Shadowhunters: The Mortal Instruments (Shadowhunters)

Tên tôi là Clary và tôi là một Thợ Săn Bóng Đêm

sinh ra để bảo vệ nhân loại khỏi quỷ dữ.

Một cuộc chiến không hồi kết chống lại cái ác,

nhưng tôi biết ai tôi có thể trông cậy vào.

Simon, người bạn thân nhất của tôi. Một Ma cà rồng.

Magnus, Phù thủy từ Brooklyn.

Luke, lãnh đạo của người sói và còn là cảnh sát New York,

và Jace, Izzy và Alec,

ba Thợ Săn Bóng Đêm dũng cảm nhất đương thời.

Đứng tách biệt, chúng tôi vẫn mạnh mẽ.

Đoàn kết, chúng tôi bất bại.

Trong tập trước của Thợ Săn Bóng Đêm...

Thì, hắn là con trai Valentine mà.

chúng mình đều được huấn luyện để làm những điều không thể.

Jonathan tấn công Max và đang lùng tìm chiếc Gương.

Hắn sẽ không toàn thây trốn khỏi đây được đâu.

Cậu quên thứ gì này.

LÍNH GÁC: ĐI, ĐI TỚI ĐÓ!

Ahh! Bám theo hắn mau!

Không phải kỳ lạ lắm sao khi mà chữ rune của Clary

lại mạnh đến nỗi phá hủy một Vũ Khí Bóng Đêm?

Mình không hề phá hủy chiếc Gương.

Chiếc Gương chính là hồ Lyn.

Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.

Chuyện gì đã xảy ra?

Thân phận của con ở trong Học viện đã bị.

... bại lộ.

Cái Gương đâu?

Ta nói "Nó đâu?"

Clary, uh...cướp nó khỏi tay con.

Con biết không, thực lòng, ta lại nhận ra rằng Jace có lẽ

lại là Thợ săn bóng đêm duy nhất có thể hoàn thành xuất sắc công việc này đấy.

Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi người Học viện

tới đạp tung cánh cửa đó ra thôi.

Ta đang tự hỏi là...

Ta tự hỏi là làm thế nào chúng biết nơi con ở, hả?

Được rồi, bị bại lộ không phải là một phần kế hoạch của tôi.

Nhưng việc cho ông chầu trời... thì có đấy.

Vậy thì có vẻ như cậu đang có một vài vấn đề

về việc làm theo kế hoạch... đúng không?

Clary, đừng. - Không, mình biết ngay là có gì đó

không ổn về Sebastian... hay Jonathan mà.

Đáng lẽ mình không nên nghi ngờ bản thân mình.

Hắn thế nào cũng sẽ tìm được cách trà trộn vào thôi, cách này hay cách khác.

Vấn đề duy nhất cần phải lưu tâm bây giờ

là bắt được Jonathan và Valentine.

Jonathan!

Quay ra đây, đối mặt bọn này.

Valentine đầu?

Sao vậy, chả lẽ Valentine giết cậu ta?

Cậu ta đã chết nhiều ngày rồi.

Bị tra tần trước.

Đây mới chính là Sebastian Verlac.

Ave atque vale.

Hail and farewell.

Jace...

Là một con quỷ chiếm xác.

Cùng loại với con quỷ đã giết mẹ mình.

Vậy thì chúng ta biết cách giết nó rồi.

- (GRUNTING) - (DEMONIC HOWLING)

Chúng tôi sẽ bắt chúng phải trả giá cho những gì chúng làm với cậu.

Chúng ta sẽ bắt chúng trả giá cho mọi thứ.

Các cậu đã báo tin cho gia quyến nhà Verlac chưa?

con gái nhà Penhallow,

Aline, sẽ chuyển tin nhắn trực tiếp tới họ.

Madame Inquisitor.

Làm ô uế thân xác của một chiến sĩ đã khuất

và biến nó thành một cái bẫy

thật đáng buồn lại không hề xa lạ gì

- vì đó là Valentine, đúng chứ? - Quỷ chiếm xác

không thể tự chúng làm được điều đó.

Cái bẫy chỉ có thể được thiết lập

bằng cách dùng Chén Thánh để điều khiển nó.

Vậy là hắn đã giữ nó bấy lâu nay.

Và nguồn tin từ chúng ta cho biết hắn cũng đồng thời đang nắm giữ Hồn Kiếm.

Cậu có tin nào tốt hơn cho tôi hôm này không vậy,

- Cậu Lightwood? - Valentine và Jonathan

tin rằng Học viện ở New York hiện nắm giữ.

Gương Thần.

chúng sẽ không rời thành phố mà không có nó đâu.

Tạ Thánh Thần là ít ra thì hắn đã không tìm thấy nó.

Chúng tôi ờm.

Clary...

Liên kết của cháu với Thiên thần dẫn chúng cháu tới nó.

Nó đang ở Idris.

Chiếc Gương chính là Hồ Lyn.

Đó cũng chính là dòng nước đã triệu hồi Raziel.

Còn ai khác biết về điều này nữa?

Thật không may, số lượng người chúng cháu có thể tin tưởng

đang ngày càng ít lại.

Chúng cháu đã nghĩ là tốt nhất cứ báo cho bà trước.

Chúng cháu muốn chính thức đề nghị

quân lính từ Đội Cận vệ tới căn gác

xung quanh những khu rừng cạnh hồ

Có thể chỉ còn là vấn đề thời gian

trước khi Valentine cũng nhận ra điều đó.

Ta sẽ nói chuyện với Lãnh Sự Malachi để điều quân ngay lập tức.

Đi săn vui vẻ.

Vậy giờ chúng ta làm gì đây?

Mới chỉ có 9 triệu người trong khu vực tàu điện ngầm thôi mà.

Đâu có khó mấy để tìm chỉ 2 người!

Công việc này là quá sức nếu làm một mình.

Chúng ta cần tìm người giúp đỡ.

Từ ai bây giờ, Alec?

Mọi người.

Sau đêm nay,

các người sẽ ước rằng mình có thứ này.

Chỉ bởi vì anh không chịu sẵn sàng đối mặt với Alec

không có nghĩa là tất cả chúng ta không nên tiến hành

cuộc họp Hội Đồng khẩn cấp cấp lãnh đạo.

Đâu cần phải làm tổn thương nhau như thế.

Anh đúng.

Xin lỗi, một đêm dài với đám người mới.

Meliorn đâu?

Nữ Hoàng sẽ tham dự cuộc họp hết sức đặc biệt này

tại nơi cậu ta ở.

Và chính xác là bằng cách nào mà anh biết?

Bà ấy nói cho tôi.

Và tôi đề nghị 2 cậu cũng nên bớt thù hằn với bà ấy đi,

sớm thì tốt hơn là muộn.

Bà ta là một kẻ cuồng tín.

Valentine mới là "Kẻ cuồng tín."

Hội Clave cũng đầy ắp những kẻ cuồng tín đó thôi.

Nữ Hoàng chỉ đơn giản là một người đàn bà có một quan điểm cứng rắn hơn thôi.

Cái "Quan điểm cứng rắn" có khác gì

so với phá vỡ Hiệp Ước không?

Bởi vì lần cuối tôi kiểm tra,

gây chiến với Clave chỉ cần trong một ngày.

Trừ khi Valentine thành công trong việc triệu hồi Raziel,

giết tất cả mọi người mang máu quỷ trước.

trong trường hợp đó, bà ấy muốn đề nghị với toàn thể Thế giới Ngầm

một sự bảo vệ tại Lãnh thổ Seelie.

Bà ấy khẳng định rằng Triều đình

vượt ngoài tầm với của những Thiên thần và quyền năng của họ

trong một thời gian dài. - Vậy nên chúng ta sẽ sống yên bình

như là... cái gì, vật thí nghiệm của bà ta à?

Những vị khách trung thành.

đó là cách bà ấy đã nói khi tôi kể cho bà ta cùng một nỗi lo này.

Oh, mhm.

Và anh tin tưởng bà ta?

Tôi tin tưởng rằng người Seelie không thể nói dối.

Coi này...

... không bắt ép gì đâu, nhưng tôi đã chấp nhận đề nghị của bà ấy

thay mặt cho toàn bộ cộng đồng Phù Thủy ở Brooklyn.

Vậy điều kiện là gì?

Anh sẽ muốn uông ly rượu này đấy.

Simon đang ở nơi chốn nào rồi?

Thưa Nữ Hoàng. Quả là một sự ngạc nhiên khó chịu.

Tôi chắc rằng cô ấy không có ý đó đâu...

Không có ý xúc phạm đâu, Alec, nhưng mình đồng ý với Clary.

Thưa Nữ Hoàng... chả lẽ đây lại là một trò chơi nữa của bà?

Học viện kêu gọi

một cuộc họp khẩn với Hội đồng Thế giới Ngầm.

Ta thay mặt cho toàn thể Thế giới Ngầm.

Magnus, thật vậy chứ?

Từ nay, khi nào các người cần bất cứ thứ gì từ Thế giới Ngầm,

các người phải xin phép ta, cậu Lightwood à.

Cũng là điều tự nhiên của những thỏa thuận mới của chúng ta mà.

Thưa Nữ Hoàng,

Valentine tin rằng Học Viện đang giữ Gương Thần.

và hắn sẽ không chịu rời thành phố mà không có nó đâu.

Tôi muốn nhờ sự giúp đỡ của Thế giới Ngầm để định vị hắn.

nhằm bắt giữ hắn để rồi lại để hắn trốn mất thêm lần nữa hả?

nhằm xử tử hắn

để cho mối đe dọa này cuối cùng cũng được dập tắt.

Tại sao chúng tôi lại phải tin các người?

Tôi hiểu vì sao bà nghi ngờ ý định của tôi

sau những gì đã xảy ra với Hồn Kiếm.

Và vì thế, tôi rất xin lỗi.

Nhưng tôi lập nên hội đồng này

để làm mọi thứ trở nên minh bạch hơn giữa Thế giới Ngầm

và Hội Clave.

Và chuyện đó diễn ra tới đâu rồi?

Đang có một chút tiến triển nhất định.

Nhưng lại mất quá nhiều thời gian, Thế giới Ngầm đã lệ thuộc vào hội Clave

và Học viện của các người để bảo vệ chúng tôi

khỏi những kẻ như Valentine.

Chúng tôi đã học được một bài học

và đã tới lúc tự thân chiến đấu vì bản thân rồi.

Chúng tôi không thể làm việc này một mình.

Valentine là mối hiểm họa cho toàn thể chúng ta.

Câu trả lời là, những Thợ săn bóng đêm...

là Không.

Đi thôi.

Chạy chậm thôi con!

Cháu muốn nói hãy cho chúng cháu biết chú tìm ra cái gì

nhưng có vẻ như chúng cháu không còn được phép làm như vâỵ nữa, đúng chứ?

Chú lấy làm tiếc vì mọi thứ ra nông nỗi này.

Miễn là phe nào bắt được chúng,

đó mới là vấn đề, phải không?

Phải.

Chú Luke, chờ đã!

Tại sao chú lại làm thế?

Chú và cháu đều biết là mụ Nữ Hoàng Seelie

không hề để mối lo ngại của chú đang có đâu trong tim đâu.

Thực lòng mà nói, chú không nghĩ là bà ta có tim đâu mà để.

Coi này, chú phải nghĩ cho lợi ích của cả đàn.

Lãnh thổ của bà ta có thể bảo vệ bọn chú khỏi bất cứ thứ gì Valentine

và con hắn có thể gây ra cho chúng ta.

Học Viện lại không thể.