Champions

Игра напряжена. В четвертой четверти...

у них два очка, нужна защита. Карлсон бежит на середину.

Пик-энд-ролл, бросок, слэм-данк.

Вот это комбинация. Выполнена легко. Прекрасный пас...

В четвертой четверти...

у них два очка, нужна защита. Карлсон бежит на середину.

Пик-энд-ролл, бросок, слэм-данк.

Вот это комбинация. Выполнена легко.

Прекрасный пас Карлсона Карьеру.

У тебя в ванной мыла нет. Ты в курсе?

Да. Надо купить.

Хочешь, я...

вызову тебе Uber?

- Не надо. - Lyft?

Нет, я на своей машине. Уже ухожу.

Тебе... что-нибудь нужно?

Только трусики.

Любишь баскетбол?

Это моя работа. Я тренер.

Правда? В школе?

В лиге.

В Де-Мойне?

- «Айова Сталлионз», Лига J. - Лига J?

Надо же. Значит, всего четыре-пять повышений...

и ты окажешься в лиге B.

Это хорошо.

По правде, я должен работать в НБА.

И почему не работаешь?

Из-за серьезной политической подоплеки и...

Не волнуйся, дорогуша, скоро я буду в НБА.

«Дорогуша»?

Ладно.

Было прикольно.

Я... думаю, ты классная.

- Что? - Ничего.

Ты думаешь, мне нужны нежности, но я в порядке.

Ты не первый мой мужик с «Тиндера».

Очевидно.

О нет. Я тебя обидела?

- Я пытаюсь быть хорошим. - Да?

Почему ты такая гадкая?

Ты смотришь «Спортцентр», зовешь меня дорогушей, но гадкая – я?

Это не «Спортцентр». У меня вечером важная игра.

Надо было догадаться, что меня ждет праздник для ума,

когда я увидела, что у тебя в квартире одна книга.

У меня много книг, вообще-то.

Они на складе. Я... путешествую налегке.

И книга называется «Визуализируй успех». Мощно.

Не наезжай на визуализацию. Это эффективный метод.

Да? Ты визуализировал вот это?

Нет, я визуализировал, что ты уйдешь гораздо раньше.

- Ты это услышала? - Отбрил так отбрил!

АЙОВА СТАЛЛИОНЗ

Так, не стойте! Вперед!

Ведите мяч сюда!

Вы должны забить!

Росс, замена! Замена!

Напомни, почему наш бомбардир на скамье.

Защищай своего! Ну же! Веди мяч!

Так, давай... Тимми, блокируй его! Не стойте! Защита!

Это его второй перехват!

Сколько перехватов нужно, чтобы мы наконец усадили его?

Шевелись!

- Замени Морана Дерриком. - К кольцу!

Он меня не слушает.

Мы хотим проиграть этот матч?

Не думаю.

Ловушка!

Почему у нас двое на периметре?

Они пасуют оттуда и ставят троих против наших двоих.

Я хочу, чтобы они поняли, как защищаться против троих.

Да, но они...

Замена, чёрт возьми!

- Защита! - Маркус.

- Защита! - Сядь.

Защита!

- Защита! - Замена!

Защита!

Тайм-аут!

Так, ребята. Соберитесь в круг. Ну же.

Не забудьте, вечер пятницы – детский вечер.

Мы бежим при потере подачи. Бросок Майку, Тимми поставит блок.

Джаред, ты забьешь слэм-данк.

- Хорошо? - Нет, нехорошо.

- Что? - Комбинация паршивая, Фил.

Маркус, это моя команда. Ты мой помощник.

Я придумаю комбинацию получше.

Я знаю, какая у них защита. Я смотрел их запись утром.

Всё равно – бросок Майку.

Деррик, ты будешь в двойном блоке.

Маркус!

Иди в раздевалку.

И позволить тебе облажаться? Чёрт, нет!

- Ну всё. - Мы бросаем...

Уйди с площадки. Ступай. Прочь с площадки.

Ладно, ухожу.

Ладно. Так, вперед! Нам надо выиграть, да?

Джейлен, мы редко показываем фрагменты игр Лиги J.

Может, зря. Это путь в НБА.

С хорошими игроками и отличными комбинациями.

Да, сэр. В этой лиге есть прыгуны.

Помните Маркуса Мараковича? Отличный молодой тренер.

Довел Абилен Кристиан до «Элитной восьмерки».

Я помню. Потом его взяли в университет Огайо.

Да. А потом уволили, потому что он сорвался на игроке.

Какое-то время он работал за границей.

Теперь работает помощником тренера «Айова Сталлионз».

Ему не понравилось то, что задумал главный тренер...

и вот, смотрите, он накинулся на своего шефа.

Нет. Ой-ой!

Выключить?

Нет, сделай погромче.

После этой чепухи до конца матча всё еще остается шесть секунд...

и надо сплотиться вокруг тренера...

выполнить комбинацию, и они забивают под сирену!

Ох! Никудышная комбинация. А я уж было поверил тебе, Скотт.

Я думал, у этой истории счастливый конец. Но нет.

Блок был хороший, но сейчас...

«Айова Сталлионз» и Маркуса Мараковича ждут лишь плохие новости.

Выключи.

Видишь? Я же говорил ему, комбинация – дрянь.

ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА СОННИ

Маркус! Ты попал на «Спортцентр». Круто.

Ну и идиот.

Ты идиот.

Успокойтесь. Не парьтесь, я вас видел.

Бедняги.

Спасибо, чувак!

Ох ты ж блин.

Маркус Маракович. Департамент полиции Де-Мойн.

Маракович!

Выходи! За тебя внесли залог.

ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ДЕ-МОЙНА

Я совсем не ожидал тебя увидеть, Фил.

Мы давние друзья, Маркус.

Знаешь, что такое мем? Ты стал мемом.

Моя внучка выслала это.

Она разослала его всем своим подружкам.

Чёрт!

Ну, хотя бы смешно вышло.

Нет. Это не смешно.

- Не смешно. - Так.

Ладно. Я... конечно, я напортачил, и... я прошу прощения.

Непохоже, что тебе жаль.

Ну, мне правда жаль. Но не совсем.

Почему я должен извиняться за желание выиграть?

Выиграть, сбив меня с ног?

Послушай, я... в напряге. Ты никогда не слушаешь меня.

Я сказал тебе, комбинация дурацкая.

Если бы ты включил Деррика в блок...

Знаешь, почему я не включил Деррика?

Я... Поставил бы его отвлекающим, по крайней мере, и...

Его бабушка в больнице. У нее инсульт.

Так. Ну, она же старая, верно?

Это неважно, Маркус! Она вырастила Деррика.

И он был расстроен. Не мог сосредоточиться на игре.

Но откуда тебе знать...

Ты не соизволил узнать парней получше.

О чём ты? Я знаю парней.

Я... знаю, что Джинки не может бежать влево, Баланко – строго на бросках.

Как людей!

Как личности.

Маркус, ты знаешь игру...

лучше всех, с кем я в жизни играл или тренировал команды...

но тебе надо научиться строить отношения.

Так. Это... прелесть.

Я... Мы в фильме «Команда из штата Индиана»?

Мне пойти домой работать над вдохновляющими речами?

Ты был козлом в колледже и остаешься козлом сейчас.

Поэтому ты нигде не задерживаешься.

Универ Огайо. Греция. Турция.

Ну, насчет Турции – трудно было с языковым барьером.

Ты пнул игрока в зад, буквально. Повредил ему копчик.

И он говорил по-нашему. Парень из Детройта.

Я тебя понял.

Я уделю время налаживанию...

- Нет. - ...отношений.

- Нет. Я займусь... - Маркус!

Ты уволен.

Это прислали из дирекции.

Маркус Марекович?

Маракович.

Адвокат Чарли Макгёрк. Я буду вас защищать.

Отлично. У меня большие проблемы?

Нет, ведь защищаю вас я.

Понимаете? Расслабьтесь.

У меня в день по десять дел о вождении в нетрезвом виде.

Всё пройдет быстро и, надеюсь, безболезненно. Хорошо?

Я сделаю свое дело. Вы уйдете отсюда со штрафом и...

- Елки зеленые! - Что?

Судья.

Нам досталась Мэри Менендес.

«Мэри-вешательница».

«Мэри-вешательница»?

Самый крутой судья Де-Мойна. Очень строга.

И она не любит пьяных водителей.

- Твою мать. - Эй.

Никаких нехороших слов.

Ясно? В зале Менендес выражаться ни в коем случае нельзя.

Позвольте мне говорить.