Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter

Năm ngày sau khi đột ngột chuyển đến dinh thự của ngài Aresh...

Khi tôi nói rằng mình không quen với kiểu sống xa hoa này,

ngài ấy bảo tôi cứ mua thứ mình thích rồi kéo tôi ra phố mua sắm.

Không phải, tôi đâu có thấy thiếu thốn gì đâu.

Mỗi ngày trôi qua đều tựa như phép màu vậy

Là vì tôi đã gặp được người

Cuộc sống chất chồng những mệt nhoài bấy lâu

Chỉ muốn tan biến, trôi về phương trời xa xăm

Bước qua đêm dài rệu rã, thân tàn như phế phẩm

Chỉ để bình minh gay gắt trừng mắt nhìn tôi

Điều trân quý lỡ lãng quên từ lâu

Đã vụt tắt từ lúc nào không hay

Thôi đành tạm biệt, hy vọng có ngày được gặp lại

Tôi chỉ muốn những tháng ngày, những vết nứt này biến mất hết đi

Thế giới có người thật mới mẻ làm sao

Thế giới có người thật đẹp đẽ biết bao

Mỗi ngày trôi qua đều tựa như phép màu vậy

Là vì tôi đã gặp được người

Cảm giác vốn ngủ vùi, bị lãng quên bấy lâu

Nay đã được người đánh thức

Dù cách xa nhau bao nhiêu nữa thì trái tim của đôi ta

Vẫn đập chung một nhịp

Kỵ sĩ đoàn trưởng Indolark, hoan nghênh ngài đến với quán tôi.

Hôm nay ngài đang tìm món gì ạ?

À, ta mới chuyển nhà nên muốn xem qua ít đồ nội thất.

Ngài mới chuyển nhà sao ạ?

Ra là vậy.

Vậy xin mời ngài đi lối này.

- Ngươi cũng xem có ưng món nào không đi. - Khoan đã...

Cứ xem đi.

Hầy.

Khó xử thật.

Cẩn thận!

Chà, may mắn thật.

Cảm ơn cậu.

Không có gì.

Quả là một vị phu nhân thanh lịch.

Có mặt ở khu này thì chắc hẳn là quý tộc rồi.

Seiichirou.

Có gì khiến ngươi không thoải mái sao?

Không phải vậy đâu.

Chỉ là tôi cảm thấy lạc lõng ở những nơi mình không quen.

Lạc lõng sao?

Đối với thường dân như tôi,

nơi sang trọng thế này quả thực khiến bản thân rụt rè.

Ngươi làm việc trong Hoàng cung mà còn nói câu đó sao?

Nơi làm và những nơi khác không liên quan đến nhau.

Có lẽ ngài Aresh sẽ không thể hiểu được cảm giác này đâu.

Dù sao cũng là thiếu gia gia đình Công tước mà.

Đi thôi.

Hả?

Nếu là ở đây, ngươi có thể thoải mái mua sắm rồi chứ?

Đi đến đâu ngài ấy cũng nổi bật thật.

Mặt mũi đẹp trai như thế, lại còn là Kỵ sĩ đoàn trưởng mà.

Hả?

Sao vậy, mệt rồi à?

Không, tôi không sao.

Chỗ này là...

Cửa hàng bán ma cụ đấy.

Ồ, kính chào quý khách!

Ồ...

Kia là thứ gì vậy?

Là công cụ sưởi ấm.

Có cả loại cho dân thường nữa.

Công cụ sưởi ấm sao?

Là thứ này ạ?

Phần đáy của nó được vẽ sẵn pháp trận, chỉ cần bỏ ma thạch vào là có thể sử dụng.

Ồ.

Chủ quán, lấy cho ta cái này.

Cảm ơn ngài.

Đó là món hàng cao cấp vừa mới nhập về hôm nay.

Cảm ơn ngài nhiều.

Thời tiết ở Romany từ giờ sẽ trở nên lạnh hơn.

Đúng thật.

Nhiệt độ đã giảm xuống đáng kể so với lúc mình mới đến thế giới này.

Thời gian vẫn trôi qua nhỉ.

Có lẽ lúc này ở Nhật Bản...

Hả?

Mới mùa này mà ban đêm ngươi đã có vẻ lạnh rồi phải không?

Đặt thứ này trong phòng ngủ của ngươi đi.

Cảm ơn ngài.

Vì đã mua món hàng cao cấp nên tôi xin tặng kèm ngài món này.

Đây là gì vậy?

Nói thật thì tôi cũng không rõ công dụng của nó.

Trông rất giống kính vạn hoa.

Ngươi biết cách sử dụng sao?

Dạ không, nhưng ở quê hương tôi cũng có một món đồ tương tự.

Ta sẽ nhận lấy nó.

Hừm...

Đang ngắm nghía thứ đó à?

À khoan, sao ngài cứ tự ý vào phòng tôi như thế?

À.

Ta quên gõ cửa.

Chủ nhà là ngài ấy nên mình...

không thể kịch liệt phản đối được.

Lại là thứ đó sao?

Món đồ tương tự ở quê hương ngươi có công dụng gì vậy?

Cũng không hẳn là công dụng.

Chỉ là khi nhìn vào bên trong, ta sẽ thấy những hoa văn kỳ ảo và tuyệt đẹp thôi.

Chỉ là thấy hoa văn thôi sao?

Vâng. À, không...

Khi xoay nó, hoa văn sẽ chuyển động.

Ủa, xoay được này.

Có khắc Cổ ngữ kìa.

Cổ ngữ sao?

Là loại ngôn ngữ cổ đại được dùng trong ma pháp.

Nó được sử dụng trong các ma cụ và pháp trận.

Ra vậy.

Vậy ngôn ngữ dùng trong ma pháp khác với ngôn ngữ chúng ta đang dùng sao?

Hèn gì tôi hiểu được mọi người nói nhưng không nghe ra được câu chú ma pháp.

Bên trong trận pháp triệu hồi...

đã được tích hợp sẵn ma pháp dịch ngôn ngữ rồi.

Nhưng câu chú ma pháp lại dùng Cổ ngữ.

Cũng đúng.

Nếu triệu hồi một người từ dị giới mà không hiểu ngôn ngữ...

thì việc giao tiếp sẽ vô cùng khó khăn.

Có lẽ ngài Tể tướng đã tính trước điều đó.

Ra là ngươi nghe không hiểu.

Với ngươi, nó nghe có vẻ như thế nào?

Tôi thấy nó giống như lời hát.

Sao vậy?

À không.

Vậy trong đó viết gì vậy ạ?

À.

Hở?

Ta không hiểu được.

Sắp xếp những Cổ ngữ dùng trong ma pháp theo cách này...

không mang lại ý nghĩa gì cả.

Hả?

Cách sắp xếp? Ngài nhớ hết toàn bộ Cổ ngữ sao?

Ừ.

À phải rồi.

Người này là Kỵ sĩ đoàn trưởng trẻ nhất, đồng thời cũng là một pháp sư thiên tài mà.

Ta cũng không thấy có lỗ khảm ma thạch nào.

Có lẽ nó không vận hành như một ma cụ, ngươi giữ cũng không sao đâu.

Cứ dùng nó làm đồ trang trí cũng được.

Vâng.

Dù ngài ấy nói vậy nhưng tôi vẫn thấy tò mò về nó.

Ủa anh Kondu, sao thế?

Trăng sao cái gì.

Đã bảo là tôi sẽ đến để hỏi về...

tỷ lệ thanh tẩy thành công của hôm trước rồi mà.

Ủa? Có vụ đó sao?

Khoan.

Đó là gì vậy? Cho tôi xem đi.

Những lúc thế này lại nhanh nhạy thật đấy.

Đó là những Cổ ngữ được khắc trên một ma cụ mà tôi không biết cách sử dụng.

Ngài Aresh bảo là chúng không có ý nghĩa gì cả.

Nên tôi tò mò không biết cậu có biết gì không?

Hả? Ma cụ á? Đâu rồi? Cho tôi xem đi.

Vì biết cậu sẽ có phản ứng như thế, nên tôi không mang theo.

Ơ kìa...

Đưa cậu ấy thì sẽ chẳng bao giờ đòi lại được đâu.

Có khi còn bị tháo tung ra.

Đó là ma cụ gì thế?

Một chiếc kính vạn hoa hình ống...

À không, hình dáng giống như kính viễn vọng ấy.

Mặc dù nhìn bên trong chỉ thấy một màu đen kịt.

Hả?

Ngài Aresh bảo cách sắp xếp này không phải là Cổ ngữ dùng trong ma pháp.

Cậu thấy sao?

Hừm...

Chưa tận mắt nhìn thấy nên không dám khẳng định chắc chắn.

Nhưng đến tôi cũng không biết kiểu sắp xếp ma pháp này.

Vậy sao?

Nếu cậu Ist mà không biết...

thì ít nhất ở Romany này cũng chẳng có ai biết đâu.

Này, ma cụ đó còn khắc chữ gì khác nữa không?

Không có đâu.

Nó cũng chẳng có lỗ khảm ma thạch,

cứ để như vậy cũng không vận hành được.

Không có gì sao? Bề mặt màu đen kịt à?

Không phải là màu đen kịt đâu.

Nó có những hoa văn.

Hoa văn à?

Có thể có pháp trận được viết ẩn trong những hoa văn đó đấy.

Là kiểu chữ ẩn đấy.

Trông ra sao? Trông ra sao?

L-Làm sao tôi nhớ chi tiết được chứ.

Hả? Tại sao vậy?

Tại sao á?

À, cậu ấy cũng là một thiên tài mà.

Hả?

Dù sao thì cũng thu được thông tin hữu ích.

Hôm nay phải nhờ ngài Aresh kiểm tra xem có chữ ẩn nào không.

Nhưng rốt cuộc những dòng chữ này được khắc lên để làm gì nhỉ?

Chào. Khỏe không?

Ô!

À, là anh Ciro.

Cậu đang làm gì với chuỗi Cổ ngữ này vậy?

Nó được khắc trên một ma cụ không rõ công dụng.

Ngay cả ngài Aresh cũng không hiểu ý nghĩa của nó,

nên tôi mang đến nhờ cậu Ist xem thử.

Và cậu ấy cũng không biết đúng không?

Vâng.

Anh Ciro cũng đọc được Cổ ngữ sao?

Cũng đúng, vì anh ấy là Cục trưởng Y tế của một thế giới có ma pháp mà.

Quả mặt đó là sao thế?

Đến cả Ma pháp Kiếm sĩ thiên tài Aresh và...

Pháp sư thiên tài Ist còn bó tay thì làm sao tôi hiểu được chứ gì?