Ford v Ferrari

នេះជាការរាយការណ៍ផ្ទាល់ ពីការប្រណាំង Le Mans 24ម៉ោង ឆ្នាំ 1959

យើងមកដល់ចំណុចកណ្តាល ហើយក៏ឃើញ Aston Martin លេខ 5...

...បើកដោយ Carroll Shelby បង្កើនល្បឿន នៅម៉ោងចុងក្រោយ

បើនៅរក្សាល្បឿនបែបនេះ គាត់អាចមានឱកាស...

គាត់មកហើយ

មកដល់ហើយ ឆាប់ទៅៗ

សម្បកកង់!

ឆាប់ទៅៗ

គ្រប់គ្នាហត់ តែអោយឆាប់ ញាប់ដៃញាប់ជើង

លឿនៗៗ!

វារាងក្តៅតិច តែមិនអីទេ

-សម្បកកង់នៅជាប់ -ភ្លើងឆេះ! សាំង!

ភ្លើងឆេះ!

-ភ្លើងឆេះលោក Shelby! -យកភួយមក!

-ពន្លត់ៗ! -យកចេញៗ!

មិនអីទេ?

ចាក់ប្រេង!

-Shelby លោក... -ត្រូវភ្លើងឆេះ?

ខ្ញុំត្រូវភ្លើងឆេះ?

-ទេ អត់ទេ -ចាក់ប្រេង!

-ចាក់ប្រេង -ចាក់ប្រេង

ត្រៀមខ្លួន!

-ឡានរួចរាល់ -ឡានរួចរាល់ Carroll

-ខ្ញុំដល់ណាហើយ Eddie? -មុខគេពីរជុំ

ឡានរួចរាល់

ស៊ូៗ

Aston Martin លេខ 5 បើកដោយ Carroll Shelby នៅតែនាំមុខ...

ពេលជិតដល់ នាទីចុងក្រោយ នៃការប្រកួត

Shelby

ទង់ចេញមកហើយ

អ្នកទស្សនាក្រោកចាំមើល

Shelby

...ទទួលជ័យជម្នះ! ជនជាតិអាមេរិកឈ្នះ Le Mans

Shelby

-Carroll Shelby -អីគេ?

លោកមិនអាចមិនខ្វល់ទេ

អូ ខ្ញុំផឹកថ្នាំ ថ្នាំបានផលតើ

ចង្វាក់បេះដូងកើនឡើង 130ដង/នាទី...

នៅបន្ត បានរយៈខ្លី បេះដូងលោក អាចឈប់លោតបាន

-ចឹងប្រណាំងទម្រង់ពេលខ្លីវិញ -មិនអាចចឹងទេ

ខ្ញុំអាចប្រកួត NASCAR ឬ Formula 1

ប្រឹសបេះដូងត្រូវរបួស វាជារឿងធ្ងន់ធ្ងរ

តាមមើល លោកសំណាងណាស់ ដែលអង្គុយនេះបាន

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា សំណាងមែន

មនុស្សសំណាងជាងគេ ក្នុងលោក

ពេលល្បឿនឡើងដល់ 7,000 RPM...

គ្រប់យ៉ាងរលាយទៅ

ម៉ាស៊ីនប្រែជាស្រាល

ដូចបាត់រូបរាង

ហេ!

មើលផ្លូវផង អានេះ!

អ្វីដែលនៅសល់ គឺរូបកាយ ឆ្លងកាត់លំហ និងពេល

ល្បឿន 7000 RPM

អ្នកជួបវាត្រង់នោះ

វាសួរអ្នកមួយសំណួរ

សំណួរមួយ ដែលសំខាន់

"អ្នកជាអ្នកណា?"

ពេលនេះ von Trips ខាង Ferrari ដល់ចំណុចប្រសព្វ

-គេមកយឺតណាស់ -គេតេហៅ 3ដង...

...អត់ព្រមលើកទូរស័ព្ទ

-គេបង្កើតកំណត់ត្រាថ្មីមួយ! -ទូរស័ព្ទរោទ៍ ខ្ញុំលើករហូត

-ទេ អត់ទេ -ខ្ញុំលើក

ទេ អត់ទេ

មួយខែមុន ឡាននេះល្អធម្មតា

ឥឡូវ ដេរលែងឆេះ ហើយពេលឆេះ...

សំឡេងដូចកាំជ្រួច

ពេលបើកអែបកៀន ឆ្កែក៏ចង់គាំងម្តងៗ

ខ្ញុំសុំលោក កែអោយដូចមុន

បាទ លោកធ្វើអោយស្ទះ សន្ទះ និងគម្របខ្យល់

ឡានគ្មានកើតអីទេ បញ្ហាមកពី វិធីបើកវា

វិធីបើកវា?

ប្រេងច្រើនពេក ផ្កាភ្លើងមិនគ្រប់ ទើបវាឈ្លក់ប្រេង

ជួយពន្យល់ ភាសារាស្ត្រមក

បានតើ លោក

ចឹងនោះជាឡានប្រណាំង

លោកត្រូវបើកបែបឡានប្រណាំង

បើបើកមើលទេសភាព ឡាននឹងស្ទះខ្យល់ យល់?

សាកប្ដូរល្បឿនពី 2000 ទៅ 5000 RPM

បើកអោយសាហាវ ដាក់អោយអស់ដៃ

ឡាននឹងរត់រលូនល្អ

ចង់ណែនាំខ្ញុំ ពីរបៀប បើកឡានខ្លួនឯងទៀត?

ទេ

តែបើលោកសួរ នេះមិនមែនឡានលោកទេ

ឡានលោកគួរតែបែប Plymouth ឬ Studebaker

ចង់មានរឿងនឹងគ្នាមែន?

មិនចង់ទេ ខ្ញុំមានឡាន MG ឡានខ្ញុំរត់ធម្មតា

ប្រកាច់ទៅ អាចោលម្សៀត

ខ្ញុំចង់បានលុយវិញ

អូ កុំឆេវឆាវ ចាំខ្ញុំអោយ

តែថ្លៃសេវាខែមុន ដូចមិនទាន់បង់ទេ

ប្រទេសនេះ អតិថិជនជាស្តេច

ស្តាប់លឺអត់?

លឺៗ

ចោលម្សៀតមែន

ចាំទុកទៅ ខ្ញុំបង្កើនល្បឿន...

ចឹងប្រយ័ត្ន ពេលដាក់លេខ 1

ជាន់ថែមទៅ អាម៉ាក ជាន់ថែម

លាហើយ

ភ្ញៀវសំណព្វទៀតហើយ?

មានការអីដែរ អ្នកនាង?

នោះឡាន MGA 1500?

អូនស្គាល់ឡានច្បាស់មែន

អូនចូលចិត្តឡានចឹង

អូនចូលចិត្តសំឡេងវា

ពេលដែលជិតមកដល់យើង

ត្រូវ

រំញ័រវា

ឡានបង គឺឡានដំបូលឈើ...

នៅផ្លូវម្ខាងទៀត

ឡានច្នៃពិតៗ

អូ មែន?

-ល្បឿនលឿនអត់? -លឿនខ្លាំង

អូនជាស្រីបែបម៉េច?

អូនជាមនុស្សស្រី ដែលចូលចិត្ត ហិតក្លិនប្រេង

កៅស៊ូឆេះ

អីគេ? អូនបែបចម្លែក មែនអត់?

ដោយសារអូន រៀបការជាមួយបង

-ហេ Gar កើតអី? -មានរឿងហើយ

សួស្តី Lee

គាត់ និងលោកអត់ច្បាស់ រឿងធនាគារដូចគ្នា

ខ្ញុំមិនច្បាស់រឿងនេះ...

បើផ្ទុះចេញ នឹងកើតអី?

-Don កើតអី? -មិនដឹងទេ

លោក Ford សូមស្វាគមន៍

-សួស្តី លោក Ford -ល្អដែលបានជួប លោក

បិទរោងចក្រចោល លោក Beebe

John!

ឈប់ទាំងអស់

មានលឺអត់?

នោះជាសំឡេង ក្រុមហ៊ុនឡាន Ford...

បិទក្រុមហ៊ុនចោល

ឆ្នាំ 1899 តាខ្ញុំ Henry Ford ម៉ែអើយ...

ចេញពីធ្វើការពីរវេន នៅ Edison Illumination ដើរមកផ្ទះ

គាត់គិតចុះឡើង

នៅព្រឹកនោះ គាត់នឹកឃើញ វិធីកែប្រែពិភពលោក

ពេល 65 ឆ្នាំ និង ឡាន 47លានគ្រឿងក្រោយ...

កិត្តិសព្ទគាត់ ទៅជាអី?

តោងកន្ទុយ Impala របស់ម៉ាក Chevrolet

ខ្ញុំចង់អោយគ្រប់គ្នា ធ្វើបែបនេះ

ដើរទៅផ្ទះ

ដើរបណ្តើរ គិតចុះឡើងបណ្តើរ

អ្នកដែលនាំគំនិតថ្មី អោយខ្ញុំ អាចនៅធ្វើការទៀត

ហើយពួកបំបង់បាយផ្សេងទៀត...

ដេកផ្ទះចុះ

មិនសមធ្វើការនៅ Ford ទេ

Shelby!

ឃើញលោកហើយ ក្រោកឡើង សម្លាញ់

-ហេ! -ចេញទៅ

ឆាប់ឡើង លោកធ្វើបាន

លឿនមក លោកបង

8:30 ព្រឹក ដល់ម៉ោងធ្វើការហើយ

លឿនមក

-តោះយើង ទៅៗៗៗ -ចេញទៅ

8:30 ព្រឹក ដល់ម៉ោងធ្វើការហើយ

ឆាប់ឡើង

ហេ Phil

ហេ Bob

Shelby នៅអត់?

នៅ តែដូចអត់នៅ

Shelby ក្រោកពីព្រលឹមហ្មង

ក្រោកព្រលឹម ធ្វើការសកម្មជាង

បាន បារម្ភពីអ្នកណា?

មាន Red Faris និង Bill Rushton

សុទ្ធតែឡានជំនាន់ទី 327

ម៉ាក Corvettes ចុះ Bondurant?

Bondurant? គេនៅបើកអោយ Washburn

លោក Shelby សុំហត្ថលេខាមួយ

លេខ 614

-អរគុណច្រើន -បាន សម្រួលអារម្មណ៍

យើងនឹងវ៉ាដាច់ Vettes មិនខាន

យើងស្រាលជាង លឿនជាង បើមិនកើតទៀត យើងសាហាវជាង

ហេ លោកប៉ា មុនចាប់ផ្តើមប្រកួត...

នាំកូនប្រុសទៅសាលា បង្រៀនប្រណាំង Willow Springs

ហេ Phil ថ្ងៃនេះ បន្ធូរដៃអោយផង

មិនអីទេ?

កថាខណ្ឌ 15.4 ចំណុច 2b នៃបទដ្ឋាន SCCA...

តម្រូវអោយឡានចាត់ថ្នាក់ AF ត្រូវមាន...

ទំហំកន្លែងដាក់អីវ៉ាន់ក្រោយ អប្ប. 20x12x6 អ៊ីញ

កន្លែងដាក់អីវ៉ាន់លោក មិនទាំងក្បែរផង

-ឡាន Ergo ខុសបទដ្ឋាន -ឈប់ៗៗ ស្អី?

ឡាន Ergo ត្រូវដកសិទ្ធិ ពីការប្រណាំងឡានថ្នាក់ A

ទេៗៗ ស្តាប់ៗ សុំសួរមួយ បានអត់?

ពេលលោកនៅក្មេង មានគិតថា...

"ពេលខ្ញុំធំឡើង ខ្ញុំចង់ទៅ ផ្លូវរត់ Willow Springs...

"ហើយខ្ញុំសុំអនុវត្តច្បាប់ កថាខណ្ឌ 15.4 ចំណុច 2b...

"ស្តីពីបទបញ្ជា SCCA លើទំហំវ៉ាលី"?

-បាន តែប៉ុណ្ណឹង -មែន?

ខ្ញុំសម្រេចដកសិទ្ធិលោក និងក្រុមលោក ពីការប្រណាំងនេះ

នេះ Lance Reventlow តើ

-Shelby -សុខសប្បាយអត់ Lance?

-Pops -ហេ Lance

ខ្ញុំសុំណែនាំ Dieter Voss គ្រប់គ្រង Brumos Porsche នៅ Jacksonville

ខ្ញុំស្គាល់លោក Voss ច្បាស់

ឡាន Abarth នោះដូចសំខាន់ សម្រាប់លោកណាស់

បានឃើញលទ្ធផលល្អ សម្រាប់ឡាន Cobra ដែរ

-អរគុណ -គ្នាលោក Miles ពូកែណាស់

-អូ លោកដើរតាម Miles? -មែនហើយ

គាត់ជាជើងឯកប្រណាំងផ្លូវ USAC 1961 ជ័យលាភី Pikes Peak Hill Climb

គាត់ជាជើងឯក SCCA ថ្នាក់ C 3ឆ្នាំជាប់...

នៅក្នុងឡានប្រកាច់យ៎ ដែលគាត់ធ្វើខ្លួនឯង