Back To 1989 (1989一念間 / 1989 Yi Nian Jian)

Allô ? Le téléphone vient juste de sonner.

Je suis encore connecté avec le futur ?

Ces événements dont je n'avais pas fait partie dans le passé arrivent juste devant moi en ce moment.

Jin Qin, tu n'es plus si jeune, tu as besoin d'une fondation stable autrement...

Est-ce que cela ne sera pas difficile pour la jeune fille qui sera à tes côtés ?

Mon avenir a été créé par la combinaison de tous ces événements.

Le message à été envoyé. Que tu le portes ou non, ce n'est pas important.

Les qualités de Zhong En sont meilleures que celles de Li Jin Qin, mais tu choisis quelqu'un qui ne peut pas te donner une vie stable.

Est-ce pourquoi elle n'était jamais heureuse ?

Je pense que... pour toi, personne n'est assez bien.

Wouah... ce style est vraiment bien !

Ce que je déteste le plus c'est de me faire prendre en photo.

Chen Che, penses-y juste comme la fabrication d'un souvenir.

Récemment, je ne sais pas si c'est à cause de Ye Zhen Zhen ou de ma mère,

que j'ai, en réalité, fait quelque chose que je ne pensais jamais faire !

Tu ne crois pas que Chen Che te traite différemment ? Comme un couple ?

Je suis vraiment confus, ne sachant pas où ce voyage m'amènera...

Ye Zhen Zhen.

Arrêtez avec le tonnerre, s'il vous plait.

Tu as peur du tonnerre ? Es-tu une enfant ?

Je ne suis pas une enfant !

Hé, ne sois pas comme ça. Ça ne te va pas.

Une gloutonne qui a peur du tonnerre. Est-ce logique ?

Le tonnerre des ondes sonores créées par des collisions dans l'atmosphère. C'est comme quand les gens t'entendent chanter.

Mais... C'est juste une sorte de pollution auditive bruyante.

Pourquoi as-tu si peur du tonnerre ?

Parce que... Une fois, à la maternelle, après que la journée soit finie.

J'attendais ma mère à l'entrée de l'école.

Ma mère était trop occupée et a oublié de venir me chercher.

Et mon professeur pensait que j'étais déjà partie.

Alors, j'étais toute seule à l'entrée de l'école en train d'attendre...

et attendre. Et puis, ça a commencé...

pluvieux et orageux.

Et j'ai eu de la fièvre pendant une semaine.

Quand j'étais petit... Pendant qu'il pleuvait et qu'il y avait du tonnerre...

J'étais aussi seul.

N'aie pas peur. Je suis là.

Dans ce temps-là, je récitais les noms de mes camarades de classe, du premier... au dernier.

Quand je m'occupais, j'avais moins peur.

M'occuper... C'est vrai !

Laisse-moi essayer.

Numéro un... Li Shu Hua...

Numéro deux... Gao Ya Hui...

Numéro trois... Lin Fu Guo...

Numéro quatre... Qui est numéro quatre ? Je l'ai oublié.

C'était ma méthode quand j'étais petit. Comment pourrais-tu t'en rappeler maintenant ?

Alors... Alors je devrais faire quoi ?

Ah ! Il n' y a plus d'électricité ! Qu'est-ce qu'on va faire ?

Il fait trop sombre !

N'aie pas peur. Voila de la lumière. Tu vois ?

C'est quoi ça ?

C'est... Une lampe de poche des États-Unis.

N'aie pas peur. Je vais chercher des chandelles.

Non ! Attends ! Ne me laisse pas seule !

On dirait que la pluie a cessé.

Que fais-tu avec la guitare de Guo An ?

Je n'ai pas fini ce que je disais plus tôt.

Comment j'ai réussi à surmonter ma peur quand j'ai grandi.

En jouant de la guitare ? - Ouaip.

En jouant et en chantant en même temps. Plus j'ai peur, plus fort je chante.

En chantant ?

Essaye !

Je ne veux pas.

13 Oh, woo oh, woo oh, oh, yeah...

Prochaine chanson... « Un jeu, un rêve » de Wang Jie.

Ye Zhen Zhen... Je ne suis pas une radio.

Aiyo... Joue ! Joue, joue !

Je vais juste jouer quelque chose au hasard.

Ye Zhen Zhen...

Ye Zhen Zhen.

C'est les pieds de qui ça ?

Toi !

Je vais dans ma chambre.

Je vais préparer le petit déjeuner.

Je vais me laver.

Je vais boire de l'eau.

Je vais dans ma chambre !

Pourquoi j'ai le visage en feu ?

Et mon pouls est si rapide ?

Ce pourrait-il que...

J'ai attrapé froid !

Quand es-tu revenu ?

Tu... es déjà levée ?

J'ai rapporté le petit-déjeuner alors arrête de cuisiner.

Pourquoi tu ne m'as pas réveillée ?

Qu'est-ce qu'il y a de mal ? Je ne sais rien du tout.

Je n'ai pas vu les bougies romantiques ou la guitare.

Je ne sais même pas ce qui s'est passé sur le canapé.

Tu... dis ça encore ! - D'accord, d'accord.

Pas d’inquiétude, je ne dirai rien à nos parents.

C'est étrange !

Mais... il est très facile de s'entendre avec moi.

Je n'ai besoin que d'un peu d'argent de poche...

Je peux garantir que je garderai ma bouche fermée et que je ne parlerai en rien de cet incident.

Ye Guo An, tu es vraiment... !

Frère Chen, qu'est-ce qui ne va pas ?

As-tu attrapé froid ?

Peut être.

Ne me dis pas...

Être amoureux, c'est comme avoir la grippe.

Une fois que tu le sais, les choses deviennent plus sérieuses.

Ye Zhen Zhen, c'est de ta faute si frère Che est malade...

Frère Che, je vais te dire,

c'est le moment où tu as besoin du remède contre le rhume au gingembre de Guo An.

Merci, mais je n'en ai pas besoin.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Est-ce du soda ? Puis-je en avoir une petite gorgée ?

C'est... la dernière version du remède contre le rhume au gingembre de Guo An.

Je ne pense pas que tu en aies besoin.

Cela peut-il vraiment t'aider pour un rhume ?

Où as-tu acheté ça ?

À...

Ce n'est rien, si tu en veux, je peux t'en donner.

Hé, Ye Zhen Zhen. - Hum ?

On y va.

Où ?

Travailler.

Ah ! Tu devrais dire que tu es malade.

Je suis juste enrhumé. Pourquoi voudrais-je rester ?

Vas-tu venir ou non ?

Attends-moi.

Nettoie la cuisine, je pars travailler.

Salut !

Pourquoi ressemblent-ils à de jeunes mariés ?

Se peut-il réellement que frère Che devienne mon beau-frère ?

Ye Zhen Zhen, tu es chanceuse.

Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Lovers From The Past @Viki

Jin Qin doit vraiment être en colère après ce qui s'est passé hier.

Ya Juan, Liu Shu Hui est-il votre client ?

Oui.

Vous devez régler votre compte avant demain 15h30 ou l'affaire sera annulée, d'accord ?

Ah, oui.

D'accord, merci.

Pardon, s'il vous paît laissez-moi passer.

As-tu appelé Jin Qin ?

Non.

Alors qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi fronces-tu les sourcils ?

J'ai un client qui a un paiement en retard.

Mais ça devrait aller, alors ne t'inquiète pas.

Chen Che, qu'est-ce qui ne va pas ?

Êtes-vous malade ? Est-ce juste parce que vous n'êtes toujours pas habitué au climat ?

Ne me dis pas que je t'ai passé mon rhume ?

Je suis vraiment désolée.

Ne t'inquiète pas. Si c'est juste un rhume, je peux l'aider.

Je vais revenir, attendez-moi.

Comment est-ce possible que nous allions tous bien sauf lui ?

Il doit être trop faible !

Ça doit être à cause de la nuit dernière qu'il a attrapé froid. C'est entièrement de ma faute.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Parce que j'étais effrayée par l'orage, Chen Che est venu me tenir compagnie, mais nous nous sommes accidentellement endormis.

Pourquoi était-il en train de te tenir compagnie ?

Où étaient tes parents ? Où était Guo An ?

Ils étaient sortis hier, il ne restait que nous deux à la maison.

Chen Che, tu... tu... !

Essayes-tu de savoir si rien ne s'est passé entre nous ?

Il ne s'est rien passé du tout ! Pourquoi es-tu si énervé ?

Non, tu...

deux célibataire, homme et femme...

ton innocence...

Arrête de dire des bêtises les gens vont t'entendre !

J'ai entendu. Alors qu'est-ce qui se passe maintenant ?

D'accord, arrêtez de parler, laissez Chen Che se reposer d'abord.

Aussi, arrêtez de tourner par ici.

Si tout le monde tombe malade, personne ne pourra plus passer de commande pour les clients.

Frère Che, puisque c'est un rhume, vous avez besoin d'une grosse dose de vitamine C.

Tenez, tenez, j'ai deux fruits là.

Lin Xiao Long, vas et fais-en du jus de fruit.

Pourquoi devrais-je faire ça ?

Regarde-toi, en train de serrer fermement tes poings.

Tu devrais utiliser cette énergie

pour presser les citrons sinon ça serait du gâchis !

Allez, allez, allez.

Frère Che, s'il vous plaît patientez un instant.

As-tu besoin de faire ça ?