A Crooked Somebody

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Evgenij, LeleUnnamed, Krypton, cerasa

Revisione: LeleUnnamed

E ora, per una serata di intrattenimento psichico,

fate un bell'applauso e aprite i vostri cuori.

Diamo il benvenuto a... Michael Vaughn.

SRT project ha tradotto per voi:

Qualcuno nella disonesta'

Brian mi sta chiedendo di prenderti per mano. Posso?

Tuo figlio amava gli animali, non e' vero?

Oh, si',

ha sempre cavalcato, fino alla fine.

Sto vedendo...

mi sta facendo vedere un cavallo in particolare.

E' splendido, dal manto scuro,

marrone o nero, sembra.

Quando era piccolo,

avevamo una puledra di nome Indy.

Un animale magnifico.

Vede Indy?

E' difficile non vederla. Brian la cavalca in continuazione.

E sai un'altra cosa?

Non hai mai visto un sorriso come quello che ha adesso.

Non prova piu' alcun dolore,

c'e' solo gioia,

ma insieme alla gioia, vedo un muro di pietra.

Se vedo un muro o un recinto, vuol dire che era un rapporto contenuto,

magari con cose mai dette.

Gli volevate molto bene...

ma lo dicevate raramente.

Non e' stata una tua idea venire stasera, vero Earl?

No, certo che no.

- Cynthia. - Non c'e' problema.

E' nella tua natura essere scettico.

Sei un uomo pratico,

non ti piace l'idea di un abbindolatore forestiero

che scava nei tuoi affari personali.

Il fatto pero' che hai lasciato che Cynthia ti portasse qui stasera

mi dice che hai un cuore grande, Earl,

che faresti di tutto per la tua famiglia.

Lo sa anche Brian

e per lui significa tantissimo che tu sia qui.

Visto che e' qui con noi,

c'e' qualcosa che vuoi dire a tuo figlio?

Che gli voglio bene.

Diglielo tu direttamente.

Ti voglio bene, Brian.

Diglielo piu' convinto, Earl.

Diglielo come avresti voluto prima del trapasso.

Ti voglio bene, ragazzo,

e mi manchi tantissimo.

Anche Brian ti vuole bene,

pero' devi abbattere quel muro di pietra.

Non solo per amore di Brian,

ma per i tuoi figli che sono ancora qui.

- Avete degli altri figli, vero? - Si', due figlie.

Devi farlo per le tue figlie, Earl.

Si'.

Si'.

E per quel nipotino...

che si aggiungera' presto alla vostra famiglia.

Vede un nipotino in arrivo?

Forse ho detto troppo.

Grazie di essere venuti.

C'e' un forte spirito maschile che

e' venuto per qualcuno da questa parte.

Il suo nome inizia con il suono "juh".

Quindi sia J che G.

Magari un John, Jeffrey, Jim.

Signore, e' in contatto con lei?

Ne e' sicuro?

E' un padre

o una figura paterna.

Jacob.

George.

Per qualcuno da questa parte. Mi arrivano moltissime immagini.

Michael Vaughn Dialogo con i defunti

Ok, lo lascio da parte allora. Ho la sensazione che tornera'.

Ha parecchio da dire.

Signori, voglio aiutarvi a mettervi in contatto con i vostri cari,

ma non posso farlo se non vi rendete disponibili.

Per cortesia, restate aperti e pronti ad accettare il contatto.

Va bene?

C'e' uno spirito femminile

piu' anziano in arrivo per qualcuno da questa parte.

Vogliono che parli a...

Debbie o Darlene. Qualcuno da questa parte si chiama cosi'?

Mi chiamo Debra.

Debra,

perche' questo spirito mi mostra un album

dei "The Mamas and the Papas"?

Oh mio Dio,

mia nonna si chiamava Cassy.

La chiamavamo sempre "Mama Cass".

Be', saluta la tua Mama Cass, e' in questa stanza con noi.

Ha una copia del mio libro? L'editore non ne stampa abbastanza.

C'e' un posto online dove magari posso trovarlo a meno?

Ehi, senta, questo glielo regalo io.

Dice sul serio?

Solo se porta quel marito quando verro' in citta' la prossima volta.

Lo faro' assolutamente.

- Grazie mille. - Si figuri.

Mike.

Come va?

Non mi posso lamentare.

Dov'e' la mamma?

A casa, si sta preparando per domani.

Abbiamo due servizi di mattina.

La famiglia del pastore non riposa.

Si e' persa una bella serata, piena di...

forti contatti.

Le vuoi portare un souvenir?

Un calendario con su la mia faccia?

L'editore ve ne doveva mandare un paio, non li avete ricevuti?

Credo di si', si'.

Bene.

Hai sentito di tuo fratello? Ti ha lasciato dei messaggi.

Si', lo...

devo chiamare.

Sono stato impegnato, il tour e il libro...

Lui e la famiglia erano via a Pasqua.

Sembra che il lavoro lo tenga parecchio occupato.

Mi diceva che gli farebbe comodo qualcuno con il tuo talento.

Davvero?

Adesso vende case ai morti?

Credo che avesse in mente la tua capacita' di persuasione.

E' gentile a pensare a me, ma... sono parecchio impegnato.

Devo andare in molti posti, in molti contano sul mio aiuto.

Mike,

quando facevi il mago ai compleanni,

almeno tutti sapevano che li prendevi per il culo.

Non dimenticarlo.

Ti saluto la mamma.

Ehi, doppio scotch con ghiaccio, grazie.

Che marca vuole?

La piu' economica.

Salve, signor Vaughn, stasera il suo spettacolo era diverso.

Resta con me stasera.

Sei molto sfacciato, ma temo che...

Piantala, Chelsea, per favore.

Che cosa fai?

39.

Possiamo parlarne altrove?

Stasera abbiamo riempito 39 posti.

Bisogna festeggiare.

Ci aspettavamo che fossero pochi, e' la prima volta che veniamo qui.

Ed e' l'ultima.

Vai a dormire, Michael.

Ammettiamo solo che non funziona.

Abbiamo un calendario pieno di spettacoli, e' uscito un tuo libro.

Che non compra nessuno.

A questo punto, John Edward era in TV ogni sera a settimana.

Colui che cerca un paragone e' nella disperazione.

E colei che parla con rime noiose...

sei tu.

Dov'e' la cameriera?

Senti,

avrai cio' che vuoi,

solo se teniamo duro,

ma significa seguire le regole.

Come non coinvolgermi in una seduta se non stai affondando.

Sto affondando.

Abbiamo iniziato insieme a farlo.

Non devi mollare perche' papa' non ti ha detto che e' orgoglioso.

Come andiamo?

- Ancora vino bianco, signora? - No, siamo a posto.

No, non siamo a posto. Sto ancora bevendo.

Vorrei uno scotch doppio con ghiaccio, grazie.

Ho capito.

Scusa...

scusa per quello che ho detto.

Resta con me stasera.

Non ricominceremo da capo.

Dai,

sara' il nostro estremo saluto, una conclusione in grande.

Per favore, evita i postumi di sbornia domattina.

Il viaggio fino a Tucson e' lungo.

Non ci vado a Tucson.

Alle 8 domattina alla reception.

E' stato un vero piacere, signorina Mills.

Grazie di cuore, Debra...

di essere venuta alla mia serata di intrattenimento psichico!

Porca puttana!

Scusi, le ho colpito l'auto?

Ehi?

Dove sono?

Tutto bene?

Dove sono?

Cosa succede?

Ti ricordi di stasera?

Jim?

Senti, gia'...

mi spiace, non c'e' nessun Jim.

Ti ha fatto vedere cos'e' successo,

l'ho capito.

Sta' a sentire, non ho visto nulla,

perche' non mi metto in contatto con i morti.

No, no...

Ok, e' un spettacolo che faccio, o...