Pet

- Chào buổi sáng, tụi bây. Thế nào rồi?

Bailey, Sao rồi? Sao rồi?

Hey, Chewie. Hey, Watson. Thế nào rồi?

Nhìn khoẻ đấy. Queenie. Rascal.

Vâng. OK.

Bọn mày ai muốn ăn? Bọn mày ai muốn ăn?

Ăn đi, đúng rồi. Mày chỉ nhận được nhiêu đây thôi.

Nước?

Mày khoẻ không?

Mày đây rồi. mày đây rồi.

OK. Được rồi, Lexi. được rồi. Ê .

Lùi lại. Lụi lại. Ê, Lexi. lùi lại.

Ô, Ê! Ê! Ê. Mày to quá.

Mày to quá. Ngoan nào.

Holly, phải không?

Holly Garling.

Chào. cô khoẻ không?

Chào. Tôi xin lỗi. Chúng ta có biết nhau không?

- Ồ, Seth. trường cấp 3 Westbrook. - Ồ. Anh học cùng lớp với tôi?

Tôi học trên cô một khóa. Chúng ta chưa từng đi chơi cùng nhau.

Nhưng tôi biết cô là ai.

Anh biết?

Chắc chắn rồi. Mọi người đều biết cô.

Tôi không biết chuyện đó.

Bây giờ cô là nhà văn, hả?

- Tuyệt đấy, rất tuyệt. - Ừ.

Bộ đồng phục hầu bàn này, chỉ là nguỵ trang.

Thuyết phục thật.

Tôi đã định mua một cây kem mứt.

- thêm chút kẹo rắc. - Anh sẽ không phải là người đầu tiên.

- Trạm của tôi ở đây. - Ồ, đó là quyết định của cô?

- Rất vui được gặp lại anh. - Tôi cũng thế.

Ê, nếu cô không bận gì ...

.. hãy đi uống cafe?

Hum.

Tiếng TV: Chúng tôi đang xem số điện thoại của anh.

Ê.

- Anh đây rồi. Người đàn ông đấy đây rồi.

Nate. Tôi muốn hỏi anh một câu hỏi.

Mmm?

Nếu có một cô gái mà anh muốn cô ấy chú ý đến anh...

- Anh nghiêm túc à? - Ừ.

Chết tiệt, tôi đâu có thân với anh.

Tôi đâu có biết anh chơi trò gì. Tại sao anh lại hỏi tôi?

Xin lỗi. Tôi nghĩ có lẽ...

Nghe này. Chờ tí.

Anh thích cô gái này?

Chúng ta đang nói về một cô gái ở đây, phải không?

Vâng, một cô gái. Tôi thích cô ấy.

Vậy anh hãy tự tin, hiểu chứ?

Chàng trai tự tin, luôn biết cách làm cho các cô gái cười.

Kể với họ về những gì anh làm trong ngày, làm ra vẻ như anh rất quan tâm họ.

Ý tôi là, nó không phải điều gì bí ẩn.

Tự tin, vui tính, làm họ cười. Hiểu rồi. Tốt. Cảm ơn.

Ê. đừng bao giờ hỏi tôi những chuyện như thế nữa?

Anh và tôi, chúng ta không phải thân lắm đâu.

Được rồi.

Seth, bác sĩ Jessup cần anh giúp.

Ông ấy đang hủy diệt nhân đạo chú chó becgie ở phòng 34.

- Lexi. - Nhìn này, anh là một chàng trai tốt bụng.

Nếu anh không thể làm công việc của anh, tôi sẽ tìm một người khác vậy.

Rõ chưa?

Nó... nó thật sự là một con chó ngoan.

Ê, Lexi. Ê.

Sự việc là như thế này. Chúng ta chỉ...

Ê, cục cưng.

Ê, Lexi.

Ê.

Mày thế nào rồi? Mày có muốn đi dạo không?

Ê. Ê. Ê.

Ngoan. Ừ, thật thú vị, phải không?

Được rồi, Lexi. Chúng ta đi thôi.

Được rồi. Mày là một con chó ngoan.

Ừ. Một con chó ngoan.

- Anh ổn chứ? - Ừ. Nó là một con chó ngoan.

Shh. Ổn thôi, Lexi. Không sao đâu.

Anh muốn nó, Anh có thể giữ nó luôn.

Toà nhà tôi sống không cho nuôi thú yêu. Rất nghiêm khắc.

Vậy tìm chỗ khác ở.

9 đô một giờ? Tôi cảm thấy may mắn là có chỗ ở.

Đó là vấn đề của anh. Anh không có chủ động.

Đó là lý do tại sao với cái tuổi của anh, anh vẫn làm công việc lương thấp này.

Trong cuộc sống này anh muốn gì, anh phải giành lấy nó.

Vậy, anh tính sao?

Ý tôi là, nếu anh muốn nó, anh có thể giữ nó.

Làm đi. Cứ làm đi.

Được rồi, Lexi. đến giờ rồi. Mày là một con chó ngoan.

Giữ yên. Mày là một con chó ngoan.

Ê, Holly, ê.

Mấy giờ cô đi ăn trưa?

Mấy... giờ cô đi ăn trưa?

Tôi ăn trưa lúc 1:00.

1:00.

Ê. Ê. Chào.

Ê.

Ê. Nhớ tôi không?

Đúng rồi. Uh...

A, tôi đoán là bản dành cho một khi tôi ở đây, nhưng...

.. thực sự, tôi chỉ thắc mắc

Cô có muốn đi... ăn tối một lát nữa.

Tôi, uh... Tôi không biết cô sao, nhưng tôi thích hải sản.

Ồ, cô cũng thế? Ừ. Tôi chỉ ăn nhiêu đó.

Hải sản, hải sản... Có một, uh...

Có một chỗ ở... Có một chỗ ở...

Có một chỗ ở Wilshire tên là The Crab Joint.

Ồ, cô biết chỗ đấy? Vâng, chúng ta có thể... tối nay?

Nó, uh...

Ê, Holly. Ê.

Ê, Holly. Cô thế nào rồi?

Ê.

- Chào. chỗ nào? - Ừ. Chỗ nào cũng tốt.

- Chỉ... - OK. Cảm ơn.

Chào. Anh khoẻ không? Tôi là Holly.

Hôm nay tôi sẽ phục vụ anh.

Cô phải là một nhà văn.

- Xin lỗi? - Nhà văn.

Uh, nguỵ trang, trên xe buýt.

Chúng ta đã gặp nhau vài ngày trước trên xe buýt.

- Tôi tên là Seth. - Tôi thành thật xin lỗi.

Trí nhớ của tôi, như, rất tệ. Tôi biết.

Đó là những gì anh muốn nghe từ người hầu bàn của anh phải không?

Không, không sao.

Anh muốn ăn gì trước? Một món khai vị? Hay là ...?

Ừ. Um...

Hãy, uh... Hãy cho tôi một nước.

Và khi cô trở lại, tôi sẽ... Tôi sẽ biết tôi muốn gì.

- Nước. Una agua. Anh sẽ có. - Ê, um...

Tôi thích mái tóc của cô. Nó trông khác khi... khi ở trên xe buýt.

- Thật tuyệt. Ừ. - Cảm ơn.

Cô không nên cảm thấy dao động về nó. ..hay ngượng ngùng.

Nó ... Nó ... tóc cô đẹp lắm.

Sao anh không .. um ... xem thực đơn và tôi sẽ đi lấy nước cho anh.

Vâng. Bánh.

Bánh táo.

Mọi chuyện ở đây ra sao?

- Seth. - Cái đó là gì?

Seth. Tôi tên là Seth.

Thức ăn thế nào, Seth?

Nó rất ngon. chất lượng.

Thực ra, tôi có một câu muốn hỏi cô.

Cô có thích Ben Folds không?

Bởi vì tôi có vài tấm vé để đi xem buổi hòa nhạc của ông ấy tuần này.

và cô gái mà tôi định đi cùng- không phải là bạn gái hay là gì khác.

Cô ấy không đi được, cô ấy bận.

Tôi thắc mắc liệu cô có muốn ...

..đi?

Tôi xin lỗi, tôi không thể.

Tôi không thích đi xem biểu diễn một mình.

Nó có cảm giác là lạ, cô biết đấy? Vì vậy, có thể...

Không có chuyện gì to tát. đừng tạo áp lực. Chúng ta chỉ đi xem ca nhạc thôi.

Đây không phải là cuộc hẹn hò hay là chuyện gì khác.

Vấn đề là, tôi đã có bạn trai rồi, vậy nên ..

Không, cô chưa có.

Tôi sẽ để hóa đơn ở đây.

- Cảm ơn đã đến. - Chờ... tí.

Tiếng TV: Nhưng, khi họ nói, bạn biết bạn sẽ gặp rắc rối.

Ê.

- Có một chàng trai ở ngoài kia. - Ồ. Anh ấy có đẹp trai không?

- Tôi nghiêm túc đấy, Claire. - Đừng có làm cho tôi bị hoang tưởng, Hol.

Cô chẳng có hài hước gì khi cô hoang tưởng.

Đừng bận tâm.

Cá 10 đô đó là anh ta.

- Vâng, Eric. - Ê, em yêu.

Anh muốn gì?

Jesus Chúa ơi! Thái độ như vậy là sao? Anh chỉ muốn nói chuyện với em.

- Tôi luôn nhớ về em. - Anh ta say và khóc lóc nữa phải không?

Một chút.

- Em đang nói chuyện với ai vậy? Em đang ở với ai?

Đừng có làm cho em bị hoang tưởng, Eric.

Anh chẳng hài hước gì khi anh hoang tưởng.

Vậy, đêm đó với Eric?

Thật sao? Chúng ta lại bàn về vấn đề đó?

Cô cập với anh ta hai năm. Tôi không tin cô không có yêu anh ấy.

Tôi nghiêm túc đấy, Hol.

Sống độc thân ... rất là buồn tẻ.

Vậy, tôi nên quên đi những gì anh ấy đã làm sao?

Vâng. Quên đi, hãy tha thứ. Hãy tiếp tục cuộc sống của cô.

Hãy để mọi thứ trở lại như cũ.

Cô biết tôi không thể làm điều đó.

Vì chúng ta.

Ê, Sam.

- Có người nổi tiếng đây. - Chuyện gì?

Chúng tôi để nó trong phòng nghỉ.

Ok...

Cô thật may mắn.

Tiết lộ xem. Anh chàng đó là ai?

- Ê. - Ê.

Nghe này. Anh thật sự xin lỗi vì đã gọi cho em lúc anh say tối kia.

- Ý anh là, em biết sự việc ra sao mà. - Ừ, em biết.

Nghe này. Anh có thể lấy cho em một ly bia hay cái gì khác?

Eric. Anh phải ngừng làm những việc như thế.

Những việc như thế... Bây giờ chuyện gì nữa đây?

Thôi nào.

Hoa hồng? Anh biết đó là hoa mà em thích.

Anh không biết điều đó.

Okay. Vậy, bây giờ em cảm thấy mình ngu ngốc.

- Em nên đi. - Chỉ uống một ly bia thôi.

Nó không phải tệ lắm, phải không? Chúng ta từng có những thời gian vui vẻ.

Vâng.

Vậy, tại sao chúng ta không cho nhau thêm một cơ hội?