The Mentalist

حمله حین تغییر شیفت صورت گرفته

معمولا شیفت تا صبح طول می کشه

اما چند تا از کارکنان جشن مجردی برای نامزدی داشتند

کی داره ازدواج می کنه

توبی راولینگز

قریانی رو چند لحظه بعد از اینکه گلوش بریده شده پیدا کرده

باید بدترین مهمونی مجردی تاریخ باشه

توبی دیده چی شده؟

یه مرد روپوش پوشیده رو دیده که به سمت جنگل می دویده

شلوار جین و ژاکت تیره پوشیده بوده نتونسته صورتش رو ببینه

اثری از آلت قتاله نیست؟

هیچی

قربانی کیه؟

پائول ساترفیلد

بیست و پنج سال سابقه کار داره

تقدیرهای زیاد برای شجاعت داشته

تقصیر تو نیست

آره ، می دونم

البته مگر اینکه تو کُشته باشیش

تو کُشتیش؟ نه

خیلی خب ، باید می پرسیدم

اصلا این بیرون چی کار می کنی؟

فکر کردم رفتی آخرین روز آزادیت رو جشن بگیری

پائول نتونست بیاد جشن

هیچ وقت شیفتش رو زودتر از موعد ترک نمی کنه

اما برام سیگار خرید که با هم بکشیم

پس یکی داخل آتش نشانی می دونسته قربانی داره میاد بیرون؟

اگه می خوای بگی یکی ازخودمون این کار رو کرده عمرا

خودم دیدم قاتل از اون طرف رفت

ببین نصف آتش نشانی رو گذاشتيم دنبالش بگردند

افرادی که دو شیفت کاری داشتند

.قاتل می تونه برگشته باشه و به گروه جستجو پیوسته باشه

می تونسته همچین اتفاقی بیفته اینجا کلی هرج و مرج بوده

پائول ساترفیلد یکی از خودمون بود

هممون مثل برادرمون دوستش داشتیم

آره ، قصه هابیل و قابیل رو شنیدی؟

چو ، آتش نشان ها رو جمع کن باید یه بازه زمانی درست کنیم

می تونم چراغ قوه تون رو قرض بگیرم؟

می خوام برم دنبال آلت قتاله بگردم

جین؟

جین ، اونجایی؟

جین ، یالا

نه

نه

نیروی پزشکی

.همین الان کمک می خوام ، خواهش می کنم

جین ، جین

TvCenter کاری از گروه ترجمه

=-=Reza1503 & MiRaGe=-= Sync:AliNet

هنوز نفس نمی کشه نبض نداره

مستعد حمله عصبی یا غش کردن هست؟

نه

چند وقت این بیرون بوده؟

نمی دونم ، شاید 8، 7 دقیقه

دستگاه تنفس مصنوعی رو آماده کن

حاضره

نوارها رو بذارید

یه میلی گرم آتروفین تزریق کن

کیسه هوا رو خالی کن

یالا تنفس بده

همه حاضر باشند همه برند عقب

هنوز هیچی

حاضره

یه ریتم سینوسی داره جین

جین ، خوبی؟

ماسک اکسیژن رو بردار

صدامو می شنوی ، جین؟

با شمارش من

یک ، دو ، سه ، بلندش کنید

داریم میایم

هی ، حواستون باشه

راه رو باز کنید ، داریم میایم

چطوره؟

نفس می کشه

چیزیش نیست ، خوب میشه

جین؟

حالت چطوره؟

گمونم عالیم

خوشحالم زنده ای

خوشحالم پریود شدی

داریم همه کار می کنیم که کسی که بهت حمله کرد رو گیر بیاریم

احیانا صورتش رو که ندیدی ، دیدی؟

نه

تا اونجایی که یادمه نه

آفرین چیزی که یادته چیه؟

ما با هم سکس می کنیم؟

ببخشید!؟

خب این که پلیسی واضحه

اما مثل مضنونین باهام رفتار نمی کنی

و دلیل دیگه ای نمی بینم که یه افسر پلیس بیاد بغل تختم مگر اینکه

مگر اینکه با هم سکس داریم

نمی دونی من کیَم؟

خواهش می کنم بد برداشت نکن خیلی هم مهم هستی

فقط من خیلی مصیبت دیدم

ظاهرا

نه

ما با هم سکس نداریم

داریم به سمتش حرکت می کنیم ، هان

پس چیز بی راهی نگفتم؟

اسمت چیه؟

داری سر به سرم می ذاری؟

ای کاش همین جور بود

من تریسا لیزبن از سی بی آی هستم

کارآگاه دایره قتل هستم

تو هم مشاور منی

آدم بدها رو می گیرم؟ به نظر باحال میاد

همیشه می خواستم مهارت های روانی رو علیه مجرمین به کار بگیرم

تو واسط نیستی

... قبلا تظاهر می کردی واسطی اما

اما چی؟

تریسا؟

معذرت می خوام باید قبل از اینکه می اومدم اینجا با دکترت صحبت می کردم

واو تریسا ، صبر کن

موقع حمله ام یه چیزی دیدم

چی دیدی؟

یه نور

چه نوع نوری؟

نور سفید و خیلی روشن

به سمتش رفتم

یه عالمه آدم جمع شده بودند

به سمت من می اومدند

یه زن اونجا بود که تو رو می شناخت

مادرت

جین ، تحت تاثیر قرار نگرفتم

بهت گفته ام وقتی دختر بچه بودم مادرم مُرد

بهم گفتی که اون ، این صلیب رو بهت داد؟

وقتی بی هوش بودم مثل الان بهش دست زدی

همین باعث شد اون به سمت من بیاد

و حالا می تونم به سمت تو بیارمش

می خوای منو با مادر مُرده ام مرتبط کنی؟

من واسطم تریسا ، کارم آینه

نمی دونه من کیَم

نمی دونه خودش هم کیه

بهش میگن تغییر هویتی

فراموشی موقتی هویت فردی

می تونه چند ساعت یا چند ماه و در بعضی موارد خاص تا چند سال طول بکشه

اما چیزایی رو به یاد میاره

مثل اینکه قبلا واسط بوده

همین الان درون منو خوند و خوبم این کار رو کرد

قبلا ضربه روحی خورده؟

همسر و دخترش به قتل رسیدند

همینه دیگه ، ضمیر ناخود آگاهش داره با پاک کردن اون قضایا در مقابل ضربه های بعدی مقاومت می کنه

پاتریک فکر می کنه اصلا خونواده ای نداشته

مرگ اونا باعث این اتفاق شده

و به خاطر همینه که شما رو نمی شناسه

اما به نظر می رسه شما اون کسی باشید که برای بهبودی نیاز داره

وقتی میاد چه جوری باید برخورد کنیم؟

معمولی

نمی دونم جلو جین چه جوری باید معمولی رفتار کنم

پس آماده ای

اما درباره گذشته اش صحبت نکنید دکتر گفت این مسئله خیلی مهمه که

حافظه جین خود به خود برگرده

دیوونگیه ، باید هنوز توی بیمارستان باشه

اتفاقا برعکس ، دکترش خواسته توی محیط آشنا باشه

توی پرونده کمک می کنه؟

میگه خیلی مشتاقه

مطمئنید این کار خوبیه ، رئیس؟

نمی دونم ، اما جین چیزی می خواد که بهش تکیه کنه

و ما هم همون رو بهش میدیم

درباره قربانی به کجا رسیدیم؟

طبق حرف های همکاراش پائول ساترفیلد توی آتش نشانی یه اسطوره بوده

قدیمی تر ها بهش احترام می ذاشتند و جوون تر ها الگوی خودشون می دونستنش

ساترفیلد زنش رو بیوه کرد

شونزده سال با هم بودند

امروز صبح میاد برای صحبت کردن

چیزی از صحنه جرم گیر نیومده؟

هیچ مدرکی نیست ، ماموران اورژانس و آتش نشان هایی که سعی کردند نجاتش بدند همه چیز رو خراب کردند

خیلی خب ، من میگم معرفی های ضایع رو بی خیال بشیم

چون همتون منو می شناسید و با یه نگاه اجمالی

همون اندازه که از قبل از فراموشیم می شناختمتون ازتون چیزی می دونم

دیروز خیلی ترسوندیمون

مطمئن باش قصدم این نبوده

خوشحالیم که خوب شدی

ممنونم ، بیگزبی

ریگزبی ، اسمم وین ریگزبیِ

وین

داریم روی یه پرونده کار می کنیم پس هر وقت خواستی می تونی مداخله کنی

خیلی خب ، دزد مسلحتون

آماتور درمانده چرا تنها کار می کرده؟

چون جنایتکارهای دیگه رو نمی شناسه

این ماسک کُشتی که زده به کارش می خوره

اما ببینید چی پوشیده

ژاکت چسپون و خاکی رنگ

نه تعجبی نداره که نگهبان ها سعی کردند بهش شلیک کنند

تنها وقتی که یه مرد باید به اینجور ژاکت ها دست بذاره وقتیه که بخواد لباس از تن یه زن دربیاره

جین ، یه تیم دیگه داره روی قضیه لابی کار می کنه

ما به پرونده آتش نشان مُرده رسیدگی می کنیم

فهمیدم

قربانی روز قتلش توی یه برنامه خبری محلی حضور داشته

یه کپی از برنامه گرفتم

شاید چیز به درد بخوری ازش گیرمون بیاد

نجات معجزه آسایی قبل از طلوع خورشید صورت گرفت

آتش نشان پائول ساترفیلد جون خودش رو به خطر انداخت

تا فرد بیهوشی رو از خونه در حال سوختنش در محله ویلدون بیرون بکشه

هر دو به زحمت از مرگ نجات یافتند

در حالی که انفجار مهیبی پشت سرشون اتفاق افتاد

مقامات معتقدند آتش از بخاری خونه ویلکاکس

که به علت استنشاق گاز تحت درمان قرار گرفت و از بیمارستان مرخص شد برخاسته

این اولین باری نیست که درباره پائول ساترفیلد در این بخش خبری گزارش میدیم . انسان شجاعی که

همکار ساترفیلد کجاست؟