

برنامه يبالون، نمونه‌هاي ميکروسکوپي رو از استراتوسفر بازيابي مي‌کنه

اشکال زندگي نميتونن در اين ارتفاع وجود داشته باشن ...به خاطر همين

در رو ببند احمق

ببخشيد قربان

"احمق، ابله، نفهم"

رئيس‌هاي ما، ما رو با اين اسامي صدا ميکردن

به خاطر همين، ما هم براي اينکه لطفشون رو جبران کنيم اون‌ها رو به اسم

مرد‌هاي جدي" صدا ميکرديم"

احمق

نمونه‌هاي ميکروسکوپي توي آزمايشگاه‌هاي مخصوص کلاس 1000 ما که طراحي شدن، بررسي خواهند شد

...مهمترين قسمت دستگاه بالون اينه که

بياييد فکر کنيم که ما اين فضايي‌ها رو پيدا کرديم اونوقت چي؟ چه اهميتي داره؟

بالاخره ميتونيم بفهميم که چه کسي ما رو به اين دنيا آورده

لرد برهما

لرد برهما خالق ماست اين که توي کتاب‌هاي مقدس نوشته

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: هانا

ببين، ببين اون مي‌خواد بپره کجا؟ چي؟-

برو نجاتش بده هيس-

اگه بترسونيش، ميپره

ميدوني اون کيه؟ کي؟-

"اون يه "آدم جديه

اين ماشين‌هايي که به سرعت دارن ميرن رو ميبيني؟

حتما با يکي از اين ماشين‌ها اينطرف و اونطرف ميره ..لپ تاپش رو باز مي‌کنه و با عصبانيت روي موضوع خلاقانه‌ي

بي اهميتي مثل اينکه "آيا کاندوم‌ها بايد خال خالي باشن"؟ کار مي‌کنه

اون نميتونه معناي زندگي رو پيدا کنه به خاطر همين اومده اينجا تا بپره

نمي‌خوري؟ شوخي رو بذار کنار-

من دارم شوخي مي‌کنم؟

ساعت دو شب بلند ميشي ميگي که من فلان چيز رو مي‌خوام

خب؟ نميتوني برام تهيه‌شون کني؟

دوستم نداري؟

ديگه چقدر بيشتر بايد دوستت داشته باشم؟

انقدر که من تو رو دوست دارم اگه اين يارو زنش رو اونقدر دوست داشت

ميدوني اون چي ميگفت؟

منم دوستت دارم؟ نه-

ميگفت که "يه کم فضا براي خودم لازم دارم"ـ داري خفه‌ام مي‌کني

حالا ببين، پريد ها؟-

پريد هي-

اون‌ها، داره ميره

...ببين

اگه آدم توي سي ثانيه‌ي اول پريد که پريده اگه نپريد، ديگه نميتونه بپره

تو از کجا ميدوني؟

بعد از عروسيمون، من هم دو به بار امتحان کردم

چايي چطوره؟ چندش آوره-

من هر کاري هم براي تو بکنم خوشحال نميشي

بيا، مي‌خوام ببرمت به يه جاي محشر...بيا

داشتم شوخي ميکردم هميشه اين کار رو مي‌کني-

خودت باعث ميشي

ميدوني با من چيکار مي‌کني؟ چيکار مي‌کني؟-

داريم با هم وقت ميگذرونيم وقت من و توئه...-وقت

يه بالن هواي گرم به استراتوسفر بالايي ميره

تا دنبال فضايي‌ها بگرده ببخشيد-

فضايي‌هاي ميکروسکوپي ميفهمي؟

اون‌ها هميشه ميان روي زمين

همسرم بارداره، سريع تر باشيد البته قربان-

آروم باش، راحت باش

ببخشيد قربان، اين قسمت در اصل براي مهمون‌هايي که اينجا اقامت دارن رزرو شده

شما اينجا اقامت دارين؟

آره...شماره‌ي 602

چيزي ميل دارين؟

يه چايي براي خانم و شما؟-

آبجو...خيلي سرد نباشه گرم هم نباشه

چشم قربان، الان براتون ميارم

ممنون

هي...1200 روپيه براي چايي؟

من اين چايي رو نمي‌خورم تو 2جي هستي...2 جي-

نسل دوم

ما نسل دومي‌ها هيچوقت نميتونيم از زندگيمون لذت ببريم

و اين‌ها کي هستن؟ فور جي-

يعني چي؟ فور جي يعني نسل چهارم-

پدر من نسل اول بود

هيچوقت نرفت مدرسه

من نسل دوم هستم

رفتم مدرسه درس هم خوندم

اما بعدا فهميدم که تحصيلات خيلي مهمه

حالا من بچه‌هام رو به يه مدرسه‌ي خيلي خوب ميفرستم

اهميت تحصيلات رو بهش ميفهمونم

..اون موفق ميشه و ميتونه يه ارائه براي اين درست کنه که

چرا کاندوم‌ها بايد خال خالي باشن اين نسل سومه

تا وقتي که بچه‌هاي اون بزرگ بشن

اون‌ها همه چي خواهند داشت اصلا لازم نيست کار کنن

ميتونن تموم روز رو کنار استخر بشينن و هيچ کاري نکنن

اوجا

چهار نسل طول ميکشه تا توي زندگي به جايي برسي که هيچ کاري نکني

ببخشيد قربان...قربان

قربان، ما متوجه شديم که يک مهمون ديگه توي اتاق 602 داريم

نه، من گفتم 702

نه قربان شما گفتين 602 من شنيدم

من گفتم 702 مطمئنيد که اينجا اقامت دارين؟-

عه بابا، من گفتم که 702

...قربان 602، اما

چي شده؟

قربان، اينجا يه مشکلي هست

چي شده؟ حرکت خوبي بود، حالا يه کم بلند تر داد بزن-

واقعا درد دارم

لطفا يه تاکسي خبر کنيد آقا-

...آقا، شما اينجا مشکل پيش اومده، تاکسي خبر کنيد-

بله، الان

دکتر، اينجا دکتر لازم داريم بله قربان-

الان دکتر خبر کن نگران نباش اوجا-

اين رو از اينجا بگيريد

بله، بله البته

کثافت

آشغال

نفهم

عوضي يه نفس عميق بکش-

حرومزاده‌ي کثيف

چرا اينطور حرف ميزنه؟