Don't Let Him In

Original sub by enigmista

- Calvin, garamnya habis? - Aku akan membelinya.

Bagaimana bisa klienmu kembali sebelum kita?

Karena..., Paige sayangku..

mereka membayar aku!

Dasar pemalas!

Akhir pekan ini... pastinya.

Kamu sudah menelepon adikmu?

Aku akan menelponnya.

Kamu tahu bagaimana dia. Dia mungkin masih tidur.

Hai, Vinnie.

Tentu saja sudah!

Aku sudah bangun. Mengapa kamu tidak pernah percaya padaku?

Ya.., Ya.. tidak ada alasan.

Tiap kali! Ia melakukannya setiap kali. Dia masih tidur.

Hei!

Aku tidak tahu mengapa kita repot2 mengundangnya? Dia selalu mengeluh segalanya,

mengeluh tentang perjalanan, mengeluh tentang dingin...

Perawat!

Sini.

- Berhati2lah lain kali. - Iya, perawat.

Dan kamu akan membawa seragammu?

Pergi dan masuklah ke mobil.

Ini, Tristan.

Terima kasih Sayang.

Jadi ...

Apa rencanamu hari ini?

Aku punya jadwal yg sibuk.

Ya, tentu saja

Aku hanya berpikir jika kamu punya waktu hari ini...

maksudku kamu mungkin akan terlalu sibuk, tapi ...

well...

Keluargaku akan berakhir pekan di desa..

Jika kamu...

- ingin... - Kedengarannya menyenangkan, tapi

aku benar2 tidak punya waktu untuk menatap domba sepanjang hari.

Tentu saja tidak.

Tetapi jika kamu ingin bersantai sedikit, kita bisa...

pergi berjalan2...

(masalah sedikit menghangat, sarankan kamu sedikit menghindar)

dan kemudian akan ada banyak alkohol.

Sebenarnya, itu kedengarannya sangat menarik.

Apa?

Kamu benar2 mau ikut?

Ya, aku akan pergi dari tempat itu selama beberapa hari.

Calvin ...

- Aku ingin minta bantuanmu. - Apa itu?

Aku tahu ini bukan bagian dari rencana, tapi

aku ingin mengajak seorang teman ikut?

Siapa dia?

well, sebenarnya dia "'teman" aku.

Yang lain?

Berapa lama tepatnya kamu kenal "teman" mu itu?

Sekitar satu malam.

Calvin!

Ayolah Calvin! Dia sangat baik!

Calvin!

Apa pendapatmu?

Ini akhir pekanmu.

Masuklah.

Apa?

Benarkah?

Kau yang terbaik!

Tristan.

Tristan!

Tristan, dia bilang tidak apa!

Jadi Tristan, ini adalah kakakku Calvin dan pacarnya Paige.

Hai.

Hai, Tristan.

Kamu tidak kelihatan seperti org yg akan berakhir pekan.

apa yg kau lihat pada seorang pramuka dan kau tahu apa yang mereka katakan:

"selalu siap"

Jadi kita akan kemana?

Ke sebuah desa kecil di selatan Devon, yang disebut Bowden

- Itu tempat saya dan Mandy dibesarkan. - Kamu akan menyukainya Tristan. Itu tempat yg indah.

Teman, jalan terus.

Apa pendapatmu?

- Kita masih punya satu tempat kosong. - Aku tidak akan semobil dengan dia.

Itu tidak baik, Tristan.

Kita sudah hampir sampai? Aku benar-benar harus pipis.

Aku kira kita bisa berhenti sejenak.

Jadi Tristan, apa kerja kamu?

Sesedikit mungkin.

Bekerja di bidang saham. Apakah kamu memiliki portfolio?

saham?

Tidak, saya tidak pernah tertarik dgn hal-hal begitu.

Halo?

Apa yang kau maksud turun? Apa kerjamu disana?

Kau membuatku kehilangan uang!

apa pendapatmu tentang Tristan?

Dia bukan orang yg paling ramah di dunia,

tapi masih lebih baik daripada brengsek sebelumnya.

Ya, tapi aku tidak begitu yakin.

Aku jamin pada hari Senin dia akan keluar dari hidupnya lagi.

Oh, maaf! Aku tidak bermaksud untuk menakuti kamu.

Siapa kamu?

seperti seorang pengintip?

Aku seorang gypsi. Seorang pengembara.

Siapa namamu?

Nama saya Emer.

Jadi kamu tinggal di hutan ini?

Sudah hampir setahun.

Kita akan berangkat segera.

- Bagaimana penduduk setempat? - Penduduk setempat?

Lebih baik tidak berurusan dengan penduduk setempat.

Kamu tidak takut sendirian di hutan?

- Takut? bagaimana maksudmu takut? - dengan binatang2 dan lainnya.

binatang? Tidak! Bukan binatang.

Jangan bilang takutnya sama petugas pajak, kan?

Kalian tahu, aku melihat dan mendengar sesuatu. Dan ada sesuatu yg salah di hutan ini.

Tristan, tunjukkan sedikit rasa hormat

Tidak, tidak masalah. Biarkan dia tertawa.

Dia tidak percaya karena dia belum melihat tanda-tanda.

Jangan bilang kamu juga bisa menghitung daun teh saya?

- Tidak, tapi aku bisa membaca tangan kamu. - silakan lihat tanganku!

Tidak, dia dulu.

Oke, mari kita lihat.

Ini adalah garis kehidupan kamu

Ada ...

ada terputus sedikit, kau lihat?

Yang ini adalah garis jantung kamu.

Aku akan menikah? Aku akan punya anak?

Aku akan menikah?

Baiklah, tidak ada lagi meramal telapak tangan hari ini.

- Emer, kau baik-baik saja? - Pulanglah!

Semuanya, pulanglah dan tinggalkan tempat ini.

Oh Tristan, apa yang telah kau lihat?

Dia mencoba menakut-nakuti kita. Kalian tahu seperti apa seorg pengembara.

Aku akan memanaskan air

Kita tidak akan terjebak bersama mereka sepanjang akhir pekan ini, kan?

Jangan khawatir, Sayang. Kamu akan memiliki banyak waktu untuk menyendiri malam ini.

Tristan, tolong bantu saya

Kamu jarang pergi ke desa, kurasa.

Tidak, aku lebih memilih tempat-tempat beradab.

- Kita lupa bawa susu! - Dan toffee

Dan toffee.

- Aku akan membelinya. - Tidak, aku yg pergi.

dan mencari udara segar.

Jika kamu bersikeras, ada sebuah toko kecil berjalan kaki sepuluh menit dari sini

- aku tahu.. - Kamu tahu?

Aku dulu tinggal di sini. Di Furdson.

Tristan

kamu mau kemana?

kejutan.

Aku bisa ikut denganmu!

Kita bisa berhenti di tempat sepi seperti yang kita bicarakan sebelumnya.

Mungkin nanti saja. Aku hanya ingin merenggangkan kakiku sekarang.

Aku tidak bisa memikirkan cara lain untuk mencoba menarik perhatianmu.

Jangan sekarang, oke? Jangan mengikutiku.

Calvin, kamu benar2 harus menasehati Mandy.

Dia harus lebih dewasa.

Dia gadis dewasa, biarkan dia melakukan kesalahannya sendiri.

Dia sudah melakukannya cukup banyak.

Apa yang kamu ingin saya katakan?

"berhenti meniduri tua bangka kaya yg kau temukan di bar, dasar jalang?"

Mandy ...

begitukah yg kamu pikir tentangku?

Calvin?

Hanya buat lelucon.

dengan menggunakan aku!

well... ya

Maafkan aku tidak sesempurna kamu.

Tapi setidaknya saya mencoba. Tristan punya uang dan

dia sukses. Dan siapa tahu hubungan ini bisa berlanjut.

Ingatlah untuk mengirimi saya undangan untuk pernikahanmu di negeri antah berantah.

Berhenti mengejek aku!

penanganan yg bagus, Sayang.

- Bukankah kamu ingin aku mengatakan sesuatu padanya. - Ya, sesuatu yg membangun.

Cal.

Saya bukan detektif

tapi saya ingin mengenalkan pada anda bahwa anda berada di daerah memancing dlm wilayah saya.

Sersan Utley, siap melayani Anda.

Calvin Wod. Dan wanita cantik ini adalah Paige Stanford.

Senang berkenalan dengan anda.

Anda memilih yang tepat untuk berakhir pekan. Eric Westhorpe dari Tavern White Horse

dikatakan bahwa dia menangkap ikan trout pelangi seberat 45 pon pada hari Senin

Kamu akan senang hanya menangkap sepatu bekas, kan Cal?

Sebaliknya saya berharap untuk mengalahkan mereka dan menangkap 50 pon trout.

Jika Anda menangkap 50 pon di danau itu, akan ada perayaan besar untukmu

di White Horse. Dengan nama Anda di atasnya!

- deal - luar biasa

Sekarang, untuk masalah yg lebih serius.

Saya tidak tahu apakah kalian pernah mendengarnya,

ada orang berbahaya yg mengganggu di daerah ini belakangan.

Saya kira adalah apa yang mereka sebut "pembunuh berantai".

Surat kabar memberikan sebuah nama yg menarik baginya

"Sang Dokter bedah pohon"

memutilasi korbannya dan menggantungnya di pohon

Saya membaca surat kabar. Saya pikir mereka telah menangkapnya.

Kami memasukkan beberapa org di penjara, tetapi pembunuhan terus berlanjut.

Kami menemukan korban yang terakhir kemarin sore.

Kami mendapat panggilan dari guru sekolah lokal putri

Dia memberikan pelajaran selama satu jam di hutan

Apa yang dia temukan didalam sana sedikit mengejutkan

daripada beberapa daun pohon ek dan elm

Kamu harus berhenti, Ellie.

- Tapi Bu... - Aku tidak tertarik pada alasan!

Jika kamu tidak mulai menanggapi dgn serius, kamu tidak boleh ikut lain kali.

- Tapi aku sudah! - Sudah cukup!

Kamu jelas tidak bisa dipercaya untuk bekerja sendiri.