Firewall

Хей...

ЗАЩИТНА СТЕНА

Здравей, Джак.

Спри. Казах ти да намалиш музиката.

Не тормози кучето. - Мамо...

Остави го.

Хайде.

Анди, престани. Спри.

Нарушаваш сигнала на телевизора.

Тъпачка. - Анди...

Спри го, става ли?

Още малко. - Ще си останеш идиотче.

Никой не е идиот и или пък нещо по-лошо.

Хайде, престани.

Опитвам се да го гледам това.

Цялата седмица ли ще са така?

До понеделник не са на училище.

Какво ще правиш днес? - Ще огледам детайлно...

проектите за строежа на една къща.След това...

ще платя няколко сметки.

И ще напляскам децата. - Останалото ти е хоби.

С децата ще имаш работа. - Вече си имам хоби...

Да се грижа за теб. - И моето е същото.

Не, не мисля.

Довечера съм на вечеря.

Ще трябва да оставя децата.

Наистина.О, боже. - Разкарай се от тук.

Защо не се обадиш на Марси да дойде?

Марси е в отпуска до 26-ти.

Дай да го погледна за малко.

Ехо... Чува ли ме някой?

Гледай да не натискаш това копче.

Сега вече е наред.

Знаеш,че се грижа за вас.

Чао.

Чао, Джак. - Чао, татко.

Довиждане, Анди. И не ядосвай сестра си.

Сара, кучето иска да излезе на разходка.

Напоследък си е променил характера.

Сара... - Довиждане, Джак.

Здравейте, представяме ви обичайното ниво на...

трафика тази сутрин. В момента в центъра на Сиатъл има

голямо задръстване.

По-късно ще продължим с новата ни програма...

Добро утро. - Добро утро, Джак.

Боби, отговорът ми е не. - Хайде стига.Защо не?

Виж сега, Боби. Ти поиска да излезем и така си беше.

След това ти казах "не". И ти каза "добре".

"Ще си намеря друга". Затова не ме питай повече.

Не настоявам за секс веднага.

Какво има, Боби? - Г-н Стенфилд...

Добро утро, шефе.

Хлапето настоява. - Не знам защо.

Обикновено така става. - Видя ли се с Рави?

Не, все още не.

Не забравяй, че срещата е спешна.

Напрегната си. - Не е заради Боби.

Може би на всички ни се спи. - Сигурно е така.

Добро утро, Бети. Как си?

Някои от високо честотните системи имат забавяне.

Сигурно и на тях не има се седи повече тук.

Да.

Добро утро, сър.

Добре, какво имаме тук?

Изглежда имаме опит за проникване. Интересното е..

че сигнала идва от Хонг Конг, Корея, Индонезия...

И освен това зачестява.

Ще докладвам за хакерска атака.

Ще опитам да вляза през конзолата.

Идентификационният порт винаги е бил "задна врата".

Отне ми малко време. - Аз блокирах напълно.

Защитата е възстановена напълно.

Готов си.

Разбира се ще се опитаме да запазим позициите си...

Някои банки вече започнаха рестриктивна политика.

Ние вече въведохме иновации за обслужване на клиентите.

Също и нови методи за контрол на техните пари.

Каквито и да са промените, в клоновете ни в 13 щата

имаме 11 милиарда активи. Главният ми въпрос се...

отнася за относителното ниво на риска.

Всичко оказва влияние на бизнеса.

Колко са клоновете ни? - 27.

Бих искал да кажа, че разходите ни по мрежовата

сигурност нарастват, Джак. И един ден теорията за риска...

Чакай малко, Гари. Нека да се изясним.

Каква е моята "теория за риска"? - Джак, това не е лично.

Разбира се, че лично. От 20 години работя тук и

опазвам парите на както на клиенти, така и на акционери.

Джак, не мисля, че ме разбра какво казах.

Разбира се, че те разбрах. Но знай, че изгубиш ли

клиентите, губиш и бизнеса.

Нека да правим това, което правим.

Добре, да отпускаме повече кредите за доброто на клиентите.

Някои неща вече ги няма.

Извинявам се, че ви напускам но имам належащи дела,

които трябва да свърша веднага.

Добре, какво следва?

Мрежови атаки и производителност на труда.

Кой е този човек? - От надзорните е.

Иска да говорите насаме. - Проблем?

Мисля, че не страшно.

Джак Стенфилд. Познаваме ли се?

Аз ви познавам. - Имате ли визитка?

"DHT Finacial".Какво мога да направя за вас?

Дължите 95 хиляди долара.

Не знам за какво говорите.

Имам информация, че залагате в Интернет.

Не е възможно. - Изхарчили сте 95 хиляди

като залози по интернет. Имам и разпечатка за това.

Сигурно е друг Джак Стенфилд. Аз не играя хазарт.

По-добре проверете отново.

Вие сте "бита карта". Ще се видим в съда.

Лори, извикай охраната. - Не се тревожи. Хазарта

е болест. Имате нужда от помощ.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА СМЕТКА

ТЕКУЩИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ:

Хубави цветя... Боби.

Няма да ми отнеме толкова...

Какво става, партньоре? - Ела да погледнеш това.

На кого си залагал?

На никого. Не играя хазарт.

Не знам как е станало. - Очевидно е.

Някой е взел информацията за мен от...

вътрешната мрежа. - Съмняваш ли се в някой?

Може би някой те е... шпионирал.

Може би...

В съда ще стане ясно.

Не се тревожи за това... Ще те подкрепим.

Бил Кокс и Лендърт...

Ще се видите довечера. - 17:30.Ще се прибера по-рано.

Добре. Ще им кажа.

Здравей. - Здравей, скъпа.

Възможно е да закъснея... На делова среща съм.

Искам всичко да е наред.

Какво мислиш? - Ще закъснея с 45 минути.

Добре, ще се видим по-късно.

Чао. - Чао.

Виждам го. Ето как стоят нещата.

Той иска идеална разработка.

Все същите неща.

Човекът ще се заинтересува.

Бил... - Радвам се да те видя, Хари.

Бил Кокс, Джак Стенфилд. - Търся те от доста време.

Моля, седни.

Сара, пицата пристигна. Отиди да отвориш.

Някой ще слезе ли?

Добре, виж... Не знам...

Какво точно ти е казал Хари за мен.

Само истината, дори повече.

Компанията ми се занимава със системите за поддръжка.

Мога да кажа, че сме последен писък на модата за банките.

Загаси този страшен филм. Няма можеш да спиш.

Толкова се извинявам за закъснението.

Сара, не ги предизвиквай.

Около 100 банки извън САЩ предпочитат

такъв тип обслужване с нашата компания.

Хари се убедил каква защита носи на банките.

Такава охрана е просто непробиваема.

Пусни ме.

Млъквай. - Вие сте шефовете.

Аз просто... Разкарвам пари.

Млъкни. - Какво искате?!

Ще проуча останалите възможности.

Но предложението ви звучи много атрактивно.

Добре, шефе.

Аз трябва да тръгвам. - Отново, семейството

Татко.

Колко деца имаш?Аз имам две - на 8 и 14 години.

Да те откарам ли, Бил? - Не, Хари, ще се оправя.

Вечерта е пред теб. - Имам още малко работа.

Ще се видим. - Беше ми приятно.

Пази се.

Дъщеря ти има красиви очи. - Какво?

Господи, чакай малко.

Какво искаш? - Да се прибереш бързо.

Карай.

Вече сме на път. Всичко наред ли е?

Да.Всичко е обезопасено. Сега започваме.

Искам да говоря с жена ми. - Дай жена му.

В момента не може.

Заета е.

Кой си ти? За какво е това?

Какво искаш от мен?

Всичко ще бъде наред, Джак.

Пристигнаха.

Къде са те? - Върви напред.

Господи.

Какво... какво са ви направили?

Измет. - Неприятностите сами идват.

Той ме дразни.

Ти си престъпник, Уили. Не си убиец.

Казах ти да мълчиш, Уили. - Татко...

Искам да знам какво искаш. И то веднага.

Бет, съжалявам за всичко това.

Аз... Аз съм...

Както и да е.

Бих искал да убедиш съпруга си...

Ако не направи това, което искам...

Ще убия и двете ви деца.

Сега искам да ме чуеш, Бет.