Based on a True Story

‫"في الموسم السابق..."‬

‫انظر إلى حالنا، نجلس على الدوام‬ ‫ونحتسي النبيذ ونتحدث عن قتلة شرسين‬

‫تريد الإدارة إحداث تغيير‬ ‫يودون تعيين مدير جديد للتنس‬

‫أعمل هنا منذ ١٧ سنة...‬

‫ليس الجميع مهووساً مثلك بجرائم القتل‬

‫تُباع هذه لقاء الملايين‬

‫مرحباً، أنا (مات)، السمكري‬

‫- أنا في مرحلة الاستعداد لدراسة الحقوق‬ ‫- حقاً؟‬

‫ألا أشبه المحامية؟‬ ‫سمكري مثير‬

‫أمضيت الكثير من وقتي هنا‬ ‫أحتسي التكيلا أثناء تدهور زواجي‬

‫أنت آخر رجل يجب أن أتسكع معه‬

‫كنت برفقة (مات) ليلة البارحة في الحانة‬

‫ذهبت لأحضر المشروبات‬ ‫واصطدمت بي تلك الفتاة والآن هي ميتة‬

‫"(مات) هو قاتل (ويست سايد)!"‬

‫ماذا لو أعددنا مدونة صوتية‬ ‫عن هذا الموضوع معاً؟‬

‫- نجبره على الموافقة‬ ‫- أحمل مقترحاً لك‬

‫السجن المؤبّد أم تقديم مدونة صوتية؟‬

‫- "ماذا ستختار؟"‬ ‫- لنفعل هذا‬

‫- لننطلق عن البداية‬ ‫- "أعرف بشأن المدونة الصوتية"‬

‫أريد تذكرة في الصف الأمامي لمشاهدة قاتل‬ ‫(ويست سايد) يصبح أشهر نجم على هذا الكوكب‬

‫- لن تكون نتيجة هذه الخطوة جيدة لكما‬ ‫- "مشترك، مشترك، مشترك"‬

‫كانت ستفضح أمركما‬ ‫هي اتصلت بالشرطة‬

‫- لمَ لا نتحدث يوماً عن الطفل؟‬ ‫- أنا متحمس جداً‬

‫"ماذا عن الاسم (جاك) إن كان صبياً؟"‬

‫دماء مَن هذه؟‬

‫جرّبت كل شيء‬

‫الأقراص، الجرعات، البلور‬ ‫أسمِ ما تشاء‬

‫أنا أضخّ وأرضّع على مدار الساعة‬ ‫وفي كل ساعة‬

‫أنا أشبه بساعة (بيغ بن)‬ ‫وهذا الطفل لا يزداد وزناً‬

‫بل أقرب إلى (بيغ بوب)، صحيح؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قلت "(بن) الكبير" لذا قلت "نهد كبير"‬

‫- هذا ليس مضحكاً جداً‬ ‫- آسف، قدرتنا على التفاهم...‬

‫- كانت أفضل قبل ولادة الطفل، كان...‬ ‫- لا أظن أنها كانت كذلك‬

‫على أي حال، اسمعي‬ ‫إذا أمكنك فعل أي شيء‬

‫- في إطار المساعدة فنقدّر لك هذا، أرجوك‬ ‫- أرجوك‬

‫في الواقع، أخبراني عن الولادة‬ ‫هل كانت مليئة بالضغط على نحو غير معتاد؟‬

‫"قبل ثلاثة أشهر"‬

‫دماء مَن هذه؟‬

‫دمائي! نعم، إنها دمائي‬

‫- إنها دماؤها‬ ‫- بسبب...‬

‫- الطفل... الطفل...‬ ‫- صحيح‬

‫- سيولد!‬ ‫- رباه، ماذا نفعل؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا! علينا الذهاب الآن، لماذا ننظف؟‬

‫- علينا الذهاب إلى المستشفى!‬ ‫- علينا الذهاب! رباه!‬

‫- تابعي التنفس!‬ ‫- يجدر بنا الذهاب حالاً!‬

‫- تابعي التنفس‬ ‫- هل يجب أن يحصل نزيف لهذه الدرجة؟‬

‫- نعم، أنا بخير!‬ ‫- حسناً، لنخرج‬

‫- حسناً‬ ‫- هذا طبيعي‬

‫أحسنت في إنقاذنا‬

‫لكن في الواقع، أظن أنه سيولد فعلاً‬

‫- حقاً؟ هل سيولد؟‬ ‫- أنا جادة‬

‫تابعي التنفس، مفهوم؟‬

‫- غرفة الولادة ٣!‬ ‫- نعم‬

‫- رباه، رباه!‬ ‫- هناك...‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هو يتولى الأمر‬

‫"أنت تتولى الأمر"‬

‫مهلاً، مهلاً، توقفا!‬ ‫بحقكما، لا أعرف ماذا يجري‬

‫- يجب أن تبحثا عن زوجتي...‬ ‫- تابع السير‬

‫- دماء مَن هذه؟ رباه...‬ ‫- تحرّك!‬

‫- انتبه على رأسك‬ ‫- مهلاً، مهلاً، رباه!‬

‫ليتصل أحد بمحاميّ!‬

‫- لا‬ ‫- لا‬

‫- لم يكن هناك أي ضغوط، أبداً‬ ‫- كانت هادئة جداً‬

‫- كانت هادئة فعلاً‬ ‫- قد يصفها البعض بالجميلة‬

‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫أنفقنا مبلغ مئتَي دولار آخر بلا جدوى‬

‫مئتا دولار؟‬ ‫هل هذه تسعيرة هؤلاء المستشارين؟‬

‫- أنا في مجال العمل الخطأ‬ ‫- نعم، لا يمكنك تحديد سعر...‬

‫- لسلامة ولدك، صحيح؟‬ ‫- لا، قطعاً لا‬

‫لكن طبيبة الأطفال ذكرت أن (جاك) بخير‬

‫- لن أتخلى عن رضاعة ولدي، مفهوم؟‬ ‫- لا أحد يطلب منك ذلك لكن إذا...‬

‫فكرتِ في السماح لي بالمساعدة‬ ‫عبر مكملات ربما...‬

‫- لا تقلها، لا تقلها، لا تقلها‬ ‫- من خلال زجاجة من حليب الأطفال‬

‫لا تقلها! رباه!‬

‫قلتها! في حين طلبت منك عدم قولها‬

‫ثمة حليب أطفال سويدي قرأت عنه‬ ‫يُفترض أن يكون مشابهاً لحليب الأم‬

‫الجواب هو "لا"!‬ ‫لا، لا، جوابي هو لا‬

‫هل يتعلق الأمر بمصلحة (جاك)؟‬ ‫أم بعدم رغبتك في الفشل؟‬

‫بوسعي التبرز في فمك الآن‬ ‫بدلاً من تحضير الفطور لك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أنا متعبة لهذه الدرجة‬

‫- هل ستتبرزين في فمي؟‬ ‫- أنا متعبة لهذه الدرجة، أنا متعبة!‬

‫أرجوك، بالطبع أنت متعبة!‬ ‫أنت تضخّين الحليب كل ساعة على مدار الساعة‬

‫هذا يرهقك‬

‫متى كانت آخر مرة فعلت فيها شيئاً لنفسك؟‬ ‫أو لا أعرف، استحممت؟‬

‫انظر‬

‫- تفضل، استحممت‬ ‫- هذا مقزز‬

‫نعم، شكراً‬

‫بروية وسلاسة!‬

‫لا ترفع رأسك، راقب الطابة‬

‫أحسنت‬

‫جميل‬

‫استخدم يدك العليا في الضربة الخلفية‬ ‫أحسنت! جميل!‬

‫رمية رائعة! رائعة!‬ ‫على الخط مباشرة!‬

‫- هذا هو الحماس المطلوب‬ ‫- نعم‬

‫- كيف كان شعورك؟‬ ‫- رائعاً‬

‫- رائع؟‬ ‫- أظن ذلك‬

‫- هل تمازحني؟‬ ‫- هذا رائع! ينتابني شعور رائع‬

‫- أتعرف السبب؟‬ ‫- ينتابني شعور رائع‬

‫لأنك تبذل جهداً‬ ‫لكنك تحافظ على هدوئك وماذا؟‬

‫- استرخائي، استرخائي‬ ‫- استرخائك، استرخائك، صحيح؟‬

‫هذا هو مفتاح الرياضة كلها‬

‫- هل انتهى الدرس أم بعد؟‬ ‫- نعم، نحن ننظف المكان‬

‫إنه الوقت المناسب لمشروب الكوكتيل!‬ ‫سيأتي بعض الأصدقاء‬

‫هذه فكرة رائعة‬

‫نعم، وصل صديق لأبيك‬ ‫وهو مدير في (ستانفورد)‬

‫ومن الآن وصاعداً، هل يمكنك ركن سيارتك‬ ‫في الشارع الجانبي بدلاً من المدخل؟‬

‫من شأن ذلك تسهيل الأمر‬ ‫عليك بالأغلب‬

‫- لا بأس‬ ‫- شكراً‬

‫إلى اللقاء يا صاح!‬

‫"كيف الحال أيتها الأمهات المرضّعات؟"‬

‫"أنا صديقتكنّ (بوبي بيف) وعدت مع مزيد‬ ‫من المحتوى المثير عن حليب الأم لكنّ"‬

‫- هل هذا مؤلم؟‬ ‫- لا، إنه عذاب بحت‬

‫- لكن (بوبي بيف) قالت إن...‬ ‫- هل هي مرخّصة؟‬

‫لا أدري بشأن المدعوة (بوبي بيف)‬ ‫يبدو هذا أنه يقتلك‬

‫لديها أكثر من مليون مشترك لذا نعم!‬

‫هذا رائع، بلغ عدد مشتركينا المليون‬ ‫في مرحلة ما أيضاً‬

‫لم نكن نعلم ماذا كنا نفعل!‬

‫حسناً، اسمع، أعرف أنك تظن‬ ‫أنني مجنونة قليلاً‬

‫- لم أقل هذا تحديداً‬ ‫- دعني أخبرك قصة قصيرة‬

‫حسناً، في طفولة (توري)‬ ‫عندما لم تكن تكفّ عن البكاء‬

‫أعطتها أمنا قطعة قماش منقوعة بالجين‬

‫غادرت وأملت الأفضل‬ ‫لطالما شعرتُ بالسوء حيال ذلك‬

‫لكنك أختها الأكبر سناً ولست أمها‬ ‫لست المخطئة‬

‫صحيح، لكن في ظل وجود أم أنانية وفظيعة‬

‫أخشى أن أصبح بدوري مثلها‬

‫حبيبتي، أنت أم صالحة‬ ‫حسناً، ربما بشكل مفرط‬

‫أظن أننا في مكان الآن حيث علينا‬ ‫تجربة حليب الأطفال السويدي‬

‫لنجرّبه‬

‫أتظن ذلك؟‬

‫أظن ذلك‬

‫- أتعرف ماذا أظن؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أفضّل إقحام هاتين الأداتين في مؤخرتك الآن‬

‫حسناً‬

‫- أنت تجعلين نفسك تعيسة‬ ‫- أنا بخير‬

‫أنت تجعلينني تعيساً‬ ‫يبدو (جاك)... كلنا تعساء حالياً!‬

‫أنا آسفة جداً‬ ‫هل أنت تعيس؟‬

‫هل تعرف أقراص الأسبرين؟ آسفة‬

‫لا أقول...‬

‫لم أكن أعلم أن هذا صعب جداً عليك!‬

‫- آسفة، هل أؤخرك على أمر ما؟‬ ‫- هل تمازحني؟‬

‫هل أبدو أنني أمزح؟‬

‫أم أبدو أنني أعيش الحياة التي حلمتَ بها‬ ‫وكل ذلك على نفقتك...‬

‫حبيبي؟ مرحباً؟‬

‫آسف، إنه هو... (مات)‬ ‫رسالة نصية أخرى من (المكسيك)‬

‫حسناً، طلبنا منه أن يبقى على تواصل معنا‬ ‫كان ذلك جزءاً من الاتفاق‬

‫أرسلناه لأجل استشارة نفسية صارمة‬ ‫هل تبدو لك صارمة في هذه الصورة؟‬

‫- أعطني الهاتف‬ ‫- نعم، انظري إلى الصورة‬

‫رباه، نعم، فهمنا!‬

‫- نظارة شمسية أنيقة، أيها الأبله!‬ ‫- أبله‬

‫هل هو جدي؟ هذا أمر...‬

‫انتظر، رباه!‬

‫أعرف، أي رجل يبدو خطراً‬ ‫في حوض جاكوزي من الخشب الأحمر؟‬

‫أم هذا خشب ساج؟‬ ‫رباه، يبدو هذا باعثاً على الاسترخاء التام‬

‫لا، لا، لا، لا أقصد ذلك‬ ‫انظر إلى نظارته‬

‫انظر إلى الانعكاس في نظارته!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذه (توري)! ليست...‬

‫- بئساً!‬ ‫- تدرس لكلية الحقوق!‬

‫إنها في (المكسيك)!‬ ‫برفقة قاتل! بثوب سباحتي!‬

‫علمت أن الأمر كان سهلاً جداً‬ ‫علمت أننا لن نفلت من العقاب!‬

‫ظننا أننا عالجنا المسألة كلها بشكل محكم‬

‫- هل يمكنك خفض صوتك؟‬ ‫- لنبع بيت الشاطئ‬

‫لندفع لـ(مات) ونرسله إلى (المكسيك)‬

‫ثم لنعش حياتنا كأن كل شيء طبيعي‬

‫- هذا مستحيل!‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يرام‬

‫أم أنا أقترح أمراً مستبعداً‬ ‫وربما لن يكون بخير، مفهوم؟‬

‫لأنني لا أستطيع إرضاع طفلنا‬ ‫لا أستطيع حماية (توري)‬

‫- قد يتم سجننا...‬ ‫- اسمعيني، الرحلة إلى (المكسيك) تستغرق ساعتين‬

‫- سأراقب (توري) بحلول موعد العشاء‬ ‫- يجب أن نرافقك إلى (المكسيك)‬

‫- أنا و(جاك)، يجب أن نرافقك‬ ‫- لا‬

‫- هل يستطيع الأطفال تناول طعام مكسيكي؟‬ ‫- لا أظن أنها فكرة سديدة‬

‫أستطيع حزم أغراضنا الآن‬ ‫أتظن أن الأطفال بحاجة إلى جواز سفر؟‬

‫- حسناً، حسناً... اسمعيني حبيبتي‬ ‫- ثمة قسم لجوازات السفر في الصيدلية‬

‫اسمعيني أرجوك‬ ‫(سايمون) في السجن وسيبقى فيه و(توري)...‬

‫على الأرجح أن (توري) تتمرد مثل عادتها‬

‫سأذهب إلى هناك‬ ‫وسأجعلها تفكر بمنطق‬

‫- لكن عليك فعل شيء لي‬ ‫- لا يبدو هذا ممتعاً‬

‫عليك مغادرة المنزل ورؤية بعض الأصدقاء‬

‫- ليس لدي الوقت!‬ ‫- بلى‬

‫لا يتعلق الأمر بالعناية الذاتية بل بغطائنا‬

‫إذا ظهرتِ أنك تختبأين فهذا مثير للشكوك‬

‫هذا صحيح في الواقع، حسناً، لا بأس‬

‫أظن أنني أستطيع الاتصال بأولئك الساقطات‬ ‫لترتيب لقاء‬

‫أحسنتِ‬

‫ماذا؟‬

‫ربما نظّفي أسنانك؟‬

‫أتمنّى ألا تستمتع بوقتك في (المكسيك)!‬

‫مزيل للرائحة، اتفقنا؟‬

‫نعم، طلبنا من مسؤولة الديكور لدينا‬ ‫إقامة ضريح صغير لـ(روبي)‬

‫اعتقدنا أنه أقل ما يمكننا فعله‬ ‫لتكريم ذكرى صديقتنا الراحلة‬

‫نعم، سنشتاق كثيراً إليها‬

‫هل هذا واقي ذكري هناك؟‬

‫نعم، أردنا تمثيل شغفها كلها‬

‫نعم، هذه تحية مؤثرة وجميلة جداً‬

‫بالتأكيد، لكن هذا يجعلنا نتساءل‬

‫إذا كان يجدر بنا الاستمرار بالاجتماع‬ ‫والتحدث عن جرائم القتل‬

‫بعد وفاة صديقة لنا بهذه الطريقة‬

‫نعم، كيف تخلّص (سايمون) من الجثة برأيكما؟‬

‫- سؤال وجيه‬ ‫- لأن الشرطة لا تفصح عن شيء‬

‫على الأرجح أنهم لا يمتلكون معلومات عن ذلك بعد‬ ‫قد لا يفعلون يوماً‬

‫حسناً، أخبرني (بول)‬ ‫أن (سايمون) تواصل معه‬