Release info

Seoul Station 2016 1080p GBR Blu-ray AVC DTS-HD MA 5 1-UNRELiABLE
A Commentary by liemvn2212
Subtitle extract from Blu-ray.

Tags

Blu-ray
blu-ray
1080
TS
HD
Blu-Ray
Published on: 2017-10-15
Downloads: 139
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Presented by Next Entertainment World

A Studio DADASHOW production in association with FINECUT

FINECUT and MYUNG FILMS co-present

Executive producer KIM Woo-taek

Co-executive producers SUH Youngjoo, LEE Eun

World sales Finecut

A film by YEON Sangho

What we really need is universal welfare.

I agree.

I think that old man's hurt.

Shouldn't we help?

- Check him out. - OK.

Sir! Sir! Are you...?

What a stench!

What? What is it?

He's a homeless guy.

Really?

I was gonna help him if he was hurt.

SEOUL STATION

Ki-woong?

Hey, got any water?

Ki-woong!

Are you in the...?

Where is he?

Why's he always leaving without telling me?

INN

Where are you off to?

Where's the overdue rent? It's been days!

- I'm sorry, ma'am. - Sorry, my ass.

My friend's getting paid today,

so just until tonight, OK?

Just one day.

You've said that for days!

If you don't pay today, you'll find your stuff in the rubbish!

So tell your boyfriend! Got it?

Yeah, I got it.

I'm sorry.

All talk...

Where's that bastard?

So young and disrespectful.

Honey, I washed myself for once.

- You did? - I'll give it to you cheap.

- Got $3? - No, no.

I built 80% of the buildings in Seoul.

- What? - I built them.

You bastard!

Asshole, I'll throw this at you!

I'll throw this! This is a grenade!

You know shit about a tyrant's end!

What are you staring at, you bald rat?

- Son of a bitch! - Hey, hey!

- No, watch it. - Don't cause a scene.

I'm not, it's that bastard!

- He's a tyrant! - Stop it!

Go away!

Go somewhere else!

- Go! Go! - Come on, bro...

It's too early for this.

That damn tyrant...

So annoying! He ruined my day!

I saw that asshole today.

Why are you already lying down?

What's all this? Is it blood?

What happened, bro? Did something bite you?

Oh no, this is bad. Real bad.

What should I do?

SHELTER

- Sir, is something wrong? - It's terrible!

My bro is really sick.

Blood, pouring blood, I mean.

Anyway, he needs help.

Where is he hurt? Do you know?

What I'm saying is, he's got blood here.

He's bleeding a lot from the neck?

It's like he's been bitten by something.

We've got a full house tonight.

Some people are feeling better, so I'll ask them to offer their beds.

Please come inside.

Thank you, thank you so much!

My bro's saved.

It was so delicious, nice and chunky too.

That good?

Mr Lee!

Are you feeling better?

Yeah, why?

His companion requires medical attention.

Could you let him take your place?

I'll fetch some medicine,

so kindly make your bed, please.

I'll get a first-aid kit for him. Go and bring him here.

Thank you! Thank you!

- Not at all. - I'll wait here.

- OK. - Thank you.

So much work today...

Yo... What are you?

What?

Are you deaf?

Well... the thing is...

my brother isn't well, he's bleeding...

Which district are you from?

I'll be covered in dew thanks to you!

Please! I should've thought better.

I'm sure the meds will do him good!

- I'm sorry, I'm sorry... - Get out of here!

Piss off!

Dim-witted idiot.

Stupid moron.

This is bad.

Real bad...

Use the magician.

- Shut the hell up. - You need the magician.

F/19, NEAR SEOUL STATION

- When did you get up? - What are you doing?

Give me a minute, I'm almost done.

LOOKING FOR A GOOD TIME? CHECK OUT MY PIC.

Hey! I said I wouldn't do it!

Not so loud. We're in public.

So embarrassing...

Come outside!

I'm gonna call the police!

Hey! Hey!

I'm so fed up! You damn idiot!

Hye-sun! Hey!

- Come on, you asshole! - I'm coming, I'm coming!

That was so embarrassing. What's up?

The best you could do was pimping me out?

- Seriously... - Then what?

What about the rent?

I don't even have money for the internet café.

Always the internet café and shit.

I told you, I won't do it anymore.

- Then what? - Then what, what?

Should we sleep under the stars then?

Then go to the station, and ask the homeless

if you can join the family, they'll keep you warm.

You said you were getting a part-time job, no?

Even if I work all month, it's never enough for the rent!

Because you're always at the internet café.

Hye-sun, let's just get through this month.

Always "this month" and shit!

You don't have to screw 'em,

just steal their money while they're taking a shower.

Then it's game over!

Stop spewing bullshit!

I'll find a decent job next month, OK?

Exactly how?

You know my friend, the one with a big tattoo,

he works as a bouncer down South.

The club with the dome, you know.

- The Korea House? - He'll use me as a solicitor.

We can be happy, Hye-sun, please!

No way!

I won't do it anymore! Not ever!

Not do what, goddammit?

Is your body so precious?

Does it wear out by screwing?

Answer me.

Don't hit me, asshole.

Fine, you're so high and mighty!

Don't bother coming home.

Wait...

Don't you remember?

You fled the brothel, and lived off the street.

Then I found you and gave you love, hope,

and all that shit, and now you won't help me out?

Hye-sun, you and I are really over!

What a selfish bitch...

Hey...

Don't ever let me find you.

Ki-woong!

Hey!

Dad... I'm sorry...

MR HONG

What now?

- Hello? - Suk-kyu.

OK to talk? How are you?

Doing better?

Get to the point.

I wasn't sure if I should tell you this or not...

I don't have time, get to the point.

I came across a girl online who could be Hye-sun.

What?

LOOKING FOR A GOOD TIME? CHECK OUT MY PIC.

- What the hell? - Is it her?

It's Hye-sun, right?

But how...

I think she's selling herself, no?

How do I contact her?

- Hey, calm down. - Hello?

Calm down, Suk-kyu.

This is bad, really bad.

Buddy, get out!

- Get out! - It's bad! Terrible!

It really is terrible.

Your being here is terrible! Go away!

No, it's not that.

My bro's bleeding so much from his neck.

If he's hurt, go to the medical centre.

Get the hell out!

- It's for real! - Get out now!

More English subtitles for Seoul Station (Seoulyeok / 서울역)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left