The Discreet Charm of the Bourgeoisie (Le Charme discret de la bourgeoisie)

루이 브뉘엘 감독작품

부르조아의 은밀한 매력 Le Charme Discret De La Bourgeoisie The Discreet Charm Of The Bourgeoisie

페르난도 레이

폴 프란케

델핀 세이릭

불레 오기어

스테파니 오르당

쟝-피에르 카셀

줄리앙 베르또

밀레나 부코틱

마리아 메이오네

끌로드 삐플루

뮤니

피에르 마겔론 프랑소와 메이스트리

미셸 피콜리

각본 : 루이 브뉘엘 & 쟝-끌로드 까리에르

미술 : 피에르 구프로이

촬영 : 에드먼드 리차드

제작 : 세르지 실베르만

- 여기서 기다릴까요, 각하? - 그러게나

난방도 안 되어 있네

식탁도 아직 준비가 안 되어 있고

8시부터잖아요

안녕하세요, 앨리스

- 돈 라파엘씨, 잘 지내세요? - 네, 덕분에

- 다시 뵙게 되어 기쁘군요 - 저도요

놀랍군요!

당신들이 오신다고 들었긴 했는데

별로 기대하지 않으셨나보군요?

네, 오늘은요

오늘 아닌가요?

네, 내일 오실 줄 알았어요

내일이요?

하지만 앙리는 오늘 초대했는데요

확실합니다

그럴리가

- 앙리는 사업관련 만찬에 참석하고 있어요 - 맙소사!

하지만 초대할 때 저도 그 자리에 있었는데요

어쨌거나, 내일 밤은 아닐 겁니다

제가 응하지 못했을거예요 콜럼비아 대사관에서 만찬 약속이 있거든요

정말 뭐라 말씀드려야 할 지 난감하네요

저와 저녁식사를 같이 하시죠 준비된 것은 없지만

- 정말 죄송합니다 - 사과하실 필요 없어요 괜찮아요

사소한 오해인 걸요

자리에 앉으세요 마실 것도 드시고요

그러실 필요 없습니다 저희는 가보겠습니다

그건 그렇고

근처에 그럴싸한 레스토랑을 알고 있는데 때때로 거기서 저녁을 먹곤 했다네

- 한 번 가봅시다 저희와 함게 가시죠 - 좋은 생각이군요

저희와 함게 하시죠?

멋지긴 한데 저는 옷도 이 모양이라서요

상관없습니다 전혀 격식을 따지지 않는 곳이거든요

- 그렇다면 옷이라도 갈아입고 오죠 - 그러실 필요 없어요 지금 그대로도 괜찮습니다

그렇게 활기찬 곳은 아니군요

이걸 걸치세요

문 닫은 것 같은데

음식은 훌륭해요 제가 사죠

특별해 보이지는 않네요

네?

저녁식사를 하고 싶은데 문 닫은 건가요?

- 그럼 식사 되는군요? - 물론입니다 잠시만 기다리세요

이게 대체 무슨 짓이요? 지배인 마뉴엘씨 불러주시오

지배인은 3개월 전에 바뀌었습니다

좋은 밤 되시오, 마담

부디 안으로 들어 오세요

갑시다

그다지 붐비지도 않는군요

- 나쁜 징조야 - 너무 일찍 왔는지도 몰라요

이 쪽으로 앉죠

당신은 저쪽으로 앉아요

와인부터 시작할까요, 여러분?

우리가 무엇을 주문하느냐에 따라 다르겠지요

어떤 걸 좋아하시는지요? 보르도산? 부르고뉴산?

부르고뉴

굴이나 생선을 먹고, 저는 적포도주를 곁들이죠

"셰블리(백포도주의 일종)로 요리한 달팽이"

달팽이는 관심없어요

저는 산토끼 터린(terrine)요리를 좋아하지만

레스토랑에서는 소금을 너무 많이 넣더군요

멜론이 있군요

좋은 생각이에요 저는 포트와인을 곁들인 멜론을 먹겠어요

저는 캐비어를 먹도록하죠 이 곳의 맛이 어떨지 모르겠지만

저는 캐비어를 고르겠습니다

생선요리는 어떤 게 있나요? 저는 생선을 아주 좋아하거든요

구운 정어리, 혀가자미 살코기

대구 튀긴 거, 갈색 버터 바른 홍어

난투아 소스를 얹은 창꼬지 생선단자, 푸른 송어

싸구려 레스토랑이군요

싸고 썰렁한 레스토랑은 미덥지 않아요

그렇게 생각하세요?

저는 멜론은 생략하고 대신에 드라이 마티니를 마시겠어요

적포도주 외에는 안돼

그리고 피카르(Picard)를 행복하게 할 크레망(Cremant)

- 무슨 일이지? - 어디 가세요? 그냥 있어요

경솔한 짓이야

주문할게요

포르투갈산 와인을 곁들인 멜론 하나 간단하게 조리한 멜론 하나

여기 숙녀분은 roll mops 를 드실거고

어떻게 된 거죠?

이곳 주인입니다, 부인 오늘 오후에 갑자기 돌아가셨어요

저희는 그 분을 좋아했습니다

- 저 옷을 입은 채 죽었나요? - 그런데, 왜 이곳에 시체를 두죠?

저희는 장의사를 기다리고 있었습니다

하지만 당신들을 모시게 되었죠

전 갈 겁니다 이곳에서 먹지 않을 거예요

- 왜요? - 잘 좀 생각해보세요, 라파엘!

난 상관없어요

하지만 제가 보증하겠습니다 아주 훌륭한 만찬을 드시게 될 것입니다

- 아뇨, 전 가겠어요 - 원하시는대로

- 그럼 어떡할까요? - 다른 곳을 찾아보죠

괜찮다면, 저는 집에 가고 싶군요 저 좀 데려다 주시겠어요?

네, 기꺼이

'미란다 공화국 대사관'

세네샬씨와 테베노씨가 오셨습니다

안으로 모시게

어서오게, 앙리

어서와, 프랑수아 앉지

어제는 어떻게 된 건가?

- 왠일로 들른 거였나? - 자네가 우릴 초대했잖아

착각했나보군 그건 오늘 밤이야

그럼 내가 응했을리가 없어 난 오늘 밤 선약이 있거든

이해가 안가는군 토요일 점심 때는 가능해?

확인해 보지

프랑수와는 괜찮다는군 1시경

특별한 계획은 안 잡혀 있군

그럼, 자넬 기다리겠네

이봐

아주 예쁜 아가씨가 밖에 있는데

이런, 이런

자네 지금 뭐하나?

- 내려 놔! - 물러 서!

내가 뭐하는지 잘 알고 있으니까

- 저 여자 누군가? - 미란다에서 온 여자야

미란다에서?

테러리스트 그룹의 일원인데 몇 년째 날 뒤쫓고 있어

- 무슨 이유로? - 어째서, 뭣 때문에?

날 납치해서 살해하려는 거지 자네들은 테러리스트들을 모르는군

경찰엔 알렸나?

그러고 싶진 않네, 아직까지는 자네도 왜 그런 지는 이해할거네

공항에서 좀 문제가 있었네

그들이 외교 행낭을 뒤져보려고 해서

장관에게 전화해야만 했다네

외교 행낭을 뒤지려 하다니 터무니없는 일이군!

지난 달, 그들이 대사 한 명을 체포했는데

그 대사가 코카인 40킬로그램을 운반하고 있었던 거야

대사가? 어떤 나라 대사?

그 건 업무상 비밀에 부치고 있지 여기 15킬로그램이 있다네

그건 압수되지 않은 것들이야

미국 대사였군

그 게 네번째 대사를 체포시킨 거군

우리 이제 다른 체계를 모색해봐야겠어

- 시험해 보겠나? - 해리슨의 레이더로?

- 그 거 최고지 - 내가 샘플을 가지고 있네

손 내밀어 보게

순도 높군

최상품이야

선금 가져왔네

세어 보게나

자넬 믿어

마르세유 갱단이 의심하고 있어

놈들은 우리에게 물건 대주는 자가 누구인지 궁금해 하지

나쁜 소식이군

아직은 걱정할 필요 없어

잊어 버려 그 돈은 어디에서 쓸건가?

미란다는 확실히 아니네

자네와 같은 곳에서

- 독일 마르크화가 지금 어떻게 되지? - 달러 대비 317

여기서 기다릴까요, 각하?

- 주인 내외분은 집에 계신가? - 네, 오셨다고 말씀드리겠습니다

냄새 좋군

분명 볼로방(고기파이의 일종)일 거예요

그럼 인구 폭발은

제가 설명해 드리지요

이게 지구입니다

저게 황도대(黃道帶)네요

자 어서

- 네? - 손님이 오셨는데요

곧 내려갈게 마실 것 좀 드려

5분 정도는 기다릴 수 있을거야. 어서

- 여기서는 안돼! - 왜 안돼요?

당신은 너무 소리를 크게 내잖아

그럼 어떻게 하자고요?

그렇게 서 있지 말고, 옷 입어

곧 내려 오실 겁니다 마실 것 좀 드시고 계시랍니다

좋지

- 뭐 마시겠나? - 자네 좋을대로

- 저도요 - 플로렌스, 처제는?

저는

드라이 마티니로요

내 동생은 술 마시면 안돼요 당신도 지난 밤에 얘가 어땠는지 봤어야 해요

완전히 뻗을 정도로 취했죠 여기저기다 토해대고

엘리베이터건 택시에서건 끔찍했어요

- 얘 손톱들도 더러웠죠 - 손톱은 아니였어!

언니는 꼭

다들 드라이 마티니 괜찮아?

긴장 푸는데는 드라이 마티니만한 것이 없지

여성잡지에서 읽었어

내가 만들도록 하지

이 유리잔들은 폼이 안날 것 같군

드라이 마티니에는 꼬깔 모양의 고전적인 유리잔이 최고인데