Friend Zone (Friend Zone The Series / เอาให้ชัด)

Co je dnes k snídani?

Jako vždycky.

Zase nudle?

Jednou jsem ti udělala smaženou rýži a ty jsi řekl, že ti nechutná.

Budeš to jíst nebo ne?

V pohodě.

Myslím, že bys měla jít na kurz vaření.

Proč, to vařím tak špatně?

Ne, jen chci, abys měla seriózní kariéru.

Mám práci. Co víc bys chtěl?

Já vím,

ale nikdy si neudržíš práci déle jak 3 měsíce.

Kolik zaměstnání už jsi měla?

Myslím, že bychom se měli rozejít.

Kvůli tomuhle?

Buďmě upřímní a začněme už brát věci vážně.

Celou tu dobu jsem tě podporoval.

Například naposledy...

Sehnal jsem ti práci, ale nepřišla jsi na pohovor.

Vypadal jsem kvůli tomu blbě.

Nemůžeš se na mě pokaždé spolehnout, aniž by ses snažila.

Jsi ještě dítě.

Boyo.

Co teď?

Po rozchodu můžeme být přátelé, ne?

A co včera večer?

Spí snad spolu přátelé?

Včera v noci jsme byli pár,

ale teď jsme přátelé.

Někdo je u dveří.

To je v pořádku. Je to moje kamarádka. Může počkat.

Hej, posuň se. Posadím se k tobě.

Jsem celkem rozhozená. Tor řekl, že mě po práci vyzvedne.

Ale vykašlal se na mě a šel pít s kámošema.

Boom.

Řekla jsem ti, aby ses s ním rozešla a skončila to.

Už stokrát jsi mi vyprávěl ten samý příběh.

Jo, ale když se s ním rozejdu, koho budu mít?

Mě.

Ve svém životě nepotřebuješ parchanty.

To se ti snadno řekne. Ty ve svém životě muže máš.

Co je s tebou?

Do prdele…

Neříkej mi, že ty a...

Jsi v pohodě?

To je v pořádku. Pojďme dovnitř.

Nemůžeme.

Proč?

Skončil jsem.

Boom!

Yo, co se sakra děje?

Viděla jsi můj notebook? Vzala jsi ho?

Mám tam pracovní prezentaci.

Ne.

Pomoz mi ho najít.

Co to sakra je?

Prosím pomoz mi.

Proč jsi mě musela vytáhnout z postele?

Potřebuju se vyspat.

Potřebuju ten soubor pro svou prezentaci.

Tak mladá a už máš Alzheimera nebo co?

Nechala jsem ho tady, ale nemůžu si vzpomenout kde.

Yo.

Našla jsi ho?

Nabíjela sis tu notebook a nechala ho tady?

Našla jsem jen nabíječku.

A co můj notebook?

Jak to mám sakra vědět?

Už si vzpomínám. Nabíjela jsem ho tam.

Tady nic není. Nemůžu ho najít.

Boom,

včera večer jsme tu nebyli jen my tři.

Do hajzlu!

Tato aplikace shromažďuje všechny údaje, které obyvatelé bytů potřebují znát,

a poskytuje jim snadný a pohodlný pobyt.

Máme však malý nouzový problém

proto vám dnes můžeme poskytnout jen první návrh.

Rádi bychom se vám co nejhlouběji omluvili.

Řekl jste, že dnes představíte, jak aplikace funguje.

Je to vaše zodpovědnost, že?

Vím, že se rychle učíte novým věcem.

Tahle práce pro vás ale nemusí být to pravé.

Přemýšlejte o tom.

Měla bys pozvat Studa na skleničku.

Co třeba každou noc? Je jako můj idol.

Přestaň. Jsou ve stresu.

Vždycky si domů přivede cizí lidi.

A jestli to není dost děsivé, tak ten chlap mi ukradl notebook.

Dobře, to není vtipný.

A nepomáhá ani to, že jsem potřebovala přednést prezentaci

ale neměla jsem žádný soubor, který bych mohla předložit.

Proč se neodstěhuješ? Najdi si něco jiného.

P'Am, stěhování je velká věc.

A tento dům je naprosto v pořádku.

Hej,

myslím, že ho musíme vyhodit.

To myslíš vážně?

Ano, není to poprvé.

Mluvili jsme s ním mnohokrát, ale neudělal nic, aby to napravil.

Možná je dobrý nápad s ním už nežít.

Ale musíte najít způsob, jak s ním promluvit.

Když spolu žijí přátelé,

mnoho z nich se nakonec navzájem nenávidí.

Najdeme způsob, jak s ním promluvit.

Nebuďte příliš ve stresu. Pijte!

Pokud nemáte kde bydlet, tak se přestěhujte k nám.

Ahoj, P'Berne.

Ahoj, Goode!

Co tu děláš?

Přišel jsem si vyprat prádlo.

Přinesl jsi aviváž?

Přišel jsem sem pít, samozřejmě.

Právě jsme uzavřeli zakázku, tak jsem přivedl tým na oslavu.

Vypadáš krásně jako vždycky. Ahoj.

To je od tebe hezké.

Ty jsi ale vlez do prdelka.

Tohle je Boom. Tohle je Boyo.

Jsou to Amovi přátelé z univerzity.

Tohle je Good, můj kamarád z umělecké školy.

Je také známý jako Good, cool slick.

No tak.

Co to znamená?

Má své potřeby, ale nedá je najevo, když jsou v partě holky,

dokud se hospoda nezavře a on s nimi nejde domů.

Jsou kluci, kteří říkají: "Hej, na zdraví, holka! Hej, pojďme pařit!"

Tihle kluci nic nedostanou.

Kdo nějaké má? Cool slick.

Neposlouchejte ho. Je to nesmysl.

Pojď si k nám sednout.

Užijte si to tu. Jen jsem vás chtěl pozdravit.

Pojďme si připít.

Musím to vzít.

Co je?

Řekl jsi mi, že jsi tu diplomovou práci odevzdal.

Proč mi tedy poradce volal a žádal mě o ni?

Pracuju na tom.

Dělal jsem nějakou práci s Goodem.

Až to doděláme, tak se do toho pustím.

Vždycky jsi takový. Pořád to odkládáš.

Kolikrát jsi mi lhal?

Kdy už začneš mít trochu zodpovědnosti?

Svůj čas trávím sháněním práce na volné noze,

takže budu mít konexe a víc práce.

Jsi víc bez práce, než kolik jí máš.

Musíš myslet dál než jen na zítřek.

Mysli na budoucnost.

Am,

myslím na budoucnost. Myslím na tebe.

Dej ze mě ty ruce dolů.

Není třeba na mě myslet. Jen se dej dohromady.

Titul není všechno.

Co budu dělat s titulem?

Podívej se na Steva Jobse a Billa Gatese.

Nemají vysokoškolské tituly a podívej se, kde jsou.

Rozdíl je v tom, že jsou chytří.

Hej, Am. Vrať mi můj mobil.

Ne!

Promysleli jsme to?

Jo…

Dnes je to možná jen můj notebook,

ale co kdyby nám ukradli všechny věci?

A co nájem?

Zvládneme to jen my dvě?

O peníze se budeme starat později.

Lidé jsou na prvním místě.

Kde jste byli?

Pít.

Nepozvali jste mě.

Hej, musíme s tebou mluvit.

O čem?

O tomhle domě.

Dobře, mluvte.

Ten chlap, kterého jsi včera přivedl domů, mi vzal notebook.

Jsi si jistá, že jsi ho někde nenechala?

Tohle je notebook, ne gumička.

Máš na něj ještě číslo?

Nevím ani jeho jméno.

Vážně? Kdo teda převezme zodpovědnost za můj notebook?

Máš nějaký důkaz, že ho vzal?

Kdo jiný by ho vzal? Sousedův pes?

Proč to vyčítáš mně?

Chceme, aby si se odstěhoval.

Necítíme se bezpečně.

Neberu si kluky domů tak často.

Dva za týden. To je až dost.

Tohle je náš domov, ne motel lásky.

Stalo se to poprvé

a vy mě vyhodíte?

Není to poprvé.

Dlouho jsme to snášeli.

Ale tentokrát z toho mám akorát problémy.

Vyhodili mě z práce.

Možná tě vyhodili, protože jsi k ničemu.

A viníš z toho mě?

Jak to můžeš říct?

Když se mnou máte takový problém,

půjdu.

Dáváme ti měsíc na…

Ne, stěhuju se zítra.

Nevydržím s vámi žít další měsíc