Reasonable Doubt

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Dov'e' Emma? Emma?

Emma!

Emma!

Emma, dove sei, tesoro?

Emma!

Emma!

Oddio. Oh mio Dio.

Stai bene?

Oddio.

Va bene.

Va bene.

Oh, grazie al cielo.

Ho visto un uomo spaventoso.

SRT project e' lieta di presentare

'Un ragionevole dubbio'

Ne' il fato ne' la societa' collocano Francis Mulligan

nella casa di Gloria Mitchell la notte del 15.

Ne' il fato ne' la societa'

gli hanno detto di legarla, puntarle una pistola in faccia

e rubarle i suoi averi.

E' stata una sua scelta.

La difesa...

la difesa vi dira' di mettervi nei panni del proprio assistito.

Be', io l'ho fatto.

Vengo da Riverdale.

E' uno schifo.

Nessuno dice che non lo sia, ma...

e' solo il posto da cui vengo. Non vi dira' mai chi sono.

Quest'uomo non e' la vittima.

Percio', se dovete mettervi nei panni di qualcuno,

mettetevi

in quelli di Gloria Mitchell.

Grazie.

La giuria si ritira per deliberare.

Grande chiusa. Tra le tue migliori cinque.

- Ti e' piaciuta? - Si'.

'Non vi dira' chi sono'. Davvero ingegnoso.

- Devo andare. - La giuria e' uscita ora.

- Colpevole, 5 anni, fuori in 2. - Come lo sai?

Primo, il giudice e' comprensivo verso gli ignoranti

- e non hanno sparato a nessuno. - Secondo?

- Non perdo mai. - Be', questo e' vero.

- Ecco perche' ti odio. - A stasera.

Traduzione: titiolivio, Eyrdedex, monyosy, letsmakenumbers

Revisione: monyosy

Guarda in su. Guarda in su.

Per favore.

- Ancora una. - No. Assolutamente no.

- Guarda quelle minuscole manine. - Lo so.

Non posso crederci. E' cosi' perfetta.

E' cosi' tranquilla.

Grazie.

Siamo molto fortunati.

Mi spiace di dover andare a questa cosa del lavoro stasera.

Vorrei tanto stare qui' con voi.

- Aiuto. - Piano, e' scivoloso.

Ragazzi... A domani. Grazie.

Buona notte, ragazzi.

- Odio la tequila, cazzo! - Tutti la odiano. Ecco tutto.

Be' non sapevo cosa regalare all'uomo che ha gia' tutto, allora...

Ha un bel lavoro, una splendida bambina...

- Oh, la mia piccola. - Una moglie sexy.

- Attento. - E poi all'improvviso, l'idea...

gli regalero' una bella sbronza da tequila. Percio', Mitch, domattina,

- sarai come nuovo. - Giusto. Grazie. Grazie.

- Io l'ho aiutato. - Come nuovo.

- Riesci a tornare a casa? - Si'. Prendo...

- prendo un taxi. - Perfetto.

- Pronto? - A carico del destinatario

da parte di un detenuto del penitenziario Concord.

Per accettare la chiamata, premere 1.

- Tutto bene? - Si'.

Certo.

A domani.

Quando vomiterai stanotte, non mirare sulla piccola.

Si'.

- Lontano dalla bimba. - Lontano.

- Bene. - Notte.

- Prometto. - Non sulla bimba.

- Non vomitero' sulla bimba. - A domani.

A domani.

Non fare tardi!

Servizio taxi.

Servizio taxi. Pronto?

Posso aiutarvi, ragazzi?

Ma che cazzo?

Oh, fanculo.

Merda.

Cazzo.

Ma che cazzo?

Oh, no.

Oh, cazzo. Oh, cazzo. Cazzo.

Oh, scusami. Mi dispiace tanto.

Cazzo. Scusa.

- Merda. - Ti preg...

Ehi, chiamo un'ambulanza.

Oh cazzo. Cazzo.

Tieni questa. E' tutto ok. Chiamo aiuto.

Chiamo un'ambulanza, d'accordo? Resisti.

Va bene. Va bene.

- Due minuti. Prometto. - Non lasciarmi.

Vado a chiamare l'ambulanza. Torno fra due minuti.

911, qual e' l'emergenza?

Serve un'ambulanza. Hanno investito un uomo.

- Dove si trova, signore? - Keeler.

- Fra Keeler e la ventiseiesima. - Il suo nome, signore?

Per favore, presto. E' ridotto male.

Signore.

L'ambulanza sta arrivando.

- Non andartene. - Devo. Non posso restare.

Non posso. Andra' tutto bene. Te lo prometto. Mi dispiace.

- Ti prego. - Devo andare. Per favore.

Per favore.

Cazzo. Cazzo.

L'ambulanza sta arrivando, va bene?

Va bene?

Non lasciarmi, ti prego.

- Ecco papa'. Ciao, amore. - Ciao.

Che diamine ci fai in piedi?

- Non ho dormito bene. - Postumi della sbronza?

Gia'.

Tu come stai?

Be', a quanto pare si svegliano ogni due ore per mangiare.

Chi lo sapeva?

- Posso aiutarti? - Si',

puoi aggiustare la porta del garage. Mi sta facendo impazzire.

Prendo dei pannolini.

Chiedeva un passaggio a casa quando e' finita...

Nel terzo tempo, hanno incrementato...

Ricordo che in qualunque condizione meteo,

il festival invernale avra' luogo...

Fate attenzione, il tempo e'...

Mitch.

C'e' qualcosa che vuoi dirmi?

Cosa?

A proposito di ieri sera?

Cosa?

E sulla macchina?

Rach...

E perche' sia in garage? Sei tornato in macchina?

- Si'. - Avevi promesso di prendere un taxi.

- Lo so. - Sei pazzo?

Se guidi ubriaco, dici addio all'ufficio del procuratore.

Lo so. Scusa.

Non dovevo. Non lo faro' piu'.

Mitch, seriamente. Sei un padre ora.

Non puoi correre dei rischi.

Lo so. Scusa.

Mi dispiace.

Visto? Guarda, persino Ella e' d'accordo.

Ella?

Sicura?

Non cambiare discorso.

Non so cosa farei se vi perdessi.

Su, dalla a me. Tu vai a letto.

Riposati un po'.

Ecco qua.

Grazie. Solo per un'oretta.

- Ciao. - Tutto bene?

Si'.

Potresti telefonare agli ospedali?

Cerco un tizio investito

da un pirata della strada ieri a mezzanotte.

- A quale caso e' connesso? - Dimmi solo cosa scopri.

- Si'. - Laggiu'.

Grazie.

- Agenti. - Buongiorno.

- Bene. Da questa parte. - Grazie.

Sono al dipartimento di polizia

per raccontarvi la tragica morte di un giovane.

Iniziato come un normale fermo la scorsa notte

e' diventata un'indagine per un macabro omicidio

quando gli agenti hanno fermato il furgone ora sotto sequestro

per un semplice fanalino di coda bruciato.

Vedendo sangue gocciolare dal retro, hanno chiesto al conducente di aprirlo,

e allora hanno scoperto il corpo di Cecil Ackerman,

un ventiquattrenne di Naperville in liberta' vigilata.

Ti prego, no.

Il conducente dice di aver trovato Ackerman morente forse investito

e che cercava di portarlo in ospedale.

Sono Jeff Franklin, in diretta dalla scena.

Salve, avvocato.

Grazie.

Avanti.

- Detective Kanon? - Si'.

Quante 'm' ci sono in 'commesso'?

- Due. - Scartoffie del cazzo.

E' arrivato presto.

Gia'.

- Le interessa l'omicidio Ackerman? - Si', esatto.

Il procuratore ha assegnato il caso solo a lei?

Ecco, e' soltanto un inchiesta provvisoria.

Venga con me.

Il sospettato si chiama Clinton Davis. 55 anni,

meccanico,

un paio di accuse per aggressione, nessun arresto,

nessun parente, moglie e figlia assassinate

in una violazione di domicilio qualche anno fa.