Spirit Untamed

Gracias, Lucky.

¡Bien hecho, cielo!

¡Un aplauso para Milagro Prescott!

Sé valiente, Fortuna.

Sé fuerte Sé valiente

Que el coraje guíe tu camino

Regresa, mamá.

Con la cabeza en alto Y no olvides quién eres

Corazón salvaje Alma salvaje

Camina libre hacia lo desconocido

Y recuerda que tienes todo lo que necesitas

¿Quién es una buena ardilla?

Para ser valiente

-Confía en mí. -¡Lucky!

Son maníes. Tus favoritos.

¿Lucky?

Vamos, Tom. ¿Ni siquiera un mordisco?

¿Lucky?

¿Dónde estás?

-¡Tía Cora! -¡Lucky!

Una verdadera dama no se cuelga de las ventanas.

Una verdadera dama también puede ir a fiestas increíbles y divertidas.

Tu abuelo se postulará para gobernador.

Es un poco más importante que una "fiesta increíble y divertida".

¿Debo recordarte lo que pasó la última vez?

Se cometieron algunos errores.

Muchos errores.

No te pierdes de nada, además de...

Pastel. Otros niños...

-Lucky... -¡Diversión!

¿Un elefante? ¡Por favor!

Sé que vivir con el abuelo no es fácil...

pero ser una Prescott también significa no tener siempre lo que quieres...

pero hacer lo mejor para la familia.

Baja de ahí y termina tu clase de matemáticas.

Si a tu nuevo tutor le da otro ataque de nervios...

-"Si un tren viaja a 40 kilómetros... -¿Cora?

-sale de la estación a las 8 a.m..." -¡Cora!

¿Cuándo necesitaré esto?

-¡Cora! -Sí, padre.

Es una emergencia.

Mi corbata.

No, demasiado apretada.

Imagínate, Cora.

De magnate ferrocarrilero a gobernador.

¿Sabes por qué? Porque...

-Los Prescott nunca se rinden. -Los Prescott nunca se rinden.

Esa es mi niña.

¿Segura que no debemos cerrar la puerta con seguro?

"Si el tren tiene que parar cada 160 kilómetros por agua...

¿a qué hora llegará el tren a la...?"

¡Hola, Tom!

Qué bueno que regresó, señor.

Tom, ya hablamos de esto.

Tom, estás traicionando mi confianza. ¡Tom!

Necesitamos cerrar esa puerta con seguro.

¡Detente!

¡No!

¡Vamos, detente!

¿Por qué las ardillas son tan rápidas?

¡El abuelo me matará!

Damas y caballeros, bienvenidos a este día tan esperado.

La presentación de mi campaña.

Me comprometo...

a gobernar este estado con la misma firmeza que en mi casa.

Pondré fin a todo este... caos.

Hola, abuelo.

Pastel.

Salir en la portada es algo bueno, ¿no?

Por lo general.

Si alguien se puede quitar una ardilla de la cara, es el abuelo.

Nos volverá a hablar algún día, ¿verdad?

Cuando su cara se cure.

El abuelo sólo necesita un poco de paz para relanzar su campaña.

Podremos regresar a casa cuando termine el verano.

¿Por qué no podemos ir a la casa del lago?

¿Por qué? Porque sigue bajo el agua.

Con la mayoría de los recuerdos de mi infancia.

Ya te pedí perdón.

Señor Twinkles, ¿qué hacen estas personas en nuestro camarote?

Lo siento mucho, debe estar equivocada. Este es...

¿Señor Twinkles?

¿Viste su corbatita?

Parece que irá al teatro o algo así.

Espera. ¿Hay un teatro a donde vamos?

¿O una biblioteca?

¿O un zoológico?

¿O algo?

Mantengamos el exterior...

afuera, ¿de acuerdo?

Baja los pies.

Pasaremos el verano en la naturaleza...

pero no somos animales.

¿Cómo es Miradro?

-Miradero. -¿Cómo debo llamarlo?

Puedes llamarlo "papá".

O "padre..."

o "Jim".

Jim.

"Hola, Jim. ¿Cómo te ha ido en los últimos 10 años, Jim?"

Ay, cielo.

No fue fácil para él cuando murió tu madre.

Algo se rompió en tu padre y él...

¿Por qué no vino conmigo?

Cariño, estaba solo en medio de la naturaleza con un bebé.

Hizo lo que creyó...

...lo que todos creímos que era mejor.

-¿Este no es el baño? -¡Disculpe!

¡Lucky!

¡Es un camarote privado!

Lo siento. El vagón comedor cierra en cinco minutos.

Creo que me vendría bien un té.

No te muevas.

La siguiente parada es Miradero.

¡Ay, no!

¡Ay! Oye.

Lo siento.

-¡Oye! -¡Oye, jefe!

-¡Me está tocando otra vez! -Sabes que no duermo bien.

Pastel.

Veamos. Chocolate, limón...

¡Coco!

Eres un buen chico.

Sí, lo eres. ¡Sí, lo eres!

¡Lucky!

¡Lucky!

¡Siéntate, muchacho!

¡Perro malvado!

Con cuidado, princesa.

Alguien se pondrá muy triste si te caes.

-Mejor mantente alejada... -Disculpe.

-de los caballos salvajes. -Con permiso.

-¡Lucky! ¡Aquí estás! -Cora, yo...

¡Serás mi ruina!

Le estoy muy agradecida, señor...

Hendricks, señora.

Debería ponerte una correa, ¿sabes? Y lo haré.

Un momento. Espera.

Spirit: El Indomable

FERROCARRIL J.F.P.

Recuerda, sé tú misma.

La mejor versión de ti.

Pero la versión que no provoca incendios.

-¡Lo siento! -¿Lucky?

Soy demasiado joven para tener canas.

No te preocupes.

Tiene muchas ganas de verte.

Y apuesto a que el verano pasará mucho más rápido de lo que crees.

¿Qué es ese olor?

Bienvenidos a MIRADERO

Lo siento, señora. Escupe.

No te preocupes, tía Cora...

apuesto a que el verano pasará más rápido de lo que crees.

Qué graciosa.

¿Es él?

No, no lo veo por ninguna parte.

¿Estamos en el lugar correcto?

Sí, desafortunadamente.

Iré a ver si está en su oficina.

No te muevas hasta que regrese.

-Tengo hambre. -¿Dónde está la taberna?

¡Sí! ¡Se me antoja un bistec!

-¡No te metas en problemas, princesa! -No estamos en la costa.

Cambio de planes, muchachos.

Nos quedamos sin dinero.

Vi unos caballos desde el tren que serán nuestra salida de aquí.

¿Saben dónde hay dinero? En los bancos.

¿Recuerdas lo bien nos fue la última vez?

-¿Qué me perdí? -Vámonos. Se ganarán ese tocino.

PATROCINADO POR EL CORRAL DE GRANGER

Damas y caballeros, yeguas y sementales...

¡Oye, regresa! ¡Devuélveme el helado!

...¡démosle un cálido aplauso a Valentina...

y Las Caballeras...

de Miradero!

¡Vaya!

Traído a ustedes por Ferrocarriles Prescott y el Corral de Granger.

Los establos son tan cómodos que querrán dormir ahí.

¿Fortuna?

¿Qué?

Te estábamos esperando. Te pareces mucho a tu madre.

¿Sí?

¿La conocías?

Todos conocían a Milagro.

Toma. Tú deberías tenerla.

Tu madre tenía una igual.

¡Bienvenida a casa, hija!

¡Espera!

-Ahora, el campeonato de obstáculos... -Disculpen. Con permiso.

...y la campeona del corazón de su padre...

mi hija, Pru Granger...

y la incomparable, ¡Chica Linda!

¡Vamos, Pru!

Me ha hecho perder la cabeza durante 13 años.

Así que estoy acostumbrado.

¿Los caballos pueden hacer eso?

Muy bien, presumida. ¿No tienes tareas que hacer?

Fortuna Esperanza Navarro Prescott, ¡regresa aquí!

-¡Tía Cora! ¡Tienes que ver esto! -Nuestra siguiente contendiente.

-Ay, el olor. -Deléitense con esta potranca.