Queen Sugar

‫"في الحلقة السابقة..."‬

‫أنا مستعدة للترشح للكونغرس الأمريكي‬

‫لا أمتلك النفوذ الكافي‬ ‫لأقوم بحماية أكثر من أحبهم‬

‫الأمر يتعلق بنفوذي ونشاطي السياسي‬

‫"لقد قاموا بإرهابي"‬

‫كان بعض الشبان يتحدثون عنا‬ ‫لأن (آيزيا) قد يكون مثليّاً‬

‫جميعنا بحاجة إلى أصدقائنا‬ ‫وهو أحد أصدقائي‬

‫أنت من فعل هذا‬ ‫وصوّرتك الكاميرات متلبساً‬

‫ليس بإمكانك فعل أي شيء هذه المرة‬ ‫الشيء الوحيد الذي أريده هو المزرعة‬

‫صباح الخير‬

‫صباح الخير يا عزيزتي‬

‫كيف كان نومك؟‬

‫جيد جداً‬

‫وأنت؟‬

‫هناك الكثير من الأفكار في ذهني‬

‫لم أتوقع مطلقاً أنني سأغادر هذه الأرض‬

‫إنها في دمائي، لقد ولدت هنا‬

‫وظننت أنني سأموت هنا أيضاً‬

‫قالت (تشارلي) إنها تريدنا‬ ‫أن نقابلها في مبنى البلدية لاحقاً‬

‫- تمت تسوية دعوى المزارع‬ ‫- هذا خبر جيد‬

‫أعلم أن الأمور غير مؤكدة الآن‬

‫لكن الشيء الوحيد المتأكدة منه...‬

‫هو أنه أينما كنا، فنحن في المكان‬ ‫الذي من المفترض أن نكون فيه‬

‫ولا أحد، حتى عائلة (لاندري)‬ ‫لا تستطيع تغيير ذلك‬

‫ستولد طفلتنا بعد شهر‬

‫يجب أن نستعد لها ولمستقبلنا‬

‫وإذا كان ذلك يتضمن العيش‬ ‫في هذه الأرض، ليكن ذلك إذاً‬

‫لكن إذا لم نتمكن من ذلك، فنحن عائلة‬

‫وأينما نكون، فهذا هو منزلنا‬

‫- فهمتك‬ ‫- ستكون الأمور على ما يرام‬

‫حسناً‬

‫"منذ متى كنت تعيشين في هذا المنزل؟‬ ‫عليك أن تجيبيني"‬

‫"منذ متى كنت تعيشين هنا؟‬ ‫أيمكنك تحمل تكلفة منزل كهذا بمفردك؟"‬

‫"أتختلسين المال‬ ‫من الحركة كجميع أصدقائك؟"‬

‫"أستطيع اعتقالك الآن بتهمة‬ ‫التدخل في تحقيق للشرطة"‬

‫- "أمي..."‬ ‫- "لا تستطيع منعي من التصوير"‬

‫- "قم بإنهاء العمل هنا"‬ ‫- "حسناً"‬

‫"لا أحد يتحرك فجأة"‬

‫"اخلع قبعتك، ترجّل من الشاحنة"‬

‫"حسناً"‬

‫شكراً لكم جميعاً‬ ‫على قدومكم في هذا الوقت القصير‬

‫أريد أن أشكركم أيضاً‬ ‫على مشاركتكم في هذا الحكم‬

‫من دونكم، لم نكن لنكون هنا‬

‫إذاً، الخبر الجيد هو أننا فزنا‬

‫- مرحى‬ ‫- مرحى‬

‫- مرحى‬ ‫- لقد نجحنا‬

‫الخبر السيئ هو أن التسوية‬ ‫لم تكن كما كنا نأمل‬

‫- ماذا يعني هذا الآن؟‬ ‫- ها نحن ذا‬

‫- ستتلقون ٢٠ ألف دولار من التسوية‬ ‫- "ماذا؟"‬

‫و٢٠ ألف دولار من خطة الإنقاذ الأمريكية‬

‫بعد كل ما عانيناه طوال هذا الوقت؟‬ ‫أهذا أفضل ما يستطيعون تقديمه؟‬

‫- جميعكم تستحقون المزيد‬ ‫- "هذا صحيح"‬

‫لكن هذا إنجاز، هذا تقدم‬

‫كنت أعلم أنهم سيخذلون (ساينت جو)‬

‫الحكومة لن تنصف السود مطلقاً‬

‫أترى يا (آر إيه)؟‬ ‫دائماً ما يرمون لنا الفتات‬

‫ودائماً ما نأخذه، ويجب أن يحين الوقت‬ ‫حيث نتوقف عن فعل ذلك‬

‫أتفهّم إحباطكم، لكن للأسف‬ ‫لقد انتهت العملية‬

‫مع هذا، سنعيش لنقاتل‬ ‫ليوم آخر على الأقل‬

‫- وسنفعل ذلك‬ ‫- "لنأمل ذلك"‬

‫وأريد أن أشكر شقيقي‬ ‫(رالف إينجل بورديلون)‬

‫لم نكن سنصل إلى هنا من دون جهودك‬

‫- شكراً لك‬ ‫- "هذا صحيح، والده سيكون فخوراً"‬

‫هناك معاملات ورقية‬ ‫في الردهة عليكم ملؤها‬

‫لتحصلوا على أموالكم‬ ‫من خطة الإنقاذ الأمريكية‬

‫شكراً جزيلاً لكم‬

‫أيمكنني أن أتحدث إليك قليلاً؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- كنت بحال أفضل‬

‫أجل، أنا أيضاً‬

‫هذا لا يعني أنني سأتخلى عن المزرعة‬ ‫ولن أفعل ذلك مطلقاً‬

‫تلك الأرض ملك لنا وهي جزء من هويتنا‬

‫هل تمكنت من تعقب (ثيو)؟‬

‫كان هاتفه خارج الخدمة‬

‫- لقد اختفى‬ ‫- سنكون على ما يرام‬

‫أعدك‬

‫أراك لاحقاً‬

‫أحضرت الصور البيضاء والسوداء‬

‫لكننا نحتاج إلى الألوان الآن لنجعلها متجاورة‬

‫- هل فهمتني؟‬ ‫- أجل‬

‫يا صديقي، هذه الصور رائعة‬

‫- أنت موهوب بالفطرة‬ ‫- صحيح‬

‫لكن الشاب الذي بجانبي في هذه الصورة‬ ‫يجعلني أبدو وسيماً‬

‫أنت تمازحني‬

‫لكن عليك التفكير في القيام‬ ‫بعرض هنا في الحرم الجامعي‬

‫أو يمكنك القيام به في منزل الأخوية‬ ‫لأنهم قد يستفيدون من بعض الثقافة‬

‫القيام بعرض في منزل الأخوية؟‬ ‫أنت في أرض الأحلام حقاً الآن‬

‫أنا أقول إن لديك شيء مميز هنا‬

‫- أنا فخور بك‬ ‫- شكراً لك‬

‫أنا ممتن لك‬

‫صداقتك كانت أفضل شيء‬ ‫في هذا الوقت العصيب جداً الذي أمر به‬

‫جعلتني أتأمل وأتنفس وإلى ما هنالك‬

‫لكن حقاً، شكراً لك على وجودك بجانبي‬

‫هذا كل ما يحتاج إليه الناس أحياناً‬

‫أعلم ذلك‬

‫أعلم أن عرض (مايكا) سيكون ناجحاً‬

‫وأنا مسرورة جداً لأنك سمحت له‬ ‫بأن يقيمه في (ذا ريل سبوت)‬

‫ذلك الفتى موهوب يا (فاي)‬

‫نحن نعلم ذلك‬ ‫لكن العالم بحاجة إلى أن يرى ذلك‬

‫أنا مسرور لأن لدي مكان‬ ‫يستطيع استعراض كل ما لديه فيه‬

‫أجل، أوافقك الرأي‬

‫أعتقد بأنني...‬

‫(شير)، عزيزتي‬

‫- هل أنت بخير يا (شير)؟‬ ‫- أنا متعبة وحسب‬

‫لقد كنت مستيقظة طوال الليل‬ ‫لأنني قلقة بشأن (رالف إينجل) وتلك الأرض‬

‫أعتقد بأنني سأبقى معك في المنزل‬ ‫ويمكننا تأجيل عرض (مايكا)‬

‫لن تفعل ذلك، هذا يوم (مايكا) المميز‬ ‫وستكون هناك وسأكون أنا على ما يرام‬

‫- دعيني أغسل هذه الأطباق على الأقل‬ ‫- سأتولى الأمر‬

‫سأذهب إلى هنا وسأجلس على هذا الكرسي‬

‫وسألتقط أنفاسي بينما تذهب‬ ‫لتستعد من أجل العرض‬

‫أنا بخير‬

‫هيا‬

‫- حسناً، لكنني أراقبك‬ ‫- أنا أراقبك أيضاً‬

‫أراقب أفضل جزء‬

‫مرحباً يا جارتي‬ ‫يا للروعة، انظري إليك‬

‫صباح الخير أيها الجار‬

‫- ماذا تفعل في المنزل في هذا الوقت؟‬ ‫- سأعمل اليوم من المنزل‬

‫وكنت أريد أن أطمئن عليك‬ ‫لأنني لم أرك منذ مدة‬

‫كان لدي الكثير من الأمور وكنت منشغلة‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- حضّرت الـ(غامبو) وأردت مشاركته معك‬

‫شكراً لك، هذا لطف شديد منك‬

‫أجل، آمل أن تشعري بذلك‬ ‫بعدما تتذوقينه لأنه...‬

‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫لست متأكدة‬

‫أنا أتعامل مع بعض الأمور‬ ‫وعائلتي تواجه بعض المشاكل مع مزرعتنا‬

‫وما زلت أتعامل مع مداهمة الشرطة‬

‫وأواجه مشكلة في سماع أسلافي‬

‫لذا سأنطلق وسأدع روحي ترشدني‬

‫- أفهم ذلك، لكن توخي الحذر‬ ‫- تعلم أنني أستطيع الاعتناء بنفسي‬

‫أجل، أعلم، أعلم‬

‫لكنني أستطيع الذهاب معك‬ ‫إذا كنت تريدين بعض الرفقة‬

‫يمكنك التخلي عن كل شيء‬ ‫والذهاب معي؟‬

‫بعد كل ما أصابك، بكل تأكيد، أجل‬

‫- إذاً سنذهب في رحلة على الطريق الآن؟‬ ‫- يبدو كذلك‬

‫- حسناً، اذهب وأحزم أمتعتك ولنفعل ذلك‬ ‫- يبدو هذا جيداً‬

‫لقد تأخرتم جداً لدرجة‬ ‫أنني ظننت أنكم ضللتم الطريق‬

‫- لقد تأخرنا بسبب ذلك الاجتماع‬ ‫- كيف سار ذلك؟‬

‫لقد فزنا على ما أعتقد‬ ‫ولم نحصل على مبلغ كبير‬

‫ظننا أننا سنحصل على المزيد‬ ‫لأننا نستحق المزيد بالتأكيد‬

‫من المؤسف أن سود البشرة‬ ‫عليهم القتال للحصول على المزيد‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- حتى من أجل بضعة دولارات‬

‫ليس من الضرورة أن يكون الأمر هكذا‬

‫أعتقد بأننا نستطيع تغيير الأمور‬ ‫أليس هذا ما نفعله؟‬

‫- إذاً ماذا تقترح يا قريبي؟‬ ‫- التحرير، هذا ما نفعله‬

‫- مثل (فريد هامبتون)؟‬ ‫- أجل‬

‫- ذلك الرجل كان محقاً‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لنعد إلى (نات تيرنر)‬ ‫الرجل الثوري الأصلي‬

‫ثورة العبيد التي قام بها‬ ‫نبّهت بيض البشرة حول وجوب تغيّر الأمور‬

‫أجل، أشعر بأن سبب عدم‬ ‫رؤيتنا للتحرر الكامل في (أمريكا)‬

‫هو أن بعض سود البشرة‬ ‫لا يعرفون أنهم ليسوا أحراراً كلياً‬

‫أجل، هذا صحيح‬ ‫الناس هنا مترددون ويخشون المعيشة‬

‫إذا كنا نريد رؤية التغيير‬ ‫ربما يجب أن نكون من يقوم به‬

‫بالضبط، سود البشرة‬ ‫عليهم التفكير خارج المألوف‬

‫يجب أن نفكر بطريقة جذرية‬ ‫ونؤمن أن التغيير ممكن‬

‫- وعلينا العمل لتحقيق ذلك كل يوم‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- هذا تصريح قوي‬ ‫- أجل‬

‫مرتان في يوم واحد؟‬ ‫لا بد من أنك تفتقدني حقاً‬

‫"أنا أفتقدك حقاً"‬

‫- إذاً ماذا ستفعلين الليلة؟‬ ‫- أقوم بإنهاء بعض العمل الآن‬

‫وأخطط للاسترخاء‬ ‫مع كأس نبيذ وقراءة كتاب ما‬

‫- وإذا لم أوضّح الأمر، أنا أفتقدك أيضاً‬ ‫- "حسناً"‬

‫أنا مسرور لأنك تخططين للاسترخاء‬ ‫والتوقف عن العمل لأن لدي تذاكر لشيء ممتع‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "هناك سيارة في الخارج"‬

‫المعذرة، لدي أعمال يجب‬ ‫أن أقوم بها يا سيد (ويست)‬

‫- لا يمكنك أن تغريني بشيء كالتذاكر‬ ‫- السيارة في الخارج‬

‫اتصلي بي من الموقع التالي‬ ‫وأحضري حقيبة نوم‬

‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫لكن إلى أين سأذهب؟ (ديف)...‬

‫أحببت الأغاني الإفريقية في قائمتك‬

‫أحبها، إنها أفضل موسيقى سمعتها‬ ‫في حياتي‬

‫مزيج موسيقى الجاز والـ(فانك)‬ ‫مع الإيقاعات والترانيم الإفريقية‬

‫رائعة جداً‬

‫- أبرشية (ساينت جون) مكان مثير للاهتمام‬ ‫- ومكان دموي‬

‫إنه المكان الذي حدثت فيه أكبر‬ ‫ثورة عبيد في التاريخ الأمريكي‬

‫لقد مات سود البشرة هنا‬ ‫ليحاولوا الحصول على حريتهم‬

‫أنا أعمل على مشروع الآن‬ ‫في مكتب المحافظ‬

‫كجزء من مبادرة استعادة‬ ‫أراضي سود البشرة‬

‫نجد أراض مسروقة‬ ‫من سود البشرة أو أراض مدمرة‬

‫ونعلنها مواقع تاريخية‬ ‫مما يجعل هدمها أصعب بكثير‬

‫- وماذا عن الأراضي النامية؟‬ ‫- ليس من دون الكثير من الحزن والمال‬

‫كنت مؤخراً في (باتون روج) للاحتفال بمقبرة‬ ‫لسود البشرة تدعى (ذا سويت أورتشارد)‬

‫كانت أولى المقابر‬ ‫من ذلك النوع في السابق‬

‫لك احترامي، شكراً لك على قيامك بذلك‬

‫- إذاً، إلى أين سنذهب؟‬ ‫- لدي فكرة‬

‫لكنني أريدها أن تكون مفاجأة‬

‫- حسناً، مفاجأة‬ ‫- مفاجأة‬

‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- بخير‬

‫- أعلم أن الأمور كانت صعبة عليك يا (را)‬ ‫- لا، أنت محق‬

‫لقد أخفقت‬

‫- ولن أفعل ذلك بعد الآن‬ ‫- هذا مؤكد‬

‫هل نحن على وفاق؟‬

‫- أحبك يا (وود)‬ ‫- أحبك أيضاً يا أخي‬

‫حسناً يا سيدين‬ ‫من دون إطالة، المعرض مفتوح الآن‬

‫- لنر ماذا لديك يا قريبي‬ ‫- تعالا، تعالا‬

‫حسناً، يا للعجب‬ ‫اكتشفنا أن لديك كل الموهبة في العائلة‬

‫أتحاول أن تقول إن مهاراتي‬ ‫في الشواء ليست موهبة؟‬

‫- هذا رائع يا قريبي‬ ‫- شكراً لك‬

‫- أهذا ما تعنيه حول تغيير الأمور؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫أنتما مقرّبان جداً من بعضكما البعض‬ ‫وتنقلان الحب الأخوي إلى مستوى آخر‬

‫لا أقصد الإهانة، لكن يبدو أنك لم تعتد‬ ‫رؤية الرجال سود البشرة يحبون بعضهم البعض‬

‫ليس كهذا‬