To Catch a Thief

Reisbureau

wie van het leven houdt houdt van Frankrijk

M'n sieraden. Ik ben bestolen. M'n sieraden zijn gestolen.

Help. Politie.

M'n diamanten zijn gestolen.

Bel de politie. M'n sieraden zijn weg.

Het is maar één persoon.

Hij gaat gewoon z'n gang en jullie hebben hem laten lopen.

Slaat de Kat weer toe?

Is inbreker John Robie weer actief aan de Rivièra?

Robie, een verzetsheld...

zou gestopt zijn, maar de inbraken vertonen zijn stijl.

De politie komt er aan.

Monsieur Robie.

Deze twee heren willen u spreken.

Bedankt, Germaine.

Lepic. - Mercier.

Politie. We doen onderzoek naar een reeks juwelenroven.

We vermoeden dat u ons nuttige informatie kunt verschaffen.

Wilt u met ons meegaan naar het bureau in Nice?

Mag ik me eerst even omkleden?

Ga uw gang.

Mercier, kom mee.

Waar zijn jullie nou mee bezig?

Lk ben een eerzaam burger. Mag een mens niet meer naar de markt?

Bertani. Wat een gedoe. - Spreek Engels.

Je had haast, hè?

Ze kwamen me halen. - De politie?

Vijf man. - En jij weet van niks zeker.

Ik heb al 15 jaar niks gestolen.

Eerlijkheid. - Het voelt goed.

Vind je niet dat m'n keuken gesmeerd loopt?

Net als ons verzetsgroepje in de oorlog.

Snijden en hakken. Net als vroeger.

Ze denken dat ik de dief ben, hè?

Het waren je celgenoten. - Wij zijn de eerste verdachten.

Ik eis volstrekte eerlijkheid van hen.

Ik heb ze ertoe gedwongen. Ik wil niet dat ze weer de cel in gaan.

Als ik de cel in ga, kom ik er nooit meer uit.

Ik kom jullie vertellen dat ik het niet heb gedaan.

Ik geloof je wel, maar je vrienden zijn teleurgesteld in je.

Tot kijk. Ze kunnen het net zo goed zelf zijn geweest.

Het zijn simpele lieden.

Nee, Robie. - Meneer Bertani?

Lk moet even iets regelen. Blijf hier.

Hallo, Foussard.

Donder op, Robie.

Zet die fles terug en ga weer aan de afwas. Schiet op.

Dit is geen tijd voor spelletjes.

Het is wel erg toevallig.

Het is jouw stijl, maar je zegt dat je onschuldig bent.

Ik ben ook onschuldig.

Hoe kan die dief mij zo perfect imiteren?

Het moet iemand zijn die alles van mijn techniek weet. Een agent?

Hij steelt alleen waardevolle sieraden.

Hij komt binnen via het dakraam en laat geen enkel spoor achter.

Net als Robie. De Kat.

Jij gelooft me ook niet. - Je bent gespannen.

Als we die imitator pakken, gaan wij vrijuit.

De politie heeft de verkeerde. Lemand moet de echte dader vinden.

Ooit maakt hij een fout. - Er is maar één oplossing.

Dat ik dat nu pas zie. Ik moet hem zelf vinden.

De politie kan het al niet aan.

Maar ik wel. Ik ben de enige die weet hoe hij denkt.

Ik weet wat hij van plan is en dan kan ik hem betrappen.

Niemand zal je geloven.

Ze geloven me nu ook niet. Ik heb niet veel tijd.

Hij mag niet weten dat ik hem zoek.

Ik heb meer informatie nodig, maar dat kost maanden.

Wie de interessante sieraden heeft.

Hun huis. Waar de sieraden liggen. Hoeveel ze drinken.

Hebben ze honden? Zijn ze verzekerd?

Misschien kan ik je wel helpen.

Wat heb je voor me? - Er schiet me iets te binnen.

Er kwam een man langs.

Ik mocht hem niet.

Hij riep me bij zich en vroeg me van alles over de misdaad.

Mij, een eerzame restauranthouder.

Weet hij er meer van? - Hij stelde vreemde vragen.

Ik gaf geen antwoord. Toen vroeg hij naar de sieraden van m'n klanten.

Toen dacht ik: Jij hebt iets te maken met die nieuwe Kat.

Misschien ben jij het zelf wel.

Lepic staat buiten in de tuin.

Is hij alleen? - Nee, er is er nog een bij.

De politie staat voor de deur.

Ik sta ze wel te woord.

Is je dochter al klaar? - Ze mag er niet...

Wil je de bak in? Breng Robie maar bij haar.

Foussards dochter brengt je naar Cannes.

Ik bel je daar wel. - Begrepen.

Hallo. Luister even, allemaal.

Heeft iemand van jullie Robie gezien? Jullie willen niks zeggen.

De politie is er. Ze zitten achter Robie aan.

Bertani wil dat je hem naar de Beach Club brengt. Schiet op.

Heb je me begrepen?

Kom maar, Mr Kat. - Danielle...

noem me niet de Kat. - Ik kan niks beloven.

Luister naar je vader, kleintje. - Heb ik je tegen de haren in gestreken?

Jullie horen nog wel van mij.

Robie gaat ervandoor. - We moeten bellen.

We worden nat. - Dan is het dus toch waar.

Katten houden niet van water. - Wat zei ik nou net?

Heb je spijt van je verleden? - Ik heb maar van één ding spijt.

Dat je me geen aanzoek hebt gedaan?

Dat ik je Engels heb geleerd.

Je hebt me alleen de zelfstandige naamwoorden geleerd.

Kat is een zelfstandig naamwoord. - O, ja?

Voor jou betekent het spanning, gevaar en weelde.

Is dat geen mooi woord? Weelde. Het betekent rijkdom.

Wat voer je in je schild? - Niks.

Ik moest aan je denken. Aan jou en je dure villa.

Je geniet van het leven terwijl wij keihard moeten werken.

Ik heb m'n druiven en m'n bloemen.

En robijnen en diamanten en parels.

Ik ga je iets leren.

Het verband tussen brutaliteit en een pak slaag.

Je kunt me niets meer leren. Ga je naar Zuid-Amerika?

Nee, naar de Beach Club.

Ik wil dolgraag naar Zuid-Amerika.

Het is zo'n maagdelijk landschap.

Ik kan koken en naaien.

Ik kan m'n mond houden en gestolen sieraden verkopen.

Denk je dat ik die inbraken heb gepleegd?

Inderdaad.

Je vader en m'n vrienden denken het ook.

Er is één verschil. Zij zijn razend op je. Ik niet.

Ik ben geen dief meer. Ik heb m'n straf uitgezeten.

De Duitsers bombardeerden de gevangenis en je ging bij het verzet.

Ik wilde iets goedmaken. Daarna heb ik niks meer gestolen.

Ik weet wat je hebt gekregen. Gratie waar je niets aan hebt.

We zijn voorwaardelijk vrijgelaten. Dat hebben we verdiend.

De overlevenden tenminste.

Je hebt er nu niets meer aan.

Het is niet ingetrokken.

Geen Zuid-Amerika dus? - Ik wil naar de Beach Club in Cannes.

Laten we maar opschieten.

Dat zal wel een politievliegtuig zijn.

Hé sukkel, het contact.

Waar is hij mee bezig? - Hij komt terug.

Zwaai maar naar hem. - En als hij m'n type niet is?

Zwaai toch maar. Speel een knap meisje dat een tochtje maakt.

Goed dan.

Niet zo knap. We moeten hem lozen.

Is het nog ver naar de club? - Nog een kwartiertje.

Meer straks maar aan tussen de andere boten.

En dan? - Dan ga ik eruit.

Ik laat m'n kleren hier. - Je wilde toch niet opvallen.

Hierin herkent niemand me.

Er is telefoon voor u.

De man die ik bedoelde...

die naar de sieraden vroeg...

wacht op je bij de bloemenmarkt in Nice.

Hij vindt je wel. Ik heb gezegd dat je met een muntje staat te spelen.

Munt?

H.H. Hughson van Lloyds in Londen.

Jij weet zeker wel wie hier de beste sieraden heeft?

We verzekeren de duurste stukken. - Verzekeren is toch net gokken?

Nee, het is wedden.

Goed. Ik wil je een voorstel doen.

Ik kan jullie helpen.

Dat zei Bertani al. - Heb je interesse?

Het klinkt interessant, al is het wel wat ongebruikelijk.

Wat wordt het? Ja of nee?

Mr Robie... - Smith.

O, ja. Ben je getrouwd geweest?

Nee. Wat heeft dat ermee te maken? - Ik zit met een probleem.

Ik heb twee vrouwen. Felicity en het hoofdkantoor.

Ze zijn even veeleisend.

Je mag me zeker geen lijst met je rijkste klanten geven?

Jij valt onder de categorie extreem risicovol.

Tot kijk.

Het is altijd goed een verzekeraar te treffen die zo goed uitbetaalt.

Officieus is er wel hoop voor je. - Dat leek me al wel.

We nemen allebei veel risico. - Wat is het risico voor jou?

Lk riskeer gezichtsverlies. - Ik kan levenslang krijgen.

Dat is een beroepsrisico.

Kortom, ik bewijs jou een dienst.

Jij krijgt alle sieraden terug.

Alleen een eerlijk man is tot zoiets dwaas in staat.

Wat heb je nodig? - De bovenste vijf.

Nog meer?

Adressen, gewoonten en een beschrijving van de sieraden.

Straks vindt iemand die lijst.

Dat is al gebeurd. Of ben jij de dief? - Dat is een goed idee.

Ik zit in het Carlton.

Waarom helpen jullie me niet? Zien jullie niet wat er gebeurt?

Laat me nou los, ouwe heks. Laat me los.

Hou op. Politie.

Nee, beste man. Het is nog te vroeg.

De lunch is klaar.

Neem je glas maar mee.

Kom maar mee.

Is het wel verstandig om reclame te maken?

Hij komt al jaren het huis niet uit.

Wat vindt u van het huis? - Het is prachtig.

Het is een ideaal droomhuis voor als je gepensioneerd bent.

Nog even over die lijst van klanten met dure sieraden.

Laten we eerst even eten. - Ik wil niet ongeduldig overkomen...

maar ik heb maar tien dagen om met bewijzen te komen.

Dat is een mooi Frans gebruik.