Two and a Half Men

‫- مرحباً (ألان)، (جيك)، والدك هنا‬ ‫- أهلاً (هيرب)‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير‬

‫- جيد‬ ‫- أنت؟‬

‫- جيد‬ ‫- جيد‬

‫- جيد جداً‬ ‫- جيد‬

‫لاحظت أنك وضعت صندوق بريد جديد‬

‫صحيح!‬ ‫إذ أصبح القديم رديئاً‬

‫- من وضعه بالبداية لم يضعه بالاتجاه الصحيح‬ ‫- أنا الذي وضعه‬

‫آسف، فساعي البريد اشتكى‬ ‫من تذبذبه وعدم ثباته‬

‫(هيرب)، ساعي البريد هذا‬ ‫يدخن الماريجوانا‬

‫فعلاً! ضبطته وهو يأكل‬ ‫نبتة الطماطم خاصتي‬

‫على كل حال‬ ‫قررت أن أستبدله كله‬

‫- صحيح! أصبح الآن يسمى آل (ميلنيك)‬ ‫- دفعت أجرة صندوق البريد‬

‫- أستلم بريدي هناك واسمي هو (ميلنيك)‬ ‫- أجل، فهمت‬

‫- ما الاسم المكتوب على صندوق البريد خاصتك؟‬ ‫- (تشارلي هاربر)‬

‫- (جيك)‬ ‫- لا داع للصراخ... إنه في الحمام‬

‫يا للمفاجأة! صحيح؟‬ ‫فهو إما يأكل أو في المرحاض ليخرج ما أكله‬

‫وكأنه معمل لتصنيع الصلصال‬

‫تأكد فقط من أنه لن يغفو مرة ثانية‬ ‫وهو هناك‬

‫بالطبع يا عزيزتي‬

‫- كيف الأحوال؟‬ ‫- على ما يرام... اسمع يا (ألان)‬

‫كنت أفكر أنه بما أن (جيك)‬ ‫في مرحلة المراهقة الآن‬

‫فإمضاء وقت أكثر مع والده‬ ‫سيفيده بالتأكيد‬

‫بالطبع! هذا رائع‬ ‫سيسعدني أن أقضي وقتاً أكثر مع ابني‬

‫- جيد...‬ ‫- مرحباً يا أبي‬

‫أهلاً يا صاح‬ ‫هل انتهيت من الحمام؟‬

‫للآن فقط! كان عليك أن ترى آخر واحدة‬ ‫وكأنها إشارة استفهام!‬

‫- مذهل‬ ‫- وكأنها خرجت من قولوني، فهمت ما أعني؟‬

‫- يا لها من نكتة مضحكة!‬ ‫- كان ذلك سهلاً‬

‫تحرك!‬

‫ما الذي نتكلم عنه...‬ ‫يوم أو يومان إضافيان كل أسبوعين؟‬

‫- ما أفكر به صراحة هو ثلاثة أشهر متتالية‬ ‫- متتالية؟‬

‫- (ألان)، كم ولد لديك؟‬ ‫- كالذي لديك‬

‫- اسمع! هل تريد ابنك أم لا؟‬ ‫- بالطبع، لكن...‬

‫علي أن أوضح الأمر لـ(تشارلي)‬ ‫بالإضافة إلى الضائقة المالية‬

‫- ماذا تعني بالضائقة المالية؟‬ ‫- إن كان سيبقى معي...‬

‫أعتقد أن علي أن أتقاسم أموال إعالته معك‬

‫بالطبع يمكنك التعبير عن رأيك!‬

‫شكراً‬

‫لحظة!‬

‫- ثلاثة أشهر متتالية!‬ ‫- هيا، سنستمتع‬

‫من سيستمتع بذلك؟‬ ‫كل ما يفعله هو الأكل والنوم ودخول الحمام‬

‫- دعنا نناقش الموضوع لاحقاً‬ ‫- لا يستطيع ذاك الأبله سماعنا‬

‫أليس كذلك أيها الأبله؟‬

‫- هل رأيت بنفسك؟‬ ‫- اعترف، إنك تحب وجوده معنا‬

‫أحب وجوده معنا‬ ‫لأنني لطالما عرفت بأنه سيرحل‬

‫لا تحرمني من "رحيله" (ألان)!‬

‫دعنا نجرب‬ ‫لنر كيفية سير الأمور‬

‫هذا ما قالته (بولندا) عن الألمان‬

‫- هل ما زلت تتابع القناة التاريخية؟‬ ‫- إنه أسبوع النازية‬

‫لطالما كان أسبوع النازية‬ ‫اسمع! لمَ لا نخرج جميعنا للعشاء الليلة؟‬

‫هل نستطيع الحصول على (تشيلي برغر)؟‬

‫هذا ممتع، أليس كذلك؟‬ ‫ثلاثتنا نجلس حول النار نأكل‬

‫فعلاً، يا للمتعة!‬

‫أيها الأبله؟‬ ‫هل تعرف لما تركتك أمك معنا؟‬

‫- (تشارلي)!‬ ‫- وكأنك لا تشعر بالفضول!‬

‫لا، لا، لست فضولياً... اعتقدت‬ ‫أنه من المفيد أن يقضي وقتاً أكثر مع والده‬

‫وأنا أحاول أن أنقذ الفتيات من العودة‬ ‫أدراجهن وحيدات على الطريق السريع!‬

‫ما هي إذاً نظريتك أيها الذكي؟‬

‫أعتقد أنك تفتعل الاهتمام‬ ‫لتستطيع ممارسة الجنس معهن‬

‫لا، لا، أعني‬ ‫نظريتك حول والدتك و(هيرب)؟‬

‫- إنهما يتجادلان كثيراً‬ ‫- يتجادلان؟‬

‫أجل، ٣١‬

‫٣١؟‬

‫هذا ما تحصل عليه عندما تتجادل‬ ‫٢٤ ساعة وسبعة أيام في الأسبوع‬

‫إنهما يتجادلان كل الوقت ‬ ‫٢٤ ساعة و٧ أيام بالأسبوع ومحصلتها هي ٣١‬

‫لن أستطيع الصمود ٣ أشهر يا (ألان)‬

‫ليست بمشكلة‬ ‫هل يتجادلان أمامك؟‬

‫لا يعتقدان ذلك! لأنني أحياناً‬ ‫عندما أضع السماعتين، أطفئ الموسيقى‬

‫- واستنتجت ذلك لوحدك؟‬ ‫- تعتقد أنني أبله لكنك تغالي في اعتقاداتك‬

‫غلطتي!‬

‫ما سبب جدالهما؟‬

‫لا تحب والداه‬ ‫وهو ينزعج من إنفاقها الكثير‬

‫- وشيء حول الجنس‬ ‫- ما موضوع الجنس؟‬

‫هذا عندما أعاود تشغيل الموسيقى‬ ‫يا غريب الأطوار‬

‫- آسف‬ ‫- إنها أمي في النهاية!‬

‫- قلت إنني آسف‬ ‫- لن أستطيع الصمود لثلاثة أشهر‬

‫يا للروعة!‬ ‫فهو الذي يتكلم من منطق الأخلاق الرفيعة الآن‬

‫لا عليك! ما يهم هو...‬ ‫(جوديث) و(هيرب) يعانيان من مشاكل زوجية‬

‫- ولم يجعلك ذلك سعيداً؟‬ ‫- إنها ليست سعادة لكن...‬

‫كل هذه السنوات‬ ‫كانت تلومني بسبب فشل زواجنا‬

‫والآن...‬ ‫أعتقد "سعادة" تختصر ما أشعر به الآن‬

‫سمعت بأن اللورد الجني الصغير‬ ‫أتى ليستقر هنا؟‬

‫هذا لبضعة أسابيع فقط‬

‫أنا متأكد أننا لو تساعدنا في ذلك‬ ‫لن نشعر بوجوده‬

‫اسحب ما قلته إذاً‬

‫(تشارلي)، علينا أن نتحدث‬

‫استمتعت بمحادثتك‬

‫- مرحباً (ألان)‬ ‫- أهلاً (هيرب)‬

‫طلبت مني (جوديث)‬ ‫أن أمرر هذه الأغراض لـ(جيك)‬

‫- دعني أساعدك‬ ‫- شكراً‬

‫إذاً، ما هي خططكما للأشهر الثلاثة القادمة‬ ‫أيها الحبيبان؟‬

‫- شهر عسل آخر‬ ‫- لا، ليس تماماً‬

‫- لا أصدق بأنها سنتكما الثانية معاً‬ ‫- صحيح، لا يصدق‬

‫سنتان! يمر الوقت بسرعة‬ ‫عندما تكون سعيداً‬

‫لست متأكداً‬

‫- أهلاً (هيرب)‬ ‫- أهلاً (تشارلي)‬

‫هل تسأله عن زواجه الذي يتدهور؟‬

‫- كنت أحاول الوصول لمعرفة ذلك لكن بتروٍ‬ ‫- مثلي تماماً‬

‫ما المشكلة (هيرب)؟ هل هي في غرفة النوم؟‬ ‫لطالما تبدأ المشاكل من هناك‬

‫تتكلم عن والدتي‬ ‫يا غريب الأطوار‬

‫غالباً ما ننتظر حتى يضع سماعاته‬ ‫لمناقشة هذه الأشياء‬

‫- هناك شيئاً عليك معرفته عن سماعاته...‬ ‫- لا تفسد الموضوع علينا‬

‫- ما المشكلة؟ هل هي الجنس؟‬ ‫- لا‬

‫أجل لكن... ليست بالمشكلة لأن جميع الأزواج‬ ‫يمرون بمرحلة انحسار وأخرى انفراج‬

‫- بالطبع‬ ‫- أجل‬

‫أنا و(جوديث) في حالة انحسار الآن‬ ‫كثيراً‬

‫٣١‬

‫- أجل، ٣١‬ ‫- أجل‬

‫لا أعرف ماذا يحصل‬ ‫لم نعد نتواصل بعد الآن‬

‫ودائماً تجد العيوب بي‬ ‫لا أعرف ما علي فعله‬

‫أنا سأقول لك ما عليك فعله، الشيء الذي‬ ‫كان يتوجب على أخي ناقص الرجولة فعله‬

‫حالما تبدأ بالتذمر، أكد رجولتك‬ ‫واجعلها تعرف من يمسك زمام الأمور‬

‫ومهما فعلت لا تجعلها‬ ‫تستعمل الجنس كسلاح ضدك‬

‫دعها تعلم بأنها إن لم تشبع رغباتك‬ ‫هناك العديد من النساء سيفعلن‬

‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا سأستفيد إن كذبت عليك؟‬

‫النساء كـ(جوديث) يتفاعلن‬ ‫مع القوة والثقة بالنفس وليس هذا...‬

‫- لديك حجة مقنعة!‬ ‫- بالطبع! هيا اذهب وطالب بحقوقك‬

‫سأفعل بالتأكيد‬ ‫شكراً لك يا (تشارلي)‬

‫أنا هنا لأقدم النصح لك يا رجل‬

‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- شعرت بالملل‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫- لمَ لست في المدرسة؟‬ ‫- إنني مريض‬

‫- مريض؟‬ ‫- استرخ!‬

‫إنني أدعي المرض‬ ‫لتجنب امتحان الرياضيات‬

‫جيد إذاً... أرعبتني‬ ‫ما مشكلة الدباسة؟‬

‫نعل الحذاء بحاجة للتثبيت‬

‫من الأفضل أن تخلع الحذاء أولاً‬