Freeheld

Vertaler : EmirTEF Gepresenteerd voor: Mijn lieve kleinzoon, GibranAS

Selamat Menikmati …. ”Public Property in Public Domain!” Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

Sinopsis: Seorang Letnan Polisi New Jersey, Laurel Hester , dan pasangan rumah tangganya yang terdaftar ,

…. Stacie Andree ( Ellen Page ), keduanya berjuang mengamankan hak pensiun Hester ketika dia didiagnosis mengidap kanker yang mematikan.

Please, Enjoy …. ••• Bila berkenan, silakan " vote " dan " rate " sesuai penilaian Anda •••

Berdasarkan Kisah Nyata

Seaside Height, New Jersey ~ Tahun 2002

Anak buahku mengatakan kau bisa kuhubungi.

Aku tidak mengenalmu.

Ayolah, bro , aku perlu satu ons jika kau punya.

Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan, Bung.

Bagaimana tentang .... tidak ada lautan yang menyenangkan,

…. tapi berikan sebuah jepretan pada ruang pertama. Ayolah.

Hei, berapa lama kau telah mewarnai rambutmu?

- Ayolah. - Letakkan lenganmu di sini.

Ayolah, senyumlah Hester, nampakkan gigi.

Sedang apa kau hari Sabtu?

- Sekarang jepret dadanya. - Jatuhkan.

Sialan!

- Sial! - Tenang saja, Dane dapat menanganinya sendiri.

- Siapa dua orang punks ini? - Ayo.

Aku tidak ingin 50, aku perlu 1 ons.

Itu terlalu banyak, aku tidak membawanya.

Apa yang salah denganmu?

- Aku gugup. - Gugup?

Kau main-main denganku?

- Sebab baumu seperti polisi. - Nah, Bung.

Polisi, jangan bergerak!

Jatuhkan senjatamu, bajingan!

- Jangan bergerak, kau dengar aku? - Menjauh dariku!

- Kau baik-baik saja? - Lepaskan aku!

- Ya. - Ambil senjatanya!

Mengerti.

OK, hey, dengarkan sobat, inilah kesepakatan,

…. jika seorang polisi memberitahumu berhenti bergerak, berhentilah bergerak!

- Oh sial, polisi county ! - Berbaring di tanah!

Di tanah sekarang!

Letakkan tanganmu di belakang kepala.

- Dane? - Ya?

Tangan di belakang kepalamu!

Oh, Boy.

- Oh Boy. -

- - Ya, diam. Ayo pergi.

Kau menghalangi, sobat.

Jempol, partner, kerja yang bagus.

Jempol, Dane.

Sepertinya setiap politisi county ada di sini malam ini.

Mereka menyukai polisi ketika kita membuat berita utama.

Ya.

Penggemarmu?

Dia nanti hanya membonceng naik Harley-ku.

Apakah ada perempuan di Kepolisian Ocean County ….

…. yang belum pernah menaiki Harley-mu?

Hanya satu.

Hei, Dane.

- Kerja yang bagus. - Terima kasih, Chief .

Mau menemui Bryan Kelder? Dia baru saja terpilih sebagai anggota Dewan Daerah.

- Ah, selamat. - Terima kasih.

Dewan Daerah bangga pada kepolisian kita yang sangat baik.

Wah, ini partner-ku yang istimewa, Laurel Hester.

- Apa kabar? - Senang bertemu denganmu.

Puteriku di sini ingin menjadi seorang detektif.

Bagus untukmu, itu pekerjaan yang baik, tapi itu bukan seperti yang kau lihat di TV.

Aku tahu.

- Senang bertemu denganmu. - Senang berjumpa denganmu.

Kehidupan yang kaurusak itu,

…. kaupikir dia mungkin memberi petunjuk pada pembunuhan ganda di Brick?

Mungkin saja, dia pasti mengedarkan bagian kokainnya melalui Brick.

Mengapa tidak kau berikan kami celah itu?

- Kami akan membuntutinya. - Ini kasusmu.

Untuk yang terbaik bagi Ocean County!

Ambil, Stace, ayolah.

Ayo, Stace!

- Senang melayani. - Oh, Oh, whoa.

Itulah yang kubicarakan!

Kau hampir memilikinya, itu OK.

Ini oke, setidaknya kau sudah berusaha.

- Aku sudah tidak main sejak SMA. - Aku tahu.

Baiklah, dagu ke atas, ayolah baik-baik saja. Putaran dua!

Ayo kita ke sini.

Siapa um, perempuan baru, yang satu dengan rambut itu.

Dia tidak bisa bermain.

Itu umpanmu, OK? Buat dia memakannya, biar dia memakannya.

Go, go, go, go, bagus!

Aw, tembak!

Wah, mengapa jelek sekali servis-mu?

Waktu kumpul, Ladies , waktu kumpul.

Kita menyebalkan tahun ini.

Nah, ada tuan puteri.

- Hei, itu sekarang atau tidak akan pernah. - Diam. Diam.

- Hei- - Hei-

Hei, kau pergi?

Oh, ya, banyak pekerjaan yang harus dilakukan, perjalanan panjang ke rumah.

- Pulang ke mana? - Ocean County, New Jersey.

Sial.

Kau pergi sejauh itu ke sini untuk bermain voli yang kau bahkan tidak menyukainya?

Uh, sekarang dan nanti kupikir kau harus pergi keluar dan ....

- Berusaha dan bertemu seseorang? - Ya.

Tidak ada anak perempuan di Jersey?

Bukan itu.

Orang-orang kenal aku di rumah, jadi sulit pergi keluar dan mendapatkan privasi.

Aku harus pergi.

Oke.

Dapatkah kuminta nomor teleponmu?

Um ....

- Aku tidak punya kertas. - Tulis saja di lenganku.

Namaku Stacie.

Aku akan berikan nomor ponsel-ku.

Jika aku sedang bekerja, mungkin tidak akan kujawab.

Dan jika seseorang bertanya di mana kita bertemu,

…. please jangan menyebutkannya.

Laurel.

Kau punya banyak aturan, Laurel.

Ya, orang bilang begitu.

- Apa, apa, apa? - Hey!

- -

Ini masih membuatmu pergi? Memata-matai pecandu?

Huh?

Ayo, dia tidak pernah akan membawa kita ke dalangnya.

Mungkin gadisnya.

Halo?

Um, itu Stacy dari voli.

Dengarkan, aku tidak bisa bicara sekarang.

Lanjutkan saja, kita tidak sedang melakukan sesuatu yang penting.

Hanya meneruskan sumber penyelidikan pembunuhan ganda.

Diamlah, aku tidak bisa dengar.

Mungkin aku harus keluar dari mobil, untuk memberikan privasi.

Kapan?

Dapatkah aku telepon lagi nanti?

Oke, bye.

Kau punya kencan?

Ya, tentu.

Sesuatu yang serius?

Aku akan memberitahumu, aku akan meneleponmu nanti.

- Ini soda dan sedotan .... - Terima kasih.

- Biarkan aku membayarmu untuk itu. - Oh, tidak usah.

Terima kasih.

- Kau terlihat hebat. - Kau juga terlihat hebat.

Kau tahu, aku jauh lebih tua darimu.

Ya?

Apakah kau mau berdansa?

Tidak sekarang, aku benci musik country.

- Kukira ini adalah .... - Tidak.

- Sebuah ide yang buruk. - Tidak, maaf.

Itu jadi salah …. aku, kau tahu,

Aku jarang kencan, jadi aku tidak tahu bagaimana menjadi halus atau semacamnya.

Kau tidak …. kau tidak harus bersikap halus kepadaku.

Tetapi jika kau sungguh menyesal,

…. dan kau ingin menebusnya denganku ....

Oh, ayolah. Tidak, aku akan membuat bodoh diriku.

Tidak, kau tidak akan, percayalah kepadaku, percayalah.

Pegang tanganku, letakkan tanganmu yang lain di bahuku.

Geser kakimu, melangkah, melangkah.

Geser, geser, melangkah, melangkah.

Aku tidak suka melangkah mundur.

Aku akan memandumu.

Kau benci menyerahkan kendali, bukan?

Ya, aku benci hal itu.

Kita harus bekerja dengan itu.

Aku perlu istirahat. Eh, kau mau minum bir?

- Aku akan mengambilkanmu bir. - Tentu, ya.

Hei! Apa masalahnya?

Oh, panas saja di dalam sana, Aku ingin menghirup udara segar.

Itu aneh. Apakah kau, kau berusaha menyingkirkan aku?

Tentu saja tidak, tidak.

Uh, ingin pergi melihat air?

Tentu.

Aku selalu, eh, aku selalu merasa lebih baik jika aku dapat melihat air, tanah liat atau malam.

Itu sebabnya aku tinggal di tepi laut, hanya untuk mendekatinya.

- Oh, apakah hal ini mengganggumu? - Tidak.

Kau ingin minum.

- Oh, tidak, terima kasih. - Kau tidak minum?

Tidak banyak, ibuku adalah seorang pecandu alkohol.

- Apakah? - Dia sudah meninggal.

- Aku benar-benar merindukannya. - Maaf.

Ay .... ayahku baru saja meninggal.

Aku turut berduka atas hal tersebut.

Dia baik.

Dia .... mengajariku bagaimana membongkar mesin,

…. itu sangat bagus hanya bekerja, menjadi ....

Kenapa kau berhenti?

- Tiba-tiba aku merasa bodoh. - Kau tidak bodoh. Sama sekali tidak.

Maksudku, seperti itulah perasaanku,

…. kau tahu, dengan orang lain.

Mempercayai orang itu.

- Begitu sulit. - Ya.

Maafkan, aku sudah minum beberapa gelas bir, dan aku terdengar cukup konyol.

Kurasa tidak.

- Hei, apa yang terjadi di sini? - Ya, kami suka beberapa dykes .

Kami tidak ingin ada masalah, jadi ….

Siapa yang mau berikan yang kau inginkan?

- Aku ingin uangmu. -

Hei, pergi dari sini!

- Tenang saja. - Enyah!

- Tenang saja. - Pergi, pergi, enyah!

Santai saja!

Kau tidak apa-apa?

- Apa yang sedang terjadi? - Aku seorang petugas polisi.

- Kau seorang polisi? - Detektif. Seharusnya kukatakan kepadamu.