The Fugitive

"التالي: الهــارب" بالألوان

"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 19"

يجب أن أعترف لقد كنت عصبية عند ذلك الحاجز

وكذلك أنا، أخت.

يا ربي، ليس الآن. ليس عندما نكون قريبين جدا هكذا.

أنحرفي يمين من ذلك الطريق.

سوف يكون من جهتك. ربما أستطيع أن أجد مهربا.

"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 19"

بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).

ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته

أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار

الذي كان يقله إلى مكان الأعدام. أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً

ليغير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.

حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة

الذي رأه يغادر مسرح الجريمة

حرره ليركض أمام السعي الحثيث من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله.

مع النجوم ضيوف قصة الليلة: .

.

.

حلقة الليلة بعنوان: "كسر العادة"

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

ترجمة: "أحمد أنور ـ ديسمبر 2015 م"

رخصة القيادة، من فضلك.

يا! أنت!

توقف حيث أنت!

!

هيا أخرج الآن.

نحن نعرف انك هناك.

غطي هذا التقاطع.

حالا.

!

بين الولادة والموت يقطع الأنسان العديد من الطرق

ويتعلم التنبؤ بما يقع في المنعطف المقبل

ولكن بالنسبة للهارب لا توجد خرائط للطرق

فقط غريزة عمياء شحذت بمعرفة أن كل خطوة قد تكون الأخيرة له.

"مدرسة القديسة مريم المجدلية"

هل الأخت (فيرونيكا) لا تزال في المدرسة؟

الأخت (فيرونيكا) هي الرئيسة هنا.

لا، أنا آسفة، انها في المصلى الآن، وسوف تخرج بعد دقيقة واحدة.

من أقول إنه أتصل؟

مدرسة القديسة مريم المجدلية.

مزيد من الفواتير، أخت.

هناك قائمة من مكتب المستشارية "طلبات إلتحاق".

إلتحاق آخرى؟ ونحن حتى ليس لدينا أموال أو مرافق لرعاية من لدينا

وفاتورة السباكة من "كونور وأولاده"

الفاتورة الثالثة، أخت.

شكرا لك يا أخت. أنا على معرفة بالحساب.

حبست نفسها في غرفتها هذا الصباح.

ورفضت الإفطار وفي إضراب عن الطعام.

إنها تحصل على الكثير من الاهتمام. إذا كانت غير جائعة في الغداء

دعوها تعود إلى غرفتها وتقفل على نفسها مرة أخرى.

نعم، أخت.

والسيد (ماكلين) ضابط الأحداث، أتصل...

ـ هل وجدوا (فيكي)؟ ـ نعم.

سيأتوا بها على الفور.

أرسليها لي لحظة وصولها. شكرا.

نعم.

ماذا... الدكتور (كيمبل) ماذا تفعل علي الأرض هنا؟

أنا بحاجة لمساعدتك، أخت.

أنت مصاب.

سوف أحضر شخص ليعالج الجرح.

لا، لا، أنا سوف أهتم به لاحقا.

قلت لي ذات مرة إذا كنت بحاجة لك لأي شيء أن أتصل بك.

أنا أتصل بك.

حسنا، قل لي كيف يمكن أن أساعدك.

، الأكتع الرجل الذي قتل زوجتي.

ـ أتذكرين، الذي حكيت لك عنه؟ ـ أتذكر.

ـ هل وجدته؟ ـ اعتقد ذلك.

انظري، أنا تعبت من مجرد التطلع والإعتماد إلى الصدفة

لذا أدخرت بعض المال لشراء بعض المعلومات.

شراء معلومات؟

على أي حال، لقد اشتريت هذا.

ألتقطت قبل يومين في "تارليتون"

كان يسهل القمار الغير قانوني

ـ إنه مقامر، على ما أعتقد. ـ مقامر؟

لقد كان يجمع المال

حسنا، إذا كنت تعرف أين هو...

ولكني لا أستطيع إثبات أي شيء بالصورة.

أنا متأكد، ولكن على الذهاب للتأكد من وجوده

لكن "تارليتون" مدينة كبيرة.

أنا أعلم، كنت في طريقي إلى هناك.

الرجل الذي باع لي المعلومات قرر البيع مرتين.

باع المعلومات لي ثم باعني إلى الشرطة.

كانوا بانتظاري عندما وصلت إلى هناك.

وهذا هو السبب في الرصاصة التي في ساقي.

هل يمكنك الأمساك بهذه؟ هذه صورة أخرى.

صورة أكثر وضوحا.

لا يمكنني السفر بهذا الجرح حتى لو نفذت من الشرطة.

ـ لكنك لن تكوني في مخاطرة. ـ أنت تقصد أن أجده لك؟

لا، مجرد...

فقط معرفة ما إذا كان هو حقا ، ثم استدعاء الشرطة.

سوف يلقون القبض عليه وعندها يمكنني تسليم نفسي.

"تارليتون" بعيدة مئات من الأميال.

أنت قلت بنفسك إنه سيكون من الصعب العثور عليه.

ليس من الصعب، أخت ولكن الأمر سيستغرق وقتا.

الوقت بالتحديد هو بيت القصيد.

نحن يدنا قصيرة هنا.

حسنا، قد لا تكون هناك فرصة أخرى

أنظر، البواب لدينا تركنا منذ بضعة أيام

وقد إعلنا لطلب شخص جديد. يمكنك استخدام غرفته.

حسنا، أنا لا حاجة بي إليها.

أخت، أنت طلبتي أن ترى (فيكتوريا)، عندما تأتي.

ما هذه كل الضجة؟

أنظري إذا كانت تناولت الإفطار؟

نحن دائما نتحمل المحاضرات أفضل بمعدة ممتلئة.

سأحضر شيئا من الكافتيريا

ـ ثم عودوا هنا. ـ نعم اختي.

لم تتاح لي الفرصة لكي أشكرك على تبرعك.

بينما كنت في "سان فرانسيسكو" قرأت في الجريدة

عن المدرسة التي تحتاج إلى المال.

كانت خمسة دولار فقط كانت كل ما أملك.

إذاً كان كرما مضاعفا.

ماذا كنا نتحدث عنه، أخت...

عن ذهابي إلى "تارليتون."

هل لا تزال لديك نفس السيارة؟

لا.

ولكن سوف يظل هناك دائما مكانة خاصة في قلبي لهذه الخردة العجوز.

رحلة شاقة.

بل كانت رحلة ساحرة.

هل أنت سعيدة؟

حسنا، هناك مشاكل.

لكني أفعل ما كان من المفترض أن أقوم به.

نعم، أعتقد أني مشكلة... لم تتوقعينها.

دكتور، أنا أريد مساعدتك يجب أن تصدق ذلك.

أخت، رجاءا وصلي السيد...

أنا آسفة، أنا لا أعتقد أنك قلت لي اسمك

، (توم مارلو). ولكن أنا سأذهب.

هراء.

أخت، أرجو توصيل السيد (مارلو) إلى أستراحة البواب

الأخت (انجليكا) مشرفة الإنضباط وهي تحت سلطتي.

خذي السيد (مارلو) من خلال الشرفة حتى لا يجذب الانتباه.

من هنا، من فضلك.

سأتحدث معك في وقت لاحق، أخت.

سأكون عنك بعد قليل للعناية بجرحك.

كان السيد (هاركنس)، خادم معنا لمدة أربعة أشهر

ولكن حدثت بعض المشاكل مع واحدة من الفتيات وغادرنا هذا الأسبوع.

ليس بالعمل الصعب، ولكن بسبب الأجور

أعتقد أنه يتطلب قدرا معينا من التضحية.

الأخت (فيرونيكا) ليس لديها إلا القليل جدا

صباح الخير، (فيكتوريا). تعال من فضلك.

، ارجعي إلي الصف.

ألا تريدين الحراس أن يفتشوني أولا؟

هذا مبنى جديد، أليس كذلك، أخت؟

نعم، سيد (مارلو).

حسنا، أعتقد أنك قلت أن الأموال ناقصة.

ليس للمباني. لنفقات التشغيل.

تعلمون، ماليا نعيش يوم بيوم.

أعتقد أنك سوف تكون مرتاحا للغاية. هذه هي.

ـ سأحضر لك بعض الملاءات. ـ شكرا.

أنا لا أتذكر ما حدث. ولن أخبرك إذا كنت فعلت ذلك.

كل ما أعرفه هو أني حصلت علي بعض المرح

اجلسي، (فيكتوريا).

أنا أريدك أن تحصلي علي بعض المرح، كلنا نفعل

ولكن ما فعلتموه الليلة الماضية لم يكن به أي مرح.

وأنا لا أعتقد أنك تظنين ذلك أيضا

لا يمكنك أن تحبسيني هنا.

أنا أعرف ذلك.

، ماذا كنتي ستفعلين لو كنت في مكاني؟

لمعاقبتي؟

حبسي، علي ما أعتقد.

أنا لا أتحدث عن العقاب.

والحبس الوحيد الذي يساعد الناس هو الذي يغلقونه بأنفسهم.

ليس هناك عقاب شديد مثل العقاب الذي تعطيه لنفسك.

ماذا يعني هذا؟

انا اتحدث عن الليلة الماضية

ونفس الصحبة التي تستمرين معها أنت تحت المراقبة.

هل لا تدركين أنهم إذا أمسكوا بك مرة أخرى فلا يوجد شيء يمكننا القيام به؟

أنا بريئة.

لن يجدوا أي شيء علي.

هذه المدرسة يمكن أن تساعدك

ـ إذا أعطيت لنا فقط فرصة. ـ اى مساعده؟

أنا أحصل على أعلى الدرجات بدون فتح كتاب.

أنت تدرسين.

أعتقد أنك تغشين قليلا في الصورة التي بنيتيها

ولكني لا أتحدث عن ذلك لأن التعليم يعني أكثر من ذلك.

عندما يكون لديك عقل مميز فأن لديك التزام خاص.

الذكاء مثل الصحة الجيدة. انه منحة خاصة.

ويا (فيكتوريا)، الطريق الذي تسيرين به سوف يدمر الأثنين

هما لي. سأفعل ما أريد بهما.

أنا فقط أريد الخروج من هنا.

حسنا.

سأتصل بوالدك

ـ لمعرفة ما إذا كان لديه أي اقتراح. ـ لا، من فضلك، لا تتصلي به.

رجاءا، لديه ما يكفي من المشاكل بالفعل، منها.

إذاً لماذا تريدي أن تضيف عبئاً لوالدك؟

أمك لـ...

توقفت عن كونها أمي عندما هربت.

السبب الوحيد في أنها عادت أن الرجل هجرها.

إنها تعتقد أنني سوف أساعدها على كسب والدي مرة أخرى.

لا تتصلي به، من فضلك.

أرميني بالخروج، حوليني للشرطة ولكن لا تتصلي به.

أريدك أن تسأل نفسك سؤال...

لماذا أنت مصممة علي فعل الأشياء ذاتها التي تكرهيها في أمك؟

تفضلي، أخت.

هل أنت تبحثين عن أحد؟

ما اسمك؟

هل تريدين شيء؟

اعتدت أن أتي واتحدث مع الخادم.

الخادم السابق كان ينام كثيرا هل هذا جزء من العمل؟

ما هو الفرق بين الخادم و البواب؟