Jeevan Ek Sanghursh

زنــدگــي يــک مــبــارزه اســت

مامان، تمام وسايلمون رو آب برده

حالا کجا بايد زندگي کنيم؟

پسرم

...وقتي روزهاي خوبمون هميشگي نبود

روزهاي بَدمون هم ميگذره

هر طور شده، زمان ميگذره

يکي از خوبي‌هاي زمان هم همينه

"زمان مثل آب روان ميگذره و ميره"

"زمان مثل آب روان ميگذره و ميره"

"...و به ما ميگه که"

"زندگي يه مبارزه‌ست"

"زندگي يه مبارزه‌ست"

"زندگي يه مبارزه‌ست"

"زندگي يه مبارزه‌ست"

دخترم راني، تولدت مبارک

تولدت مبارک

هي جنگلي

اينطور تولد آدم رو تبريک ميگن؟

دخترم، بلند شو آماده شو بايد بري مدرسه

امروز تولدشه

اما هيچ چيزي توي خونه نيست

...مامان، اون معلممون هست؟

گفته بايد کتاب نقاشي بخريم

قيمتش چقدره؟ پنجاه پيسه- *پيسه: واحد پول خرد*

...بگير

اين يک روپيه‌ست

بقيه‌ش رو درست استفاده کن

اگه امروز هم نتونم گل بفروشم

به دردسر مي‌اُفتيم

روي شاه شرط بندي کنيد

بياييد، بياييد، سريع باشيد

ده برابر پولي که شرط بندي کردي برنده شو

داداش، داداش، من از اين النگوها مي‌خوام

الان نه، بعدا بريم

روي شاه شرط بندي کنيد روي شاه شرط ببنديد

بياييد، پولتون رو روي شاه شرط بندي کنيد

پولتون رو ده برابر کنيد

النگو مي‌خواي ديگه؟ پس بيا

بيايد پولتون رو 10 برابر کنيد کارن زود بيا-

هل نده کارن

تو از جيب من پول برداشتي؟

نه برنداشتم دستت رو نشون بده-

ببين

پشتش رو نشون بده اي بابا، ببين-

سرت رو بيار پايين

بيا داداش

بگو کجا گذاشتيش؟ دست من نيست، دست من نيست-

خيلي خب، تو برو خونه

به مامان ميگم که تو پولم رو دزديدي

صبر کن، الان ميام

زودباشيد، شرط ببنديد

اين هم يک روپيه شاه اينه

خيلي باهوشي پسر

ده روپيه‌م رو بده بگير-

روي شاه شرط بندي کنيد پولتون رو 10 برابر کنيد

روي شاه شرط بندي کنيد اين شاهه-

صد روپيه بهم بده

مامان کجاست؟

توي معبده

مامان

هي...تو اينجا چيکار مي‌کني؟

مامان، تو پول نداشتي ديگه؟

اين چيه؟ نود و پنج روپيه-

اين رو از کجا آوردي؟

بگو از کجا آوردي؟ راستش رو بگم؟ -آره-

يه مردي توي جاده با کارت شرط بندي مي‌کرد

يک روپيه‌م شد 10 روپيه 10 روپيه هم شد 100 روپيه

...تو

قمار کردي؟

...تو

خجالت نميکشي؟

اما مامان، تو پول لازم داشتي ديگه

من اين پول کثيف رو نمي‌خوام

حالا گوش کن ...اگه يه بار ديگه قمار کني

دستت رو داغ مي‌کنم، فهميدي؟

...اَه

گفتي که صد روپيه بوده

...اما 95 روپيه دادي به من

پنج روپيه‌ش کجا رفت؟

...ببين کارن

بيشتر از اين عصبانيم نکن

بگو ببينم پنج روپيه‌ش کجا رفت؟

با پنج روپيه‌ش براي سومان النگو خريدم

اين النگوها کثيفن دخترم

من برات النگوهاي خوب ميخرم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ

سومان

اين النگو رو بگير مامان ميگه اين کثيفه-

اين نشکست، يعني اين کثيف نيست خوبه، بگيرش

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

سولاکشنا دِوي هي سولاکشنا دِوي؟

اوه آقاي روپ، شماييد؟

سلام عرض مي‌کنم

الان اجاره‌تون رو ميارم

هميشه به اجاره فکر مي‌کنيد اصلا به فکر من نيستين

گاهي اوقات هم دعوت کنيد بيام داخل

نه اينطور نيست بفرماييد داخل

بفرماييد

بشينيد

اين هم اجاره‌تون

سولاکشنا دِوي

نه، کاري که ميگم رو بکن

نگهش دار

...اما

چرا؟

ببين

من قطعا يه کاسبم

اما من هم قلب دارم

نميتونم توي اين وضعيت ببينمت

چيزي نيست

اين روزهاي سخت هم تموم ميشن

من ميتونم در عرض دو دقيقه تمام مصبيت‌هات رو از بين ببرم

اما تو اصلا به سمت من نگاه هم نمي‌کني آقاي روپ-

تو يه زن زيبا هستي

اما اين زيباييت داره به هدر ميره

ببين، من يه خونه‌ي بزرگتر از اين هم دارم که خاليه

...اگه بخواي جناب روپ-

کرايه‌ت رو بگير

از اينجا برو بيرون و ديگه هرگز از اين مزخرفات نگو

عجب

از حرف‌هاي مزخرف خوشت نمياد؟

پس ميرم سر اصل مطلب

پولي که بايد براي اينجا بدين ده هزار روپيه‌ست

پنج هزار روپيه دادي و قول دادي پنج هزار روپيه‌ي ديگه رو هم بدي

...اگه تا يه هفته‌ي ديگه پولم رو نگيرم

...پنج هزار روپيه رو برميدارم

و تو و خانواده‌ت رو با تمام وسايلت ميندازم تو خيابون، فهميدي؟

هفت روز وقت داري، اگه 5 هزار روپيه‌م رو ندي ميندازمت بيرون

گداهاي بي‌همه چيز

درود بر الهه لاکشمي

گوساله، دزدي مي‌کني؟ دزدي مي‌کني؟ دزدي نه، اومدم پول مامانم رو بردارم-

پسر، مادرت پول مي‌خواد ديگه؟ يه کاري بکن مادرت رو بفرست اينجا، هر چقدر بخواد بهش ميدم

تو دزدي کردي؟

نه مامان، من دزدي نکردم

رفته بودم پولت رو پس بگيرم

تو دزدي کردي، چرا اين کار رو کردي؟ چرا اين کار رو کردي؟ چرا اين کار رو کردي؟

تو يه دزدي، تو يه دزدي نه مامان، نزنش، نزنش-

ولش کن مامان، نزنش داريد چيکار مي‌کنيد؟-

نبايد بچه رو اينطور بزنيد

اين بچه‌ست؟ اين بچه نيست بلکه شيطانه

به دنيا اومده تا ما رو نابود کنه

...مامان ولم کن-

کارن

تو براي من مُردي ديگه براي من مُردي

از اين به بعد من فقط يه دختر و يه پسر دارم

مامان

مامان، مامان

آقاي بازرس، ببريدش

من هيچ کاري با اين ندارم

اين پسر من نيست، ببريدش

وسايل رو بندازيد بيرون

اون جعبه رو بنداز پايين بندازش پايين

هيچ وسيله‌اي نبايد توي اين خونه بمونه، بندازش بيرون

بله؟ بفرماييد؟

...ببينيد

پسر من اينجاست

مي‌خوام ببينمش

ملاقات از ساعت 4 تا 5 هستش اون موقع بيايد

اما من با قطار ساعت 3 مي‌خوام برم بمبئي

ديدنش خيلي مهمه

متاسفم

يه لطفي بهم بکنيد

اين آدرس من توي بمبئي‌ـه

وقتي خواست آزاد بشه

يه نامه به اين آدرس برام بنويسيد

شماها خيلي مزاحم آدم مي‌شيد اسم پسره چيه؟

کارن چي؟-

کارن کومار

نامه‌ي ما رو نگرفتيد؟

کدوم نامه؟

پسرتون از اينجا فرار کرده

چي؟ بله-

پليس رو خبر کرديم وقتي بگيريمش به اين آدرس براتون نامه مينويسم

مامان

مامان

مامان

چي شد؟ کمک کنيد اون آسيب ديده

حالت خوبه پسر؟

چيزيت نشد؟ کجا مي‌خواي بري؟-

بيا من ميرسونمت کجا مي‌خواي بري؟ -من جايي رو ندارم، همين امروز رسيدم-

اين پول رو بگير و برو يه چيزي بخور

گوش کنيد، من امروز با اين پول غذا ميخورم

فردا چي ميشه؟

خيلي بچه‌ي زرنگيه داداش چاندو اين رو ببريد توي گاراژ نگهش داريد

وينود خوشش مياد باشه کاشيرام-

بيا پسر

بيا پسر، بيا

اين گاراژ ماست وينود

کارن، اينجا بمون، الان ميام

بله خانم، من وينود هستم

من مالک اين گاراژ هستم

بله، شما يه وَن مي‌خوايد ديگه؟

گيرتون مياد

...خيلي خب آدرستون رو بگيد؟

بله، بله فهميدم، فهميدم

فهميدم، کاملا متوجه شدم بله، کاملا

البته، البته، چشم اين ديوونه‌ست

کارن کجاست؟ اونجا توي خونه-

کارن، کارن