Start-Up (스타트업)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 10

Quem é você, afinal?

Eu esperava…

E quem é o Do-san?

…que ela me notasse…

Sr. Han, por favor…

Diga alguma coisa!

…e me enxergasse um dia.

Oi.

Do-san.

O lugar onde costumávamos deixar nossas cartas 15 anos atrás.

Se lembra dele?

Responda minha pergunta, por favor.

Mas não com esse olhar.

Por que não sabe responder?

E por que o Sr. Han está aqui, e não você?

Arrependimentos sempre vêm tarde demais.

Quero que me explique.

Seja honesto.

Chega de mentiras.

Não quero mais ser enganada.

Quem escreveu as cartas…

há 15 anos?

Foi o Do-san…

ou você?

A sua avó me pediu um favor.

Ela queria te dar um amigo.

Então escrevi as cartas.

Foi uma mentira desde o começo.

E o nome do Do-san?

Por que o usou?

Não teve nenhum motivo especial.

Por acaso, era o nome

no artigo de um jornal.

Só um nome num artigo?

Então não se conheciam.

Então como o Do-san apareceu na festa de networking?

Se está dizendo a verdade, ele não devia me conhecer.

Como ele foi lá?

Eu o encontrei.

O Nam Do-san do artigo.

E pedi para ele ser o Nam Do-san das cartas…

e ir à festa.

Então por que…

o Do-san concordou?

Eu era uma desconhecida pra ele.

Na época, a Samsan Tech

precisava de investimentos.

Então foi por dinheiro.

Isso não é verdade.

Talvez no começo, mas os sentimentos dele se tornaram reais.

-E eu… -Como você sabe disso?

Foi tudo mentira desde o começo. Por que eu deveria acreditar?

Srta. Seo, eu…

DORES NO PESCOÇO

Está com a Dal-mi? Cadê você?

ESTAÇÃO ENTRADA DA SAND BOX

Certo.

Certo.

Está bem?

Não se preocupe. A gente se vê.

Tchau.

-Era o Do-san? -Era.

Um bug finalmente ocorreu.

Um bug?

-A Srta. Seo descobriu tudo? -Sim.

Não falei para removermos o bug antes?

E se a empresa tiver que fechar?

Fechar? Por quê?

Srta. Jung, não falei nada.

-Eu rodo assim? -Pro outro lado.

O que a Srta. Seo descobriu?

Não falei nada. Você falou isso?

Não falei, não.

Me digam imediatamente!

Então já era.

Start-ups deveriam proibir romances internos.

Proibir? Não é crime gostar de alguém.

Ele está certo. Não é esquisito duas pessoas desenvolverem sentimentos

uma pela outra…

Não deveria acontecer.

Somos em cinco. Imagina se dois de nós namoram e então terminam.

Seria muito esquisito.

"Ex-namorada, aqui está o portfólio."

"Ex-namorado, já terminou o código?"

Quero morrer.

Talvez eles não terminem.

Pois é.

Nunca se sabe.

Pensem bem nisso.

As cartas eram de outro cara.

E logo do Han Ji-pyeong!

Rico, educado e bonito.

Quem não ficaria balançada?

O Han Ji-pyeong contra o Nam Do-san?

O Han Ji-pyeong vence.

Fim de história. Sem deixar dúvidas.

Escuta, acho que o Do-san não perde em nada para o Sr. Han.

Ele não só perde, perde de lavada.

O Do-san tem algo que o Sr. Han não tem…

Não tem nada.

-Caramba! -Que saco!

Riqueza, educação, contatos… Tudo.

Isso realmente importa? O que é importante quando se ama alguém?

Só sentimentos importam!

Importam, sim, mas os sentimentos dela estão divididos

entre o primeiro amor dela e a pessoa de quem ela gosta agora.

Se ela gosta dos dois igualmente,

como pode saber qual é amor de verdade?

Que saco!

Papai, recebi uma carta de amor.

A caligrafia dele não é linda?

Ele tem minha idade e se chama Nam Do-san.

Não é um nome especial?

Fique com isto.

Meu cartão de visita.

SAMSAN TECH

SAMSAN TECH, NAM DO-SAN

Então vou seguir seus passos.

Vou abrir uma empresa, como você.

Nós…

entramos na Sand Box.

-Sério? -Sim, sério.

Bem, vamos nos perder por aí.

Navegar sem um mapa. Lembra?

Dal-mi, pare de chorar.

Por favor, pare de chorar.

Era só por um dia.

Eu só queria realizar seu sonho por um dia e parar.

Mas…

Aquele dia foi tão bom que perdi a chance de parar.

Eu ficava sempre deixando pra depois e acabei…

querendo continuar até onde pudesse.

Dal-mi, me desculpe, por favor…

Não é pra você pedir desculpa!

É pra falar que estou enganada.

Que você é o Do-san que eu conhecia.

Por que está pedindo desculpas?

Isso significa que era tudo mentira.

Significa que era tudo falso.

Sinto muito.

Foi divertido?

Me ver ficar animada…

com aquelas cartas falsas igual a uma idiota…

e falar que abriria uma empresa igual a você…

sendo que eu claramente não sabia o que fazia?

Foi divertido?

Foi doloroso.

Quando você olhava pra mim…

Quando sorria pra mim…

Quando me encorajava…

Saber que eu não merecia isso me destruía.

Eu…

queria ser a pessoa que você desejava.

Mas não podia, e isso era muito difícil.

A pessoa que eu desejo?

Não sei quem é.

Sim, a Dal-mi chegou em casa.

Ela foi direto pra cama.

Não, ela disse que estava cansada, então não perguntei nada.

Não se preocupe. Ela vai ficar bem.

Certo. Boa noite.

SIGA SEU SONHO!

UM EVENTO EM QUE START-UPS DEMONSTRAM

PRODUTOS E PROPOSTAS A INVESTIDORES

EPISÓDIO 10

O que está fazendo?

Quando sua visão piorar, essas coisas podem ser perigosas.

Deveria estar se preocupando com isso?

Deveria, sim.

Sabe o que mais me atormenta?

Não entendo o que está havendo à minha volta

e me dói ver você.

Mas preciso trabalhar.

Preciso me preparar para o Demo Day e preciso que o NoonGil…

funcione.

Preciso continuar trabalhando

com você e o Sr. Han como se estivesse tudo normal.

Infelizmente, não consigo ser superior.

Por isso pareço péssima.

Tudo bem.

É melhor não nos encontrarmos fora do trabalho.

UNAM-SE E LUTEM

NÃO À INJAE COMPANY

Mencione isso com frequência no seu artigo.

-Não queremos! -Não queremos!

Olá, Sr. Oh Yeon-ho.

Como você ousa aparecer aqui?

O quê? Trouxe até repórteres?

Podemos conversar?

Não temos o que conversar.

Por que não fala com nosso gerente?

Está bem, onde ele está?

Sr. Nam, esta mulher está aqui para tirar o nosso pão!

Ela até trouxe repórteres.

Quem está aqui?

Olá, eu sou Won In-jae, CEO da Injae Company.

Eu sou o Nam Seong-hwan.

-Ela é esquisita! -Bruxa!