Life, Animated

Ron, ¿debo dejar el botón rojo presionado?

- ¿Qué? - ¿No debo dejar mi mano...

- presionando sobre el botón rojo? - No.

Mantuvo sus ojos bien cerrados.

Sopló y sopló.

Pero la llama de la vela apenas se movió, y faltaban 39.

- ¿Podrían decirme buenas noches? - ¿Pueden decir: "Hasta mañana, mamá"?

Adiós.

- Hasta mañana, mi ángel. - Adiós, hasta mañana.

Hasta mañana.

Tírale un beso a mamá.

- ¡No! - Mamá, levanta a Owen.

- Levántame a mí. - Bueno, vengan los dos.

Bien. Una hermosa y feliz familia...

a punto de ir al agua.

- ¿Quieres saludar a mamá? - Hola, mamá.

- Hola, niños. - Quiero ver un video.

¿Quieres ver un video?

Bueno, yo estoy haciendo un video de ustedes leyendo...

"el pastel de cumpleaños más grande del mundo".

La última lectura, que hacemos todas las noches.

UNA VIDA ANIMADA

Walt Disney Pictures.

Nuestra próxima película es una maravillosa película para niños.

Y el premio Óscar...

CABO COD, MASSACHUSETTS

Entonces hoy veremos, cuando están en la comunidad, ¿verdad?

El año que viene...

cuando tengan entrevistas y estén buscando lugares...

siempre deben estar...

- Atentos. - Atentos, bien.

Así que cuando caminamos en la comunidad...

¿cómo es la postura para caminar?

- Así. - Bien.

- ¿Y cómo colocamos la pera? - Hacia arriba.

¿Cuál es el lugar más seguro para cruzar...

ir y volver cruzando por Main Street?

- Necesito ayuda con esto. - Bien. ¿Quién quiere ayudarlo?

- Yo lo haré. - Adelante.

- El cruce de peatones. - El cruce de peatones.

- El cruce de peatones. - Así es.

El año que viene serán mas independientes...

y tendrán que tomar más decisiones.

Debo darle una lección a mi hijo.

Me llamo Owen Suskind.

Me graduaré en un mes.

Voy a mudarme a un apartamento sólo.

Desde La bella y la bestia...

¡Llegué!

- Hola, amigo. - ¡Owen!

Owen, acabo de llegar de la tienda.

- Genial. - ¿Qué te gustaría almorzar?

Un tostado de jamón y queso. Disculpen, debo encontrar...

- ¿Tus manzanas? - Bien.

Owen, allí está tu tostado.

Gracias y agarraré tres galletas con chocolate.

Bien.

Tienes un gran rito de iniciación con la graduación.

Ya dejarás el colegio.

Podríamos comenzar a pensar un poco sobre el futuro.

- Sí, sí. - ¿Cómo te sientes?

- Un poco nervioso y algo emocionado. - Un poco nervioso y algo emocionado.

WALT DISNEY Presenta

Peter Pan

Me alegra que hayas vuelto esta noche.

- Quizá no volvería a verte. - ¿Por qué?

- Porque mañana debo crecer. - ¿Crecer?

Mañana es mi última noche en la guardería.

Pero eso significa... No más historias.

¡No, no lo permitiré!

Vamos.

- ¿Adónde vamos? - Al País de nunca jamás.

Lo cortaré todo.

Toma eso.

Maldito gancho.

Vamos.

¡De prisa, Michael!

¡No se queden ahí parados!

¡Agarren a esos mocosos!

¡No!

Papá y Owen...

Luchando con espadas en las hojas.

Owen, ¿quién eres?

Soy Peter Pan.

Y tú eres el Capitán Garfio.

Yo soy el Capitán Garfio. Tú Peter Pan. Bien. Vamos, Pan, pequeño demonio.

Encontramos un video...

y una vez que lo vimos, no podíamos dejar de verlo.

Gracias, gracias. Es muy caballero de tu parte.

De algún modo, es un video común y corriente...

PAPÁ DE OWEN

de un papá y su hijo jugando.

Lo persigo a Owen por todas partes. Y él a mí.

Él es Peter Pan. Yo soy el Capitán Garfio.

¡No!

Cuando lo filmamos, yo tenía unos 30 años.

Era periodista para The Wall Street Journal...

y nuestra vida estaba tomando forma de la manera que deseábamos.

Tuvimos dos hijos hermosos. Acabábamos de tener el segundo hijo.

MAMÁ DE OWEN

Teníamos una casa muy pequeña...

pero era como la casa de nuestros sueños.

¿Quieres saludar a mamá?

- Hola, mamá. - Hola, niños.

Todo era como debía ser.

Pero de pronto...

a los tres años, Owen desaparece.

¡Adiós, Peter Pan!

Owen comenzó a cambiar muy rápido.

Ya no dormía. Eso fue lo primero.

Se despertaba a la noche, y luego no volvía a dormirse.

Su habilidad motora empeoraba...

y luego el proceso de lenguaje comenzaba a fallar.

Comenzaba a decir cosas incoherentes.

Fue difícil para mí comprender lo que la gente decía.

Todo era confuso.

- ¡Owen! ¡Owen! - ¡Owen!

¡Owen!

Era como... Buscábamos pistas sobre un secuestro.

Alguien había secuestrado a nuestro hijo.

Fuimos al pediatra...

pero no tenía idea de lo que sucedía.

Él dijo: "Esto está fuera de mi alcance".

Así que fuimos a ver a una especialista.

No es un consultorio pediátrico como uno suele visitar.

Es uno con una sala especial con una ventana...

para observar a los niños como si fueran cobayos.

La médica hizo que Owen caminara por el pasillo hasta donde estaba Cornelia...

y, yo sólo pensaba:

"Camina como solías hacerlo".

Le susurro eso a él.

"Amigo, camina como realmente sabes caminar"...

y le solté la mano...

y caminaba tambaleándose...

como cuando alguien camina con los ojos cerrados.

Y llega al final, y Cornelia le agarra la mano.

Recuerdo literalmente abrazarlo, bien fuerte...

y pensaba:

"Te abrazaré tan fuerte...

y te amaré tanto que lo que sea que tengas se irá".

La médica dijo: "Tiene un trastorno generalizado del desarrollo"...

y luego dijo la palabra "autismo".

Fue... Un gran golpe.

Fue un golpe tremendo.

Luego de unos minutos dijo:

"Algunos niños no recuperan el habla.

No vuelven a hablar".

Y lo miramos a él sentado jugando en la alfombra...

mirando sus manos, y la médica dijo:

"Déjenme explicarles lo que significa autismo".

¡Mira lo que tenemos aquí! ¿Qué es esto, Owen?

SESIÓN DE TERAPIA TEMPRANA

¿Qué tienes aquí?

¿A qué se parecen estos?

Bueno, guardemos esto. Bien.

Bueno, basta ahora de tonterías. Owen, necesitas...

Owen Suskind

Piel Neuro

Conocí a Owen por primera vez cuando tenía 3 años.

Sin contacto ocular.

En ese momento, creo que Ron y Cornelia estaban destruidos.

Creo que destrozó su visión ideal...

de lo que iba ser su hijo.

La imagen del autismo a principios de...

los años 90 no era terriblemente halagador.

PEDIATRA DE OWEN

Así que buscan una luz de esperanza...

para encontrar otras posibilidades...

además de que sea un adulto dependiente para siempre.

Un niño con autismo está fácilmente sobreestimulado.

No filtran los estímulos constantes que reciben diariamente.

El mundo es demasiado duro para su cerebro...

y eso es lo que siempre sentí con Owen...

especialmente cuando era muy bebé.

Cuando la aspiradora estaba encendida...

la estimulación visual, la estimulación auditiva.

Imagina lo difícil que es hacer las cosas más simples...

si tienes un ruido constante en tu cerebro.

Owen, Owen, Owen.

Owen, mira.

Cuando un niño comienza a vivir como un adulto...

también ha estado en un medio ambiente donde los adultos lo aconsejan.

REUNIÓN DE PLANIFICACIÓN DE LA VIDA DE OWEN DESPUÉS DE GRADUACIÓN

Así que ahora dentro de unos meses será tu turno...

comenzar a decirle a ellos lo que tú quieres hacer...

y lo que te hace sentir cómodo...

lo que no quieres hacer, lo que sí quieres hacer.

Muchas decisiones donde sólo tenías una o dos opciones.

Ahora tendrás varias opciones.

Me preocupa un poco la seguridad.

Owen tiende a caminar con la pera hacia abajo y sigue hacia adelante...

y cuando camina entre coches de un estacionamiento...

- o cuando cruza la calle. - Sí.

Owen, ¿para ti cual sería tu gran preocupación el año que viene?

Qué debo hacer muchas cosas yo sólo.

- ¿Eso te preocupa? - Sí.

- Cambiar, ¿verdad? - Cambiar.

¿Pero vale la pena no tener un equipo viviendo contigo?

- Un poco. - Seguro.

¿Cómo te sientes?